Примеры использования Statement by the representative of israel на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Заявление представителя Израиля отражает политическую позицию, основанную на несоблюдении норм международного права и невыполнении резолюций Организации Объединенных Наций.Совет заслушал выступление представителя Израиля.Заявление представителя Израиля в отношении ухода Ms. Rasheed(Observer for Palestine)said that the statement by the representative of Israel falsified or distorted the facts.
Г-жа Рашид( наблюдатель от Палестины)говорит, что в выступлении представителя Израиля факты искажены или извращены.Выступление представителя Израиля является ярким примером политики этой страны, которая состоит в извращении реальности.Mr. Roshdy(Egypt) said he had not replied earlier to the statement by the representative of Israel, in the hope that the Committee would do so through its vote.
Гн Рошди( Египет) говорит, что он ранее не ответил на заявление представителя Израиля в надежде, что Комитет сделает это путем голосования.Ms. Abdelhady-Nasser(Observer for Palestine), speaking on a point of order,said that the statement by the representative of Israel had been unacceptably long.
Г-жа Абдельхади- Нассер( наблюдатель от Палестины),выступая по порядку ведения заседания, высказывается против продолжительности выступления представительницы Израиля и считает это недопустимым.Not too long ago, we heard a statement by the representative of Israel in which he expressed his disdain for international law as represented by Members of this Organization.
Недавно мы услышали выступление представителя Израиля, в котором он выразил свое презрение международному праву, которое представлено государствами-- членами этой Организации.Ms. Barghouti(Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply,said that the statement by the representative of Israel had been full of distortions.
Гжа Баргути( Наблюдатель от Палестины), выступая Following a statement by the representative of Israel, the Chairman withdrew his text contained in A/C.3/63/L.79 in accordance with rule 122 of the rules of procedure of the General Assembly.
После заслушания заявления представителя Израиля Председатель снял свой текст, содержавшийся в документе A/ C. 3/ 63/ L. 79, в соответствии с правилом 122 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.Ms. Barghouti(Observer for the State of Palestine)said that everyone was aware that the statement by the representative of Israel consisted of lies and distortions and did not require rebuttal.
Гжа Баргути( Наблюдатель от Государства Палестина)говорит, что все знают, что заявление представителя Израиля является ложным и искажающим истину и не требует опровержения.In response to the statement by the representative of Israel, he said that even Israeli historians had acknowledged that all leaders of the Zionist entity in Palestine had been terrorist chiefs, some of them wanted under the British Mandate.
В ответ на заявление представителя Израиля он говорит, что, как признают даже израильские историки, все руководители сионистского образования в Палестине были лидерами террористов, причем некоторые из них скрывались от правосудия во время британского мандата.Like the representative of the Syrian Arab Republic,he expressed surprise at the statement by the representative of Israel that after 1948 some 600,000 Jews had fled Arab territories to move to Israel. .
Как и In reference to the statement by the representative of Israel, he noted that Israel disapproved of the fact that the international community had welcomed the Sudan's cooperation with it in a spirit of compromise, in order to put an end to the suffering of the people of Darfur.
Ссылаясь на заявление представителя Израиля, оратор отмечает, что Mr. Al-Dafa(Executive Secretary, Economic and Social Commission for Western Asia),replying to the statement by the representative of Israel questioning the accuracy of document A/62/75, said that the report had been based on confirmed information from a number of international sources.
Г-н аль- Дафа( Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Западной Азии),отвечая на заявление представителя Израиля, ставящего под сомнение достоверность документа A/ 62/ 75, говорит, что доклад основан на подтвержденной информации, полученной из целого ряда международных источников.At the same meeting, following a statement by the representative of Israel, the Chairperson withdrew the draft decision in accordance with rule 122 of the rules of procedure of the General Assembly.
На том же заседании после заявления представителя Израиля Председатель, действуя в соответствии с правилом 122 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, снял с рассмотрения проект решения.Mr. Hansen(Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugeesin the Near East), responding to the statement by the representative of Israel, said that the Israeli delegation should compare the text of the interview which he had given to The Jordan Times as cited by the representative of Israel with the version on the Agency's website and draw its own conclusions.
Г-н Хансен( Генеральный комиссар Ближневосточного агентства для помощи палестинским беженцам и организации работ)в связи с выступлением представителя Израиля предлагает сравнить текст данного им интервью газете<< Джордан таймз>>, как он приводится в заявлении израильского Also at the same meeting, following a statement by the representative of Israel, the Commission adopted the draft resolution by a recorded vote of 29 to 2, with 10 abstentions see chap. I, sect.
Также на этом заседании после выступления представителя Израиля Комиссия приняла этот проект резолюции путем заносимого в отчет о заседании голосования 29 голосами против 2 при 10 воздержавшихся см. главу I, раздел В.Also at the 15th meeting, following a statement by the representative of Israel, the Commission adopted the draft resolution by a roll-call vote of 25 to 2, with 10 abstentions and recommended it for adoption by the Council see chap. I, sect.
Также на 15- м заседании после выступления представителя Израиля Комиссия приняла этот проект резолюции в результате поименного голосования 25 голосами против 2 при 10 воздержавшихся и рекомендовала его для принятия Советом см. главу I, раздел В.Позиция правительства Совет также заслушал заявления представителя Израиля и наблюдателя от Палестины.Совет заслушал заявление представителей Израиля и Объединенных Арабских Эмиратов.С заявлениями выступили представители Израиля, Казахстана, Южной Африки, Исламской Республики Иран, Индии, Туниса и Австрии.Комитет продолжил одновременное рассмотрение данных пунктов и заслушал заявления представителей Израиля, Китая, Непала, Буркина-Фасо, Российской Федерации, Армении и Пакистана.Also at the same meeting, following statements by the representative of Israel and the observer for Jordan, the Commission adopted draft resolution E/CN.6/2010/L.4 by a recorded vote of 31 to 2, with 10 abstentions see chap. I, sect. B.
Также на этом заседании после заявлений представителя Израиля и наблюдателя от Иордании Комиссия приняла проект резолюции E/ CN. 6/ 2010/ L. 4 путем заносимого в отчет о заседании голосования 31 голосом против 2 при 10 воздержавшихся см. главу I, раздел B.At the 7th plenary meeting, on 8 September, the Conference heard statements by the representatives of Israel, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, South Africa, Ukraine, Zambia, the Islamic Republic of Iran, Malta, Namibia, Cameroon, Switzerland and Portugal.
На 7- м пленарном заседании 8 сентября участники Конференции заслушали заявления представителей Израиля, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Южной Африки, Украины, Замбии, Исламской Республики Иран, Мальты, Намибии, Камеруна, Швейцарии и Португалии.Комитет продолжил общее обсуждение данного пункта и заслушал заявления представителей Израиля, Монако, Ирана( Исламская Республика), Российской Федерации, Китая, Марокко, Турции, Азербайджана, Кении, Индии, Шри-Ланки, Бутана, Филиппин, Венесуэлы, Йемена, Таиланда и Ливийской Арабской Джамахирии.Комитет продолжил общие прения и заслушал заявления представителей Израиля, Японии, Марокко, Алжира, Объединенной Республики Танзании, Румынии, Бангладеш, Таиланда, Кот- д' Ивуара, Украины, Уганды, Корейской Народно-Демократической Республики и Афганистана.
