STATES THAT THEY MUST на Русском - Русский перевод

• государствам что они должны

Примеры использования States that they must на Английском языке и их переводы на Русский язык

By resolution 976(1995) of 8 February 1995 the Council reminded all States that they must continue to comply with the embargo.
В резолюции 976( 1995) от 8 февраля 1995 года Совет напомнил всем государствам, что они должны продолжать соблюдать эмбарго.

Council members reminded all States that they must comply strictly with the embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Liberia.
Члены Совета напомнили всем государствам, что они должны строго соблюдать эмбарго на все поставки оружия и военной техники в Либерию.

The European Union stood ready to render all assistance in that regard and urged the General Assembly to adopt a new resolution that would remind States that they must scrupulously live up to the rules and principles of international law governing diplomatic and consular relations.
Европейский союз готов предоставить любую помощь в этой связи и настоятельно призывает Генеральную Ассамблею принять новую резолюцию, которая напомнила бы государствам о том, что они должны неукоснительно соблюдать принципы и нормы международного права, регулирующие дипломатические и консульские отношения.

The resolution again reminded States that they must ensure that any counter-terrorism measures comply with their international law obligations, including human rights.
Резолюция вновь напомнила государствам о том, что они должны обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву, включая права человека.

When information regarding a child trafficking victim comes to the attention of the competent State bodies or specialized institutions, the law states that they must notify the child welfare authorities without delay in order to protect the rights of the child.
При появлении у государственных органов, осуществляющих деятельность по борьбе с торговлей людьми, и специализированного учреждения информации о ребенке- жертве торговли людьми, они в соответствии с законодательством Туркменистана обязаны в целях защиты прав ребенка немедленно уведомлять об этом органы, ведающие вопросами опеки и попечительства.

The Committee has also reminded States that they must address those cases where foreign wives waiting for the acquisition of their husband's nationality are put in a vulnerable situation and at risk of violence, exploitation and abuse.
Комитет напомнил также государствам, что они обязаны обращать внимание на случаи, когда жены- иностранки, ожидающие получения гражданства своих мужей, оказываются в уязвимом положении и под угрозой насилия, эксплуатации и злоупотреблений.

The question of impunity was pivotal; the fact that torturers remained unpunished was not only morally and judicially reprehensible but also, above all, inflicted further wrong upon the victims, so it was essential to convince States that they must prosecute the guilty parties.
Исключительное значение приобретает вопрос о безнаказанности; тот факт, что применяющие пытки лица остаются безнаказанными, не только достоин осуждения с точки зрения норм морали и права, но и причиняет- что более важно- дополнительные страдания жертвам, в связи с чем крайне необходимо убедить государства привлекать к ответственности виновных лиц.

The Council reminds States that they must ensure any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
Совет напоминает государствам о том, что они должны обеспечить, чтобы все меры, принимаемые для борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам согласно международному праву, в частности международному праву в области прав человека, беженскому и гуманитарному праву.

As with its views on the de-listing process(see sect. IV. C, above), the Team believes that this undermines the decision-making role of the Committee and recommends that the Security Council and/or Committee instruct States that they must forward to the Committee any petition received under resolution 1452(2002), letting the Committee know whether they support, oppose or are neutral towards it.
Как и в случае с процедурой исключения из перечня( см. раздел IV. C выше), Группа считает, что это ослабляет роль Комитета в принятии решений, и рекомендует, чтобы Совет Безопасности и/ или Комитет четко уведомил государства о том, что они должны препровождать Комитету любое ходатайство, полученное в соответствии с резолюцией 1452( 2002), информируя при этом Комитет о том, поддерживают они это ходатайство, или имеют возражения, или занимают нейтральную позицию.

The Council reminds States that they must ensure any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
Совет напоминает государствам, что они должны обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, согласовывались со всеми их обязательствами по международному праву, в частности с международными стандартами в области прав человека и с нормами беженского и гуманитарного права.

The Council reaffirmed the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts, and reminded States that they must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
Совет вновь подтвердил необходимость борьбы всеми имеющимися средствами, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, с угрозами международному миру и безопасности, создаваемыми террористическими актами, а также напомнил государствам об их обязанности обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, согласовывались со всеми их обязательствами по международному праву, в частности по международному праву, касающемуся прав человека, международному беженскому и гуманитарному праву.

The Council reminds States that they must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
Совет напоминает государствам, что они должны обеспечивать, чтобы любые принимаемые меры по борьбе с терроризмом отвечали всем их обязательствам по международному праву, в частности по международному праву в области прав человека, международному беженскому и гуманитарному праву.

The Council, reaffirming that the promotion and protection of human rights for all and the rule of law are essential to an effective counterterrorism strategy and that effective counterterrorism measures and the protection of human rights are complementary and mutually reinforcing, reminds States that they must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
Совет, вновь подтверждая, что всеобщее поощрение и защита прав человека всех и обеспечение верховенства права имеют важное значение для эффективной контртеррористической стратегии и что действенные меры по борьбе с терроризмом и защита прав человека дополняют и взаимно подкрепляют друг друга, напоминает государствам, что они должны обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву, в частности международным стандартам в области прав человека, нормам беженского и гуманитарного права.

The experience of 15 years of“independence” has taught the“new independent states” that they must be extremely careful over what marginal politicians from Russia say, more careful than toward what authorities of this country say in a right and diplomatic manner.
Опыт 15 лет« независимости» научил« новые независимые государства», что надо быть крайне внимательным к тому, что говорят маргинальные политики России, даже более внимательным, чем к корректным и дипломатическим заявлениям официальных властей страны.

Reminding States that they must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
Напоминая государствам, что они должны обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам согласно международному праву, и что им следует принимать такие меры в соответствии с международным правом, в частности международными стандартами в области прав человека, беженским правом и гуманитарным правом.

While this kind of thinking and action is to be encouraged, the Special Rapporteur would again remind States that they must also ensure that there is adequate and unfettered"social and political space" in which the new technologies can be developed in a selfregulating environment and where the exercise and enjoyment of the rights to expression, opinion, information, association and assembly can flourish.
Отмечая необходимость поощрять такой образ мыслей и действий, Специальный докладчик хотел бы вновь напомнить государствам о том, что им следует обеспечить наличие достаточного и неограниченного" социального и политического пространства", в котором новые технологии могли бы развиваться в саморегулирующейся среде и в котором могло бы процветать обеспечение и соблюдение прав на свободу выражения мнений, информации, ассоциации и собраний.

Reminding States that they must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures, in accordance with international law, in particular, international human rights, refugee, and humanitarian law and recalling that CTED should continue in accordance with its mandate, to advise the CTC on issues relating to such law in connection with the identification and implementation of effective measures to implement resolutions 1373(2001) and 1624 2005.
Напоминая государствам, что они должны обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву, и что им следует принимать такие меры в соответствии с международным правом, в частности международными стандартами в области прав человека, нормами беженского и гуманитарного права, и напоминая о том, что ИДКТК следует продолжать в соответствии с его мандатом консультировать КТК по вопросам, касающимся такого права, в связи с определением и осуществлением действенных мер по осуществлению резолюций 1373( 2001) и 1624 2005.

However, she thought it should be made clear to States that they must refrain from taking any legislative or other measures that might violate the right of women, as members of a minority, to equal enjoyment of their religious, linguistic and cultural rights.
Тем не менее, она считает, что следовало бы ясно довести до сведения государств, что они должны воздерживаться от принятия законодательных или других мер, способных посягать на равное право женщин как представителей какого-либо меньшинства, осуществлять свои права в религиозной, языковой и культурной областях.

The Council reminds States that they must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
Совет напоминает государствам об их обязанности обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, согласовывались со всеми их обязательствами по международному праву, в частности по международному праву в области прав человека, международному беженскому и гуманитарному праву.

In resolution 1566(2004), the Security Council reminded States that they must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee, and humanitarian law.
В резолюции 1566( 2004) Совет Безопасности напомнил государствам, что они должны обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву и что им следует принимать такие меры в соответствии с международным правом, в частности международными стандартами в области прав человека, беженским правом и гуманитарным правом.

What is this must?' he cried.‘Do commanders walk into the Admiralty nowadays and state that they must be given a ship?
Да в своем ли вы уме?- вскричал он.- С каких это пор командиры пинком открывают дверь в Адмиралтейство и заявляют, что им должны предоставить корабль?

ESCAP pointed to the principle of non-discrimination and equal opportunity, stating that they must be applied to persons with disabilities without distinction of kind or degree of disability, gender, socio-economic or national status.
ЭКСКАТО указала на принцип недискриминации и принцип обеспечения равных возможностей, заявив, что эти принципы должны распространяться на инвалидов независимо от характера или степени инвалидности, гендерной принадлежности, социально-экономического положения или гражданства.

The Advisory Committee has expressed concern in the past about proposals for upward reclassification of posts of Funds and Programmes of the United Nations, particularly to the D-1 and D-2 levels, stating that they must be as the result of significant changes in the level and scope of responsibility of the posts.
В прошлом Консультативный комитет уже выражал озабоченность по поводу предложений по реклассификации должностей фондов и программ Организации Объединенных Наций в сторону повышения, прежде всего до уровней Д1 и Д2, отмечая, что такая реклассификация должна отражать существенные изменения в уровне и объеме функций сотрудников на этих должностях.

In paragraph 15 of the same report, the Committee continued to express concern about proposals for upward reclassification of posts of Funds and Programmes of the United Nations, particularly at the D1 and D2 levels, stating that they must be the result of significant changes in the level and scope of responsibility of the posts.
В пункте 15 того же доклада Комитет вновь выразил озабоченность по поводу предложений по реклассификации должностей фондов и программ Организации Объединенных Наций в сторону повышения, прежде всего на уровнях Д- 1 и Д- 2, отметив, что такая реклассификация должна отражать существенные изменения в уровне и объеме функций сотрудников на этих должностях.

He went on to state that"they must be followed through and for that purpose I recommend that the Council track the implementation of its decisions.
Затем он заявил, что" эти решения должны проводиться в жизнь и с этой целью я рекомендую Совету следить за осуществлением своих решений.

The pattern seems to be that states accept that they must refrain from such activities.
Похоже, сложилась модель, когда государства признают, что им надо воздерживаться от такой деятельности.

That said, small island developing States recognize that they must step up their efforts to foster an enabling environment for external assistance.
С учетом вышесказанного малые островные развивающиеся государства признают, что они должны активизировать свои усилия, направленные на содействие созданию благоприятных условий для оказания внешней помощи.

While the decision had not been an easy one, Member States understood that they must support the Organization and accord the new leadership flexibility.
Хотя решение и не было простым, государства- члены проявили понимание того, что они должны оказывать поддержку Организации и согласиться с необходимостью гибкого руководства.

Clearly, averting disputes is often a strong political driver for initiating cooperation on transboundary waters since riparian States recognize that they must safeguard their greater common interests.
Безусловно, предотвращение споров часто является хорошим политическим стимулом для начала сотрудничества по вопросам трансграничных водных ресурсов, поскольку прибрежные государства признают, что они должны сохранять свои более важные общие интересы.

These nuclear-weapon States maintain that they must continue testing to ensure the safety and reliability of their nuclear weapons, prior to becoming parties to, or entry into force of the CTBT.
Эти ядерные государства уверяют, что им необходимо продолжать испытания в целях обеспечения безопасности и надежности их ядерного оружия до тех пор, пока они не станут участниками ДВЗИ или до его вступления в силу.