STATES SHOULD ALSO TAKE на Русском - Русский перевод

• государствам следует также принимать
• государства должны также принимать

Примеры использования States should also take на Английском языке и их переводы на Русский язык

States should also take measures.
Государствам также следует принять меры, чтобы.

According to the European Court of Human Rights, States should also take steps to reduce the negative impact of solitary confinement.
Европейский суд по правам человека считает, что государства должны также принимать меры для сокращения пагубных последствий одиночного содержания.

States should also take note of the guidance provided by FATF on the implementation of Revised Recommendation 6;
Государствам следует принять к сведению указания, предложенные ЦГФМ по вопросу осуществления пересмотренной рекомендации 6;

The Special Rapporteur wishes to stress that, although legal aid is an essential feature of the right of access to justice, States should also take measures in other fields to guarantee this right.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что, несмотря на то, что юридическая помощь является важным элементом права на доступ к правосудию, государства должны также принять меры в других областях, с тем чтобы гарантировать это право.

In this regard, States should also take into consideration ECRI General Policy Recommendation No. 3.
В этом отношении государствам следует также принимать во внимание Общеполитическую рекомендацию ЕКРИ№ 3.

Consistent with the 1975 Declaration on the Use of Scientific and Technological Progress in the Interests of Peace and for the Benefit of Mankind, all states should also take appropriate measures to extend the benefits of science and technology to all strata of the population.
В соответствии с положениями Декларации об использовании научно-технического прогресса в интересах мира и на благо человечества от 1975 года все государства должны принимать меры, направленные на то, чтобы все слои населения могли пользоваться достижениями науки и техники.

States should also take steps to enable passage of individuals in need of health services in insecure areas.
Государствам также следует принять меры по содействию передвижению физических лиц, нуждающихся в медицинских услугах, в небезопасных районах.

Recognizing that poverty is both a cause and a consequence of discrimination, States should also take a rights-based approach to poverty alleviation which eliminates discrimination including.
Признавая, что нищета- это и причина, и следствие дискриминации, государства должны также использовать подход к сокращению масштабов нищеты, основанный на соблюдении прав человека и способствующий искоренению дискриминации, в том числе.

States should also take into account gender-related aspects and risks in the assessment as to whether internal relocation is permissible.
Государства должны также учитывать гендерные аспекты и риски при определении того, возможно ли перемещение внутри страны.

When considering the compatibility of possible reservations with the object and purpose of the Covenant, States should also take into consideration the overall effect of a group of reservations, as well as the effect of each reservation on the integrity of the Covenant, which remains an essential consideration.
При рассмотрении вопроса о совместимости возможных оговорок с объектом и целью Пакта государства должны также принимать во внимание совокупный эффект той или иной группы оговорок, а также последствия каждой оговорки для целостности Пакта, сохранение которой остается основной задачей.

States should also take measures to ensure that public prosecutors have an effective right to freedom of expression, belief, association and assembly.
Государства должны также предпринимать шаги, чтобы члены прокуратуры признавали в себе эффективное право на свободу слова, вероисповедания, объединения.

Reiterate that the obligation to pursue nuclear disarmament concerns not only the two States with the largest arsenals and that, in due time, the other nuclear-weapon States should also take part in nuclear disarmament negotiations, bearing in mind that all States parties are called upon to engage in multilateral disarmament negotiations under the provisions of article VI. Pending such negotiations, nuclear-weapon States must undertake not to increase their nuclear holdings.
Вновь заявить, что обязательство по принятию дальнейших мер в целях ядерного разоружения касается не только двух государств, которые имеют самые крупные арсеналы, и что в свое время другие государства, обладающие ядерным оружием, также должны принять участие в переговорах по ядерному разоружению с учетом того, что в соответствии с положениями статьи VI всем государствам- участникам предлагается принять участие в многосторонних переговорах по вопросам разоружения.

States should also take special measures to secure for disadvantaged groups the full and equal enjoyment of their human rights.
Государства должны также принимать специальные меры для обеспечения того, чтобы обездоленные группы могли в полной мере и на равной основе пользоваться своими правами человека.

The nuclear-weapon States should also take other concrete measures to reduce the operational status of their nuclear weapon systems.
Государствам, обладающим ядерным оружием, следует также принять иные конкретные меры в целях понижения уровня боевой готовности их систем ядерных вооружений.

States should also take advantage of flexibilities under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights TRIPS Agreement.
Кроме того, государствам нужно использовать факторы гибкости, предусмотренные Соглашением по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности Соглашение по ТРИПС.

Naturally, States should also take the national measures necessary for the effective implementation of the standards laid down in the treaty.
Естественно, государства должны также принимать национальные меры, необходимые для эффективного осуществления стандартов, изложенных в договоре.

States should also take measures to protect health facilities, goods, services and workers from attacks by non-State armed groups;
Государствам следует также принимать меры по защите медицинских учреждений, колонн с медицинскими товарами, медицинских служб и медицинского персонала от нападений со стороны негосударственных вооруженных групп;

States should also take measures to support the role of women in the fisheries sector by ensuring their access to credit and providing them with adequate facilities at landing sites.
Государства должны также принимать меры в поддержку роли женщин в секторе рыболовства путем обеспечения им доступа к кредитам и предоставления надлежащих условий в местах выгрузки улова.

States should also take measures to address the vulnerability of women and children to tenure insecurity due to a breakdown of spousal relations, including as a result of domestic violence.
Государствам следует также принимать меры к решению проблемы уязвимости положения женщин и детей вследствие негарантированности владения при разрыве супружеских отношений, в том числе в результате бытового насилия.

States should also take appropriate action to implement fully the provisions of article 10, paragraph 2, of the Convention on Psychotropic Substances of 1971United Nations, Treaty Series, vol. 1019, No. 14956.
Государствам следует также принимать соответствующие меры в целях всестороннего выполнения положений пункта 2 статьи 10 Конвенции о психотропных веществах 1971 года United Nations, Treaty Series, vol. 1019, No. 14956.

States should also take into consideration other relevant general comments of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, including General Comments Nos. 11, 13(right to education) and 14 right to health.
Государства должны также принимать во внимание другие замечания общего порядка Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, включая Замечания общего порядка№ 11, 13( право на образование) и 14 право на наивысший достижимый уровень здоровья.

States should also take measure to combat the increasing levels of xenophobic and racially motivated violence against immigrants in Europe and North America, which was compounded by a lack of legal protection for immigrants.
Государства также должны принимать меры для борьбы с возросшим уровнем связанного с ксенофобией и расовыми предубеждениями насилия в отношении иммигрантов в Европе и Северной Америке, усугубляемого отсутствием у иммигрантов средств правовой защиты.

States should also take into account the standards of prevention applied to the same or comparable activities in other regions or, if they exist, the international standards of prevention applicable for similar activities.
Государства должны также принимать во внимание стандарты предупреждения, применяемые к такой же или сопоставимой деятельности в других регионах, или, если таковые есть, международные стандарты предупреждения, применимые к аналогичным видам деятельности.

States should also take specific measures under their criminal law to define enforced disappearances as an autonomous criminal offence and to bring their existing legislation in line with the Declaration.
Государствам следует также принимать конкретные меры в рамках своего уголовного законодательства, чтобы насильственные исчезновения квалифицировались в качестве отдельного уголовного преступления, а также привести их действующее законодательство в соответствие с Декларацией.

States should also take specific measures under criminal law to define enforced disappearances as a separate criminal offence and to bring their existing legislation in line with the Declaration.
Государствам следует также принять конкретные меры в рамках уголовного права для обеспечения того, чтобы насильственные исчезновения квалифицировались как самостоятельное уголовное преступление, и привести существующее в этих государствах законодательство в соответствие с Декларацией.

The nuclear weapon States should also take practical steps to lower the alert status, through gradual de-alerting actions of their strategic weapons, consistent with the defensive role of nuclear weapons.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны также предпринять практические шаги к тому, чтобы понизить уровень боеготовности за счет постепенных действий по снижению степени боеготовности своих стратегических вооружений совместимым образом с оборонительной ролью ядерного оружия.

Shipbreaking States should also take immediate steps, to the maximum of their available resources, with a view to realizing fully the right of workers to social security in the event of accidents and occupational diseases.
Государствам демонтажа судов также следует предпринять незамедлительные шаги, в максимальной степени задействуя свои имеющиеся ресурсы, с целью полноценного осуществления права рабочих на социальное обеспечение при несчастных случаях и профессиональных заболеваниях.

He added that, while States should also take the reports of truth and reconciliation commissions more fully into account, the reports themselves could perhaps be more explicit in directing States towards the right steps to be taken..
Он далее указал, что, хотя государствам следует тщательнее принимать во внимание доклады комиссий по установлению истины и примирению, в самих этих докладах, пожалуй, нужно давать государственным органам более четкие рекомендации о целесообразных мерах.

States should also take specific measures under their criminal law to define enforced disappearances as an autonomous criminal offence and to bring their existing legislation in line with the Declaration.
Государствам следует также принять конкретные меры в рамках своего уголовного законодательства, чтобы насильственные исчезновения квалифицировались в качестве самостоятельного уголовного преступления, а также привести ныне действующее в этих государствах законодательство в соответствие с Декларацией.

Lastly, States should also take appropriate disciplinary measures with regard to hate speech or incitement to hatred by public officials, as recognized in article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Наконец государства должны также принять соответствующие дисциплинарные меры по отношению к случаям использования языка ненависти или подстрекательства к ненависти государственными должностными лицами, как это признается в статье 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.