STATES OF EMPLOYMENT на Русском - Русский перевод

• государства работы по найму
• государствах работы по найму

Примеры использования States of employment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Migrant workers in detention in the State party and in States of employment;
Трудящимся- мигрантам, содержащимся под стражей в государстве- участнике и в государствах работы по найму;

States of employment shall not prevent an employer of migrant workers from establishing housing or social or cultural facilities for them.
Государства работы по найму не препятствуют нанимателю трудящихся- мигрантов в создании для них жилищных, социальных или культурных условий.

Migrant workers in detention in the State party and in States of employment;
Трудящихся- мигрантах, содержащихся под стражей в государстве- участнике или в государствах работы по найму;

States of employment should consider taking measures to control the informal labour market, often a draw for irregular migration;
Государства работы по найму рассмотрели возможность принятия мер, направленных на регулирование неформального рынка труда, который зачастую способствует нелегальной миграции;

What arrangements were in place, including consular services in States of employment, to achieve that?
Какие меры принимаются на месте, включая наличие консульских служб в государствах трудоустройства, для достижения этой цели?

States of origin, States of transit and States of employment share the responsibility for regulating and monitoring recruitment and placement processes.
Государства происхождения, государства транзита и государства работы по найму несут общую ответственность за регулирование и мониторинг процессов найма и размещения.

He wished to know how the social security rights of migrant workers in an irregular situation were determined, and whether any bilateral agreements in that area had been signed with States of employment.
Он хотел бы знать, как устанавливаются права на социальное страхование трудящихся- мигрантов с неурегулированным статусом, а также услышать, было ли подписано какое-либо двустороннее соглашение в этой сфере с государствами трудоустройства.

Bilateral cooperation between communities in States of origin and States of employment should facilitate and encourage the resettlement of returning migrant workers.
Двустороннее сотрудничество между государствами происхождения и государствами найма должно облегчать и поощрять обустройство возвращающихся трудящихся- мигрантов.

States of employment shall consider favourably granting frontier workers the right freely to choose their remunerated activity after a specified period of time.
Государства работы по найму благожелательно рассматривают вопросы, касающиеся предоставления приграничным трудящимся права свободно выбирать вознаграждаемую деятельность после какого-то определенного периода времени.

Migrant workers in detention in the State party, and migrant workers, nationals of the State party, detained abroad in States of employment, and whether such detention is immigration-related;
О трудящихся- мигрантах, содержащихся под стражей в государстве- участнике, и трудящихся- мигрантах, гражданах государства- участника, содержащихся под стражей в государствах работы по найму, и указать при этом, связано ли такое содержание под стражей с миграцией;

States of employment shall prescribe the conditions under which a migrant worker who has been admitted to take up employment may be authorized to engage in work on his or her own account.
Государства работы по найму устанавливают условия, на которых трудящийся- мигрант, допущенный в страну для работы по найму, может получить разрешение на свободный выбор работы..

Mr. Tall said that"States of transit" should also be mentioned, in addition to"States of origin" and"States of employment", since States of transit played an important role in protection, especially with regard to victims of trafficking in persons.
Г-н Таль заявляет, что следует также упомянуть" государства транзита", в дополнение к" государствам происхождения" и" государствам работы по найму", так как государства транзита играют важную роль в защите прав, в частности жертв торговли людьми.

In doing so, States of employment shall take into account the special needs and obligations of migrant workers and members of their families, in particular in their States of origin.
При этом государства работы по найму принимают во внимание особые потребности и обязанности трудящихся- мигрантов и членов их семей, в особенности в государствах происхождения.

Please provide information on any measures taken to establish procedures or institutions with freely chosen representatives to take into account the special needs, aspirations and obligations of migrant workers and their families in both States of origin and States of employment.
Просьба представить информацию о любых мерах, принятых государством- участником для создания процедур или институтов по учету особых нужд, чаяний и обязанностей трудящихся- мигрантов и членов их семей как в государствах их происхождения, так и в государствах работы по найму.

States of employment should ensure that all migrant domestic workers have access to mechanisms for bringing complaints about violations of their rights articles 18, paragraph 1, and 83.
Государства работы по найму должны обеспечивать, чтобы все трудящиеся- мигранты, работающие в качестве домашней прислуги, имели доступ к механизмам подачи жалоб на нарушения их прав статья 18, пункт 1, и статья 83.

Please provide information on any measures taken by the State party to establish procedures or institutions for taking into account, with freely chosen representatives, the special needs, aspirations and obligations of migrant workers and members of their families both in States of origin and in States of employment.
Просьба представить информацию о любых мерах, принятых государством- участником для создания процедур или институтов для учета совместно со свободно выбранными представителями особых нужд, чаяний и обязанностей трудящихся- мигрантов и членов их семей как в государствах их происхождения, так и в государствах работы.

States of employment may provide special schemes of education in the mother tongue of children of migrant workers, if necessary in collaboration with the States of origin.
Государства работы по найму могут организовывать специальные программы обучения на родном языке детей трудящихся- мигрантов, при необходимости в сотрудничестве с государствами происхождения.

Whenever States Parties concerned consider the possibility of regularizing the situation of such persons in accordance with applicable national legislation and bilateral or multilateral agreements, appropriate account shall be taken of the circumstances of their entry, the duration of their stay in the States of employment and other relevant considerations, in particular those relating to their family situation.
В случае, когда заинтересованные государства- участники рассматривают возможность упорядочения положения таких лиц в соответствии с применимым национальным законодательством и двусторонними или многосторонними соглашениями, должным образом учитываются обстоятельства их въезда, длительность их пребывания в государствах работы по найму и другие соответствующие соображения, в частности те, которые касаются их семейного положения.

States of employment, on humanitarian grounds, shall favourably consider granting equal treatment, as set forth in paragraph 2 of the present article, to other family members of migrant workers.
Государства работы по найму, исходя из гуманных соображений, положительно рассматривают вопрос о предоставлении равного режима в соответствии с положениями пункта 2 настоящей статьи другим членам семей трудящихся- мигрантов.

Participants encouraged the Committee to continue to monitor the implementation of the Convention; to further discuss the link between workplace exploitation and discrimination faced by migrant workers based on nationality, origin or any other grounds; and to consider further engagement with regard to the application of the Convention, such as a general comment or a joint general comment, and the need for States, especially States of employment, to ratify the Convention.
Участники призвали Комитет продолжить мониторинг осуществления Конвенции в целях дальнейшего обсуждения связи между эксплуатацией и дискриминацией на рабочем месте, с которыми сталкиваются трудящиеся- мигранты в силу своего гражданства, происхождения и по другим мотивам, а также рассмотрение возможности принятия дополнительных мер в отношении применения Конвенции, таких как подготовка замечания общего порядка или совместного замечания общего порядка, а также необходимость ратификации государствами, особенно государствами найма, Конвенции.

States of employment shall make every effort to authorize migrant workers and members of their families to be temporarily absent without effect upon their authorization to stay or to work, as the case may be.
Государства работы по найму прилагают все усилия к тому, чтобы разрешать трудящимся- мигрантам и членам их семей временно отсутствовать без ущерба для разрешения на пребывание или на работу, в зависимости от конкретного случая.

In addition, under article 45, States of employment undertake to pursue a policy“aimed at facilitating the integration of children of migrant workers in the local school system, particularly in respect of teaching them the local language”.
Кроме того, в соответствии с положениями статьи 45 государство работы по найму обязуется проводить политику" направленную на вовлечение детей трудящихся- мигрантов в местную систему школьного обучения, особенно в отношении обучения их местному языку.

States of employment should ensure that labour legislation is effectively implemented, including through penalties for employers and other persons, groups or entities that are found to be in breach of such legislation;
Государства работы по найму обеспечили эффективное исполнение трудового законодательства, включая применение штрафных санкций в отношении работодателей и других лиц, групп или организаций, которые, как установлено, нарушают положения данного законодательства;

States of employment shall endeavour to facilitate for the children of migrant workers the teaching of their mother tongue and culture and, in this regard, States of origin shall collaborate whenever appropriate.
Государства работы по найму стремятся содействовать обучению детей трудящихся- мигрантов их родному языку и ознакомлению с их родной культурой, а государства происхождения в этой связи сотрудничают с ними, когда в этом имеется необходимость.

States of employment should take measures to ensure that labour and social standards cover all migrant workers, including those in the most disadvantaged position such as undocumented workers and domestic workers.
Государства работы по найму принимали меры, направленные на то, чтобы трудовые и социальные нормативы распространялись на всех трудящихся- мигрантов, в том числе находящихся в наиболее неблагоприятном положении, как, например, незарегистрированные рабочие и мигранты, работающие домашней прислугой.

States of employment should encourage the media to counter tendencies towards racism, xenophobia and discrimination by drawing attention to the positive contributions of migrant workers to the development of the host society.
Государства работы по найму оказывали средствам массовой информации содействие в деле противодействия тенденциям сползания к расизму, ксенофобии и дискриминации, акцентируя внимание на позитивном вкладе трудящихся- мигрантов в процесс развития принимающего общества.

States of employment should take all adequate and effective measures to eliminate employment of migrant workers in an irregular situation including, whenever appropriate, penalties for the employers of such workers.
Государства работы по найму принимали все соответствующие и эффективные меры, направленные на искоренение практики найма трудящихся мигрантов, не имеющих постоянного статуса, включая, в надлежащих случаях, применение санкций в отношении нанимателей таких работников.

States of employment shall take all adequate and effective measures to eliminate employment in their territory of migrant workers in an irregular situation, including, whenever appropriate, sanctions on employers of such workers.
Государства работы по найму принимают все надлежащие и эффективные меры для пресечения найма на их территории трудящихся- мигрантов, не имеющих постоянного статуса, включая, в случае необходимости, применение санкций в отношении нанимателей таких трудящихся.

States of employment shall facilitate, in accordance with their national legislation, the consultation or participation of migrant workers and members of their families in decisions concerning the life and administration of local communities.
Государства работы по найму содействуют, в соответствии с их национальным законодательством, тому, чтобы с трудящимися- мигрантами и членами их семей консультировались при принятии решений, касающихся жизни и управления местными общинами, или тому, чтобы они участвовали в принятии таких решений.

States of employment should identify a relevant judicial authority to which domestic workers can address their labour rights' concerns, independently of their legal status, such as a domestic workers Ombudsman.
Государства работы по найму должны назначать соответствующую судебную инстанцию, в которую трудящиеся, работающие в качестве домашней прислуги, могли бы обращаться по поводу своих трудовых прав, независимо от своего правового статуса, включая, например, омбудсменов по вопросам трудящихся, работающих в качестве домашней прислуги.