STATES THAT WISHED на Русском - Русский перевод

• государств которые желают

Примеры использования States that wished на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee was in fact relying on points of law to caution States that wished to make reservations.
Действительно, Комитет опирается на элементы права, предостерегая государства, которые желают сформулировать оговорки.

At the same time, States that wished to use nuclear energy for peaceful purposes needed to be more transparent.
В то же время государства, желающие использовать ядерную энергию в мирных целях, должны обеспечивать бóльшую транспарентность.

I should like next to repeat the names of the three countries from among the Western European and other States that wished to propose a candidate.
Сейчас я хотел бы повторить названия трех стран из состава Группы западноевропейских и других государств, которые желают выдвинуть своего кандидата.

In addition, States that wished to express reservations could be assisted in formulating them as specifically as possible and in accordance with international law.
Кроме того, можно было бы оказывать помощь государствам, желающим сделать оговорки, в их точном составлении в соответствии с нормами международного права.

It was also suggested that the reservations dialogue should not be used to pressure States that wished to enter reservations.
Кроме того, была высказана мысль о том, что диалог по вопросу об оговорках не должен использоваться для оказания давления на государства, которые желают формулировать оговорки.

The Committee was available to assist States that wished to ratify the Convention and was ready to provide guidance to all States regarding its implementation.
Комитет готов оказывать помощь государствам, желающим ратифицировать Конвенцию, и консультировать все государства относительно ее осуществления.

It was widely felt that, in setting forth two alternative priority systems for States to choose from, the annex provided useful guidance to States that wished to modernize their priority systems.
Согласно мнению, получившему широкую поддержку, приложение, в котором государствам предоставляется возможность выбора между устанавливаемыми двумя альтернативными системами приоритетов, является хорошим руководством для государств, желающих модернизировать свои системы приоритетов.

Progress had also been made in producing legislative guidance for States that wished to enhance their infrastructures through new means of international project finance.
Прогресс также достигнут в разработке юридических рекомендаций для государств, желающих укрепить свою инфраструктуру с помощью привлечения для реализации проектов иностранного капитала.

Moreover, as States that wished to apply the Rules to existing bilateral investment treaties were not precluded from doing so, there was no need for undue haste in drafting the convention.
Кроме того, поскольку государствам, которые желают применять Правила к действующим двусторонним международным инвестиционным договорам, ничто не мешает делать это, нет необходимости и чрезмерно спешить с разработкой конвенции.

By way of clarification, it was said that, should a convention be concluded, it would be open for those States that wished to opt in to the rules on transparency in relation to their existing treaties to ratify it.
В порядке уточнения было отмечено, что в случае заключения такой конвенции она будет открыта для ратификации для тех государств, которые желают применять правила о прозрачности к своим действующим международным договорам.

All the peoples and States that wished to continue to believe in the United Nations as the most effective forum for the peaceful settlement of conflicts could not remain indifferent in the face of such a deadlock.
Все народы и государства, которые хотели бы по-прежнему верить в Организацию Объединенных Наций как в наиболее эффективный форум для мирного урегулирования конфликтов, не могут оставаться безучастными перед лицом этой тупиковой ситуации.

It was observed that such an approach would also foster transparency by creating an obligation for those States that wished to make specific rules for preferential creditors to make their position known to the world.
Было указано, что подобный подход будет также способствовать повышению транспарентности в результате установления для тех государств, которые желают предусмотреть особые правила для привилегированных кредиторов, обязательства информировать все другие страны о своей позиции.

The draft convention would give those States that wished to make the Rules applicable to their treaties an efficient and flexible mechanism to do so, without creating any expectation that other States would use it.
Проект конвенции предоставит государствам, которые пожелают, чтобы эти Правила применялись в отношении их договоров, эффективный и гибкий механизм для этой цели, не создавая каких-либо ожиданий относительно того, что и другие государства смогут его использовать.

An unprecedented number of falsehoods and inaccurate allegations were being reported by a media campaign supported by some Western States that wished to weaken her country, change its political stances, interfere in its domestic affairs and force through their schemes.
Беспрецедентное количество лжи и беспочвенных обвинений- результат развязанной в СМИ кампании, которая поддерживается некоторыми западными государствами, стремящимися ослабить ее страну, изменить ее политические воззрения, вмешаться в ее внутренние дела и навязать собственные установки.

The participants in the forthcoming UNCITRAL Congress on Modern Law for Global Commerce would have the opportunity to hear how cooperation between UNCITRAL, Unidroit and other bodies had contributed to the development of comprehensive guidance for States that wished to improve their secured transactions laws.
Участники предстоящего Конгресса ЮНСИТРАЛ по современному правовому регу- лированию для глобальной торговли будут иметь возможность ознакомиться с тем вкладом, который сотрудничество между ЮНСИТРАЛ, УНИДРУА и другими органами внесло в разработку всеобъемлющего руководства для государств, желающих улучшить законодательство, касающееся обеспеченных сделок.

In addition, it was said that Chapter VII would provide guidance to States that wished to modernize their existing relevant legislation or to introduce new legislation, if they had no such legislation.
Кроме того, было указано, что глава VII обеспечит руководящие принципы для тех государств, которые желают модернизировать свое соответствующее действующее законодательство или же, в случае его отсутствия, принять новое законодательство.

It was pleased that the work of Working Group VI to produce a guide on registries for security rights in movable assets was nearing completion, as it would be a useful tool for States that wished to create or modernize a legislative regime for such security interests.
Она с удовлетворением отмечает, что деятельность Рабочей группы VI по составлению руководства по регистру в отношении обеспечительных прав в движимом имуществе близка к завершению, поскольку это Руководство станет полезным инструментом для государств, желающих создать или модернизировать законодательный режим таких обеспечительных интересов.

It was noted that the tool was a software package delivered to States that wished to use it and that storage of the information contained in the requests would be the sole responsibility of the States availing themselves of the tool.
Было отмечено, что эта программа представляет собой пакет программного обеспечения, предоставляемый в распоряжение государств, которые желают его использовать, и что хранение информации, содержащейся в таких просьбах, будет относиться к сфере исключительной ответственности государств, использующих эту программу.

Some delegations were of the view that the principle of"first come, first served" was unacceptable with regard to the utilization of orbital positions and that it discriminated against States that wished to enjoy the benefits of space technology and did not yet have the necessary capabilities.
Некоторые делегации высказали мнение, что принцип" первым прибыл- первым обслужен" является неприемлемым в отношении использования орбитальных позиций и что он является дискриминационным по отношению к государствам, которые хотят пользоваться благами, которые обеспечивают космические технологии, но пока не обладают необходимым потенциалом.

States that wished to exercise their undoubted right to develop and use nuclear energy for peaceful purposes must not insist that they could do so only by developing capacities that might be used to create nuclear weapons, but neither should they be left to feel that the development of such capacities was the only way to enjoy the benefits of nuclear energy.
Государства, желающие реализовать свое бесспорное право на развитие и использование ядерной энергетики в мирных целях, не должны настаивать на том, что они могут сделать это лишь путем создания потенциала, который может быть использован для создания ядерного оружия, но нельзя также допустить, чтобы у этих государств сложилось впечатление, будто создание такого потенциала является единственным путем получения доступа к благам ядерной энергетики.

The preferred approach was to set out optional language in the Guide for the use of enacting States that wished to provide for automatic suspension of the procurement proceedings in an application for reconsideration filed with the procuring entity.
Предпочтение было отдано факультативной формулировке в Руководстве для использования принимающими Типовой закон государствами, которые намерены предусмотреть автоматическое приостановление процедур закупок при подаче в закупающую организацию ходатайства о пересмотре.

It was also stated that, by summarizing the scope of application of the various instruments, showing how they could interact with one another and providing a comparative understanding of the basic themes covered by each instrument, the paper would be highly useful in assisting policymakers in States that wished to adopt all of those instruments.
Было также отмечено, что этот документ, в котором содержится краткая информация о применении различных инструментов и о том, как они могут взаимодействовать друг с другом, а также сравнительная оценка основных тем, охватываемых каждым инструментом, будет весьма полезным подспорьем для директивных инстанций в государствах, которые пожелают принять все эти инструменты.

That wording was said not to articulate the aim of the convention set out in paragraph 125 above, namely to give those States that wished to make the rules on transparency applicable to their existing treaties an efficient mechanism to do so.
Это предложение не получило поддержки, поскольку было отмечено, что в данной формулировке не указана цель конвенции, изложенная в пункте 125 выше, а именно предоставление в распоряжение государств, которые желают обеспечить применимость правил о прозрачности к своим действующим международным договорам, соответствующего эффективного механизма.

It was noted that some delegations had indicated that it might be possible to find wording which would give those States that wished to exclude any possibility of dynamic interpretation of their treaties certainty in that respect, while preserving the possibility of such dynamic interpretation for other States..
Было отмечено, что некоторые делегации указали на возможность отыскания такой формулировки, которая обеспечит для тех государств, которые желают исключить любую возможность динамичного толкования своих международных договоров, определенность в этом отношении, сохраняя при этом возможность такого динамичного толкования для других государств..

The delegation of New Zealand stressed that its proposal for an optional protocol would leave the regime of the 1994 Convention intact for those States that preferred to be bound exclusively by its provisions, while allowing States that wished to expand the scope of the 1994 Convention to do so by becoming parties to the protocol as well as to the Convention.
Делегация Новой Зеландии подчеркнула, что ее предложение относительно факультативного протокола оставило бы режим Конвенции 1994 года без изменений для государств, которые предпочли бы быть связанными исключительно ее положениями, и в то же время позволило бы государствам, которые хотели бы расширить сферу применения Конвенции 1994 года, сделать это, став участниками и протокола, и Конвенции.

Further recalling that, at its forty-sixth session in 2013, it entrusted Working Group II(Arbitration and Conciliation) with the preparation of a convention to give those States that wished to make the Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration applicable to their existing treaties an efficient mechanism to do so, without creating any expectation that other States would use the mechanism offered by the convention.
Напоминая далее, что на своей сорок шестой сессии в 2013 году она поручила Рабочей группе II( Арбитраж и согласительная процедура) подготовить конвенцию для предоставления в распоряжение государств, которые желают обеспечить применимость Правил о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров к своим действующим международным договорам, соответствующего эффективного механизма без всякого расчета на то, что другие государства будут использовать механизм, предлагаемый в этой конвенции.

The Committee invited the Government to give favourable consideration to the ratification of the 1990 Protocol to Convention No. 89, which was designed as a tool for smooth transition from outright prohibition to free access to night employment, especially for those States that wished to offer the possibility of night employment to women workers but felt that some institutional protection should remain in place to avoid exploitative practices and a sudden worsening of the social conditions of women workers.
Комитет предложил правительству положительно рассмотреть вопрос о ратификации принятого в 1990 году Протокола к Конвенции№ 89, который был разработан в качестве механизма постепенного перехода от полного запрета ночного труда к свободному доступу к нему, в особенности для тех государств, которые хотели бы создать для работающих женщин возможности ночного труда, однако сочли, что для недопущения эксплуатации и резкого ухудшения социального положения работающих женщин должны сохраняться некоторые средства институциональной защиты.

The Committee recalled that the Protocol of 1990 to Convention No. 89 was designed as a tool for smooth transition from outright prohibition to free access to night employment, especially for those States that wished to offer the possibility of night employment to women workers but felt that some institutional protection should remain in place to avoid exploitative practices and a sudden worsening of the social conditions of women workers.
Комитет напомнил, что Протокол 1990 года к Конвенции№ 89 был задуман в качестве инструмента для плавного перехода от категорического запрета на свободный доступ к устройству на ночную работу, особенно для тех государств, которые желают предоставить работницам возможность такого трудоустройства, однако считают необходимым сохранить определенную институциональную защиту, чтобы избежать проявлений эксплуатации и внезапного ухудшения социального положения работниц.

It was further said that, although the strict wording of the mandate given to the Working Group by the Commission was in respect of existing investment treaties, the object and purpose of the mandate was to give those States that wished to apply the Rules on Transparency an efficient mechanism to do so, and moreover that the Commission had also consistently underlined the importance of promoting transparency in treaty-based investor-State arbitration.
Также было отмечено, что, несмотря на жесткость формулировки выданного Рабочей группе Комиссией мандата в отношении действующих международных договоров, объект и цель этого мандата заключается в предоставлении государствам, желающим применять Правила о прозрачности, соответствующего эффективного механизма, и, кроме того, было отмечено, что Комиссия также неоднократно подчеркивала важность содействия обеспечению прозрачности арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами, проводимых на основе международных договоров.

GE.03-60278Those States that wish to subscribe to the ICOC, may do so by submitting a Note Verbale to the Immediate Central Contact at the Austrian Federal Ministry for Foreign Affairs, Ballhausplatz 2, 1014 Vienna.
Государства, желающие подписать МКП, могут направить вербальную ноту на этот счет в Центр прямых контактов в австрийском Федеральном министерстве иностранных дел, Ballhausplatz 2, 1014 Vienna.