STATEMENTS AND RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• заявления и рекомендации
• заявлений и рекомендаций

Примеры использования Statements and recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its studies, statements, and recommendations often form the basis for legislative proposals.
Его исследования, заявления и рекомендации часто становятся основой для законопроектов.

He also pointed out that the report of the alachlor review board contained many more statements and recommendations, which could not all be reproduced in the draft decision guidance document.
Он также указал, что в докладе Совета по рассмотрению алахлора содержится много дополнительных заявлений и рекомендаций, которые невозможно воспроизвести в полном объеме в проекте документа для содействия принятию решения.

The statements and recommendations, adopted by the Committee to date appear in its relevant reports.
Принятые Комитетом до настоящего времени заявления и рекомендации сформулированы в следующих соответствующих докладах.

It is surprising that, on the one hand, OHCHR acknowledges the lack of information on the criminal and terrorist acts committed in Andijan on 13 May and, on the other, affirms the objectivity of its statements and recommendations.
Удивляет, что, ссылаясь на недостаточность информации об уголовных и террористических действиях, совершенных в Андижане 13 мая, УВКПЧ утверждает об объективности своих заявлений и рекомендаций.

JS4 and SSC made statements and recommendations in relation to the referendum.
СП 4 и ЦСИ сделали заявления и вынесли рекомендации в связи с проведением референдума.

The Office of Internal Oversight Services(OIOS) will incorporate gender perspectives in its data collection and research; in policy statements and recommendations; and in monitoring, evaluation and reporting.
Управление служб внутреннего надзора( УСВН) будет отслеживать гендерные аспекты в ходе своей работы по сбору данных и учитывать их при проведении исследований, подготовке программных заявлений и рекомендаций, а также для целей мониторинга, оценки и составления отчетов.

These statements and recommendations were confirmed by the Council of the EU in its Conclusions on the role of European standardization of December 2004 14790/204 Rev 2.
Эти заявления и рекомендации были подтверждены Советом ЕС в его выводах по роли Европейской стандартизации от декабря 2004 года 14790/ 204 Rev 2.

This includes the provision of technical support to programmes, the incorporation of gender perspectives in data collection/research, analyses, policy statements and recommendations, as well as in monitoring, evaluation and reporting.
Эта деятельность включает техническую поддержку программ, учет гендерных факторов при сборе/ поиске данных, проведении анализа, выработке заявлений и рекомендаций по вопросам политики, а также при осуществлении контроля, проведении оценки и подготовке соответствующих докладов.

Some statements and recommendations had violated UPR principles, as the interactive dialogue should be conducted in a transparent manner and should not be selective or politicized.
Некоторые заявления и рекомендации противоречили принципам УПО, поскольку интерактивный диалог должен проводиться на транспарентной, неизбирательной и неполитизированной основе.

I am sure that the increase in criminality is written off illicit arms trafficking from the so-called"ATO" and, making statements and recommendations described above, the Ukrainian police are directly recognized as incapable of their own insolvency and incapacity.
Уверена, что списывая рост преступности на незаконный оборот оружия из зоны так называемой« АТО», а также делая описанные выше заявления и рекомендации, украинская полиция напрямую признается в собственной несостоятельности и недееспособности.

Noting the declarations, statements and recommendations by a number of human rights treaty monitoring bodies and special procedures on the question of the compatibility of counterterrorism measures with human rights obligations.
Отмечая декларации, заявления и рекомендации ряда наблюдательных договорных органов и специальных процедур по правам человека по вопросу о совместимости контртеррористических мер с обязательствами в области прав человека.

In November 2008, the Center launched the updated edition of our signature publication, Bringing Rights to Bear, which analyses the comments, statements and recommendations produced by the United Nations treaty monitoring bodies and examines their potential for advancing and protecting women's reproductive rights.
В ноябре 2008 года Центр выпустил обновленное издание своей основной публикации<< Осуществление прав>>, которая анализирует комментарии, заявления и рекомендации, произведенные договорными контрольными органами Организации Объединенных Наций, и изучает их потенциал для поощрения и защиты репродуктивных прав женщин.

The views, opinions, assumptions, statements and recommendations expressed in this website are those of the MDI and do not necessarily reflect the official policy or position of the EBRD or the Austrian Technical Assistance Co-operation Fund.
Мнения, предположения, утверждения и рекомендации, которые можно найти наэтом сайте, представляют точку зрения исключительноИМР и не являются официальной позицией ЕБРР или Австрийского фонда сотрудничества по технической помощи.

As a result, 1st national report"On Implementation of the Extractive Industries Transparency Initiative in the Republic of Tajikistan" was published in Russian, Tajik and English in 2014; and it included information about extractive industries in Tajikistan, payments' reconciliation, general comments on unclarified discrepancies, information on audit of companies' financial statements, and recommendations of independent administrator.
В отчете содержится информация о добывающих отраслях Таджикистана, отчет о фактических результатах сверки платежей, общие комментарии по невыясненным расхождениям, информация об аудите финансовой отчетности компаний, а также рекомендации независимого администратора.

This is evident in various calls for action, policy statements and recommendations, including those of the Programme Coordinating Board, which recognize the linkages.
Свидетельством этого являются различные призывы к осуществлению действий, политические заявления и рекомендации, включая заявления и рекомендации Программного координационного совета, в которых признается наличие такой взаимосвязи.

The Meeting noted with satisfaction that the report of the Secretary-General on information for decision-making and participation, to be considered by the Commission on Sustainable Development at its ninth session, was expected to include a number of positive statements and recommendations relating to the application of space technology for implementation of the recommendations of Agenda 21.
Совещание с удовлетворением отметило, что доклад Генерального секретаря об информации для принятия решений и участия, который должен быть рассмотрен Комиссией по устойчивому развитию на ее девятой сессии, предположительно будет вклю- чать ряд позитивных заявлений и рекомендаций, касающихся применения космической техники в целях осуществления рекомендаций Повестки дня на XXI век.

With this in mind, and also judging from the statements and recommendations of all four distinguished Special Coordinators, we believe that there is a need for them to continue their respective work and consultations in 1998.
С учетом этого, а также исходя из заявлений и рекомендаций всех четырех специальных координаторов, мы полагаем, что в 1998 году им надо будет продолжить свою соответствующую работу и консультации.

At the Committee's 3rd meeting, on the afternoon of 24 June, the representative of the secretariat introduced an information document(UNEP/EA.1/INF/7) on the regional consultations with major groups and stakeholders held in preparation for the first session of the Environment Assembly, noting that the statements and recommendations presented reflected the views of major groups and stakeholders and not necessarily those of UNEP.
На 3- м заседании Комитета во второй половине дня 24 июня представитель секретариата представил информационный документ( UNEP/ EA. 1/ INF/ 7) о региональных консультациях с основными группами и заинтересованными сторонами, которые были проведены в ходе подготовки к первой сессии Ассамблеи по окружающей среде, отметив, что представленные в нем заявления и рекомендации отражают мнения основных групп и заинтересованных сторон и не обязательно совпадают с мнением ЮНЕП.

This document sets out statements and recommendations by major groups and stakeholders prepared during regional consultations meetings held in preparation for the fourteenth session of the Global Major Groups and Stakeholders Forum and the twenty-seventh session of the Council/Forum.
В этом документе приводятся заявления и рекомендации основных групп и заинтересованных сторон, подготовленные в ходе региональных консультационных совещаний, проведенных с целью подготовки четырнадцатой сессии Глобального форума основных групп и заинтересованных сторон и двадцать седьмой сессии Совета/ Форума.

The powers of parliamentary advocates allow them to take the following steps: Petition a court for protection of the interests of the alleged victim of discrimination; In addition to steps by the competent organs, file a request for disciplinary proceedings or for criminal liability against officials having committed discriminatory acts; Initiate administrative proceedings against persons ignoring the statements and recommendations of parliamentary advocates or interfering in the work of parliamentary advocates in order to influence the solutions adopted.
Компетенция Парламентских адвокатов позволяет им предпринимать следующие меры: обратиться в суд с исковым заявлением о защите интересов лица, которое считается жертвой дискриминации; в дополнение к действиям соответствующих органов выступить с ходатайством о возбуждении дисциплинарного процесса или уголовной ответственности должностных лиц, которые совершили акты дискриминации; инициировать административный процесс против лиц, которые игнорируют заявления и рекомендации Парламентских адвокатов, так же, как и вмешательство в их действия в целях влияния на принимаемые решения.

In order to see how the above statements and recommendations could be practically implemented, this report has closely consulted the UNAIDS Strategic Plan 1996-2000 and the Proposed Programme Budget 1996-1997, both of which were approved and adopted by the Programme Coordinating Board(PCB) of UNAIDS in November 1995.
Для определения того, каким образом упомянутые выше заявления и рекомендации можно осуществить на практике, в основу настоящего доклада были положены стратегический план ЮНЭЙДС на 1996- 2000 годы и предлагаемый бюджет по программе на 1996- 1997 годы- оба эти документа были утверждены и приняты Координационным советом программы( КСП) ЮНЭЙДС в ноябре 1995 года.

Noting the declarations, statements and recommendations by a number of human rights treaty monitoring bodies and special procedures on the question of the compatibility of counterterrorism measures with human rights obligations, as well as the final report of the Special Rapporteur of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights on terrorism and human rights E/CN.4/Sub.2/2004/40.
Отмечая декларации, заявления и рекомендации ряда наблюдательных договорных органов и специальных процедур по правам человека по вопросу о совместимости контртеррористических мер с обязательствами в области прав человека, а также окончательный доклад Специального докладчика Подкомиссии по поощрению и защите прав человека по вопросу о терроризме и правам человека E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 40.

Statement and recommendations on the recent ADR amendments regarding tunnels.
Заявление и рекомендации в отношении последних поправок к ДОПОГ.

Statement and recommendations.
Заявление и рекомендации.

Preparations for a declaration and/or statement and recommendations by ECE member States on sustainable energy development, to be submitted to CSD-9 as an ECE contribution;
Подготовку декларации и/ или заявления и рекомендаций государств- членов ЕЭК по вопросу об устойчивом развитии энергетики, которые будут представлены на КУР- 9 в качестве вклада ЕЭК;

The Committee on Indigenous Health of the Indigenous People's Preparatory Meeting presented the following joint statement and recommendations.
Комитет для подготовительного совещания коренных народов по вопросам здравоохранения подготовил следующее совместное заявление и рекомендации.

The seminar produced a statement and recommendations regarding the role of the United Nations system, regional organizations, Governments, people's movements, religious and civic leaders, the media, NGOs and religious communities in the protection of children in situations of armed conflict.
На семинаре были подготовлены заявление и рекомендации о роли системы Организации Объединенных Наций, региональных организаций, правительств, общественных движений, ведущих религиозных и общественных деятелей, средств массовой информации, НПО и религиозных общин в области защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.

The final statement and recommendations of the fifth international meeting of Group of strategic vision"Russia- Islamic World: Partnership for Peace".
Заключительное заявление и рекомендации пятого международного заседания группы стратегического видения" Россия и исламский мир: сотрудничество во имя мира".

The recent example of this was the Final Statement and Recommendations adopted at the Sixth Session of EU-Armenia Parliamentary Cooperation Committee, held on March 15-16 in Yerevan.
Последним свежим примером тому стало Заключительное заявление и рекомендации, разработанные на состоявшемся 15- 16 марта в Ереване Шестом заседании Межпарламентской Комиссии по сотрудничеству Евросоюз- Армения.

Recognizing also the constructive role that national human rights institutions can play in promoting good governance, as reflected in the concluding statement and recommendations of the International Round Table on National Institutions and Good Governance, held in Suva from 13 to 15 December 2004.
Признавая также ту конструктивную роль, которую могут играть национальные учреждения в поощрении благого управления, как это отражено в заключительном заявлении и рекомендациях Международного" круглого стола" по вопросу о национальных учреждениях и благом управлении, состоявшегося в Суве 1315 декабря 2004 года.