STATES SHOULD CONTINUE на Русском - Русский перевод

• государствам следует продолжать
• государства должны продолжать
• государствам следует продолжить
• государства должны попрежнему

Примеры использования States should continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

States should continue and reinforce their efforts.
Государствам следует продолжать свои усилия и активизировать их.

Pending the CTBT's entry into force, all states should continue to refrain from nuclear testing. Section 11.
До вступления в силу ДВЗЯИ все государства должны продолжать воздерживаться от проведения ядерных испытаний. Раздел 11.

States should continue consultations on the organization of the Tribunal." 163/.
Государства должны продолжать консультации по вопросам организации Трибунала 163/.

Since it was difficult to reach a consensus on a general definition of terrorism, States should continue to reinforce their cooperation through international judicial procedures and the exchange of information.
Поскольку сложно достичь консенсуса по общему определению терроризма, государствам следует продолжать укреплять сотрудничество с помощью международных судебных процедур и обмена информацией.

States should continue to ratify and implement international instruments.
Государствам следует продолжать ратифицировать и применять международные правовые инструменты.

In the meantime, all States should continue to abide by a moratorium on testing.
Тем временем всем государствам следует продолжать соблюдать мораторий на испытания.

States should continue to ratify and implement international instruments.
Государствам следует продолжать ратифицировать международные документы и обеспечивать их осуществление.

Nuclear-weapon States should continue to observe the moratorium on nuclear testing.
Обладающим ядерным оружием государствам следует продолжать соблюдать мораторий на ядерные испытания.

States should continue to improve their responses to requests for repatriation or return.
Государства должны продолжать совершенствование своих процедур в ответ на просьбы о репатриации или возвращении.

In the meantime, all States should continue to abide by a moratorium and refrain from any action which would be contrary to its provisions.
В то же время все государства должны попрежнему соблюдать мораторий и воздерживаться от любых действий, которые могут идти вразрез с его положениями.

States should continue that tradition by adding substance to their laws and making them more accessible.
Государствам следует продолжать эту традицию, и далее конкретизируя эти законы и предавая их более широкой огласке.

In the meantime, States should continue to observe a moratorium and refrain from any acts contrary to the provisions of the Test-Ban Treaty.
Тем временем государства должны продолжать соблюдать мораторий и воздерживаться от любых действий, противоречащих положениям Договора о запрещении испытаний.

States should continue and strengthen their efforts to improve the collection of data on trafficking in women and girls.
Государства должны продолжать наращивать свои усилия по улучшению практики сбора данных о торговле женщинами и девочками.

In that connection also, States should continue to devote special attention to the needs of children when implementing the Millennium Declaration.
В связи с этим при осуществлении целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, государства должны попрежнему уделять потребностям детей особое внимание.

States should continue to establish specialized police and prosecution units and ensure that they are adequately equipped.
Государствам следует продолжать создавать специальные отделы полиции и прокуратуры и обеспечивать их надлежащее оснащение.

In the meantime, States should continue to study them with a view to their being transformed into binding law, as and when appropriate.
При этом государства должны продолжить изучение проектов статей с целью их превращения на основе соответствующих действий и в условиях, когда это будет целесообразно, в юридически обязательный документ.

States should continue to revise or enact domestic laws and regulations in the field of precursor control.
Государствам следует продолжать пересматривать существующие или принимать новые национальные законы и подзаконные акты в области контроля над прекурсорами.

It was pointed out that while States should continue to provide for the liability of private operators in appropriate circumstances, there was no international legal obligation to do so.
Было отмечено, что, хотя государства попрежнему должны предусматривать ответственность частных операторов в определенных обстоятельствах, такого правового обязательства на международном уровне не существует.

States should continue and reinforce these efforts in order to enhance victims' access to justice and empowerment.
Государствам следует продолжать и наращивать деятельность в этом направлении и расширять доступ жертв к системе правосудия, расширять их права и возможности.

In addition, neighbouring States should continue to monitor closely their common borders and to regulate the flow of vehicular traffic with a view to enforcing effectively the arms embargo.
Кроме того, соседние государства должны продолжать внимательно следить за обстановкой на их общих границах и регулировать автотранспортные потоки в целях эффективного соблюдения эмбарго на поставки оружия.

States should continue to ratify international instruments and implement them through national legal and policy frameworks.
Государствам следует продолжать ратифицировать международные документы и обеспечивать их осуществление в рамках национальных правовых и политических систем.

Some speakers noted that States should continue to explore opportunities to actively engage in internal coordination between central authorities and relevant agencies involved in the execution of international cooperation requests.
Несколько ораторов отметили, что государствам следует продолжать изыскивать возможности активного участия в рамках внутренних мероприятий по координации усилий центральных органов и других соответствующих учреждений, отвечающих за исполнение просьб о международном сотрудничестве.

States should continue to explore the possibility of applying alternative measures to conviction or punishment for drug-related offences;
Государствам следует продолжить изучение возможностей применения альтернативных мер при осуждении или наказании за преступления, связанные с наркотиками;

States should continue efforts to obtain the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) by acceding to and ratifying the Treaty.
Что государства должны продолжать усилия по вступлению к силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) посредством присоединения к Договору и его ратификации.

States should continue to establish specialized police, prosecution units and other mechanisms and ensure specialized training for their staff.
Государствам следует продолжить работу по созданию специализированных подразделений полиции, прокуратуры и других механизмов и обеспечить специализированную подготовку для своих сотрудников.

States should continue these efforts and ensure that prevention initiatives are included in any strategy to combat and eliminate trafficking in women and girls.
Государствам следует продолжать такие усилия и следить за тем, чтобы превентивные инициативы были частью любой стратегии по борьбе с торговлей женщинами и девочками и ее ликвидации.

States should continue to report to the Secretary-General acts of violence against diplomatic and consular missions as required by General Assembly resolution 42/154.
Государства должны продолжать сообщать Генеральному секретарю об актах насилия в отношении дипломатических и консульских представительств, как того требует резолюция 42/ 154 Генеральной Ассамблеи.

States should continue to enhance promotional activities in the field of interreligious communication, in a spirit of inclusiveness, non-discrimination and respect for freedom of religion or belief.
Государствам необходимо далее укреплять деятельность по стимулированию межрелигиозной коммуникации в духе инклюзивности, недискриминации и уважения свободы религии или убеждений.

States should continue to ratify and implement international instruments and review and revise national legal frameworks to ensure compliance with their international obligations.
Государства должны продолжать ратифицировать и соблюдать международные документы, а также проводить обзор национальных правовых рамок и вносить в них изменения для приведения их в соответствие с их международными обязательствами.

States should continue to adopt, or revise and update, national action plans and ensure that they incorporate measurable goals and timetables as well as monitoring measures.
Государства должны продолжать принимать новые или пересматривать и дорабатывать имеющиеся национальные планы действий и включать в них поддающиеся оценке задачи и конкретные сроки их выполнения, а также предусматривать меры по контролю.