STATES TO ELIMINATE на Русском - Русский перевод

• государства ликвидировать
• государствами искоренения
• государства устранить
• государства отменить
• государствами в целях ликвидации
• государства искоренить

Примеры использования States to eliminate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sub-Paragraph 2(a) requires States to eliminate the supply of weapons to terrorists.
Пункт 2( a) обязывает государства ликвидировать каналы поставок оружия террористам.

Urge States to eliminate all the legal and real barriers that obstruct the full exercise of the civil, political, economic, social and cultural rights of the Roma(Gypsy) people;
Настоятельно призываем государства ликвидировать все законодательные и реальные барьеры, препятствующие всестороннему осуществлению гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав народа рома( цыган);

In general, international legislation encourages States to eliminate the application of that requirement.
В целом международное законодательство рекомендует государствам отказаться от применения этого требования.

Urges all States to eliminate all forms of violence against children, in particular the girl child;
Настоятельно призывает все государства искоренить все формы насилия в отношении детей, в частности девочек;

The Committee encourages Slovakia to continue its cooperative efforts with border States to eliminate trafficking across national borders.
Комитет призывает Словакию продолжать сотрудничество с соседними государствами в целях ликвидации трансграничной торговли людьми.

We must not allow authoritarian states to eliminate dissent through the disclosure of personal information from social networks.
Нельзя позволять авторитарным государствам расправляться с инакомыслием через раскрытие персональной информации из социальных сетей.

The Committee encourages the State party to continue its cooperative efforts with other States to eliminate trafficking across national borders.
Комитет призывает государство- участник продолжать его усилия по сотрудничеству с другими государствами в целях ликвидации трансграничной торговли людьми.

The Group also called upon States to eliminate politically motivated laws that led to unsafe migration or stigmatized any given group of people.
Группа также призывает государства отменить политически мотивированные законы, которые обусловливают небезопасную миграцию или подвергают остракизму какую-либо группу населения.

And, again, through the far-sighted programme devised by Senators Nunn and Lugar, we are helping Russia and the other newly-independent States to eliminate nuclear forces in transport, safeguard and destroy nuclear weapons and material.
Далее, благодаря прозорливой программе, разработанной сенаторами Нанном и Лугаром, мы помогаем России и другим новым независимым государствам ликвидировать свои ядерные силы в плане транспортировки, безопасности и уничтожения ядерных вооружений и техники.

Encourages States to eliminate the structural causes of violent conflict, and to adopt effective policies and legislation to prevent conflict in future;
Рекомендует государствам устранять структурные причины насильственных конфликтов и принимать эффективные политику и законодательство для предотвращения конфликтов в будущем;

It should be noted that article 2(e) of the Convention obliged States to eliminate the pay gap in the private sector as well as in the public sector.
Следует отметить, что статья 2 e Конвенции обязывает государства устранить разрыв в оплате труда как в частном, так и в государственном секторах.

Urge States to eliminate obstacles that are not consistent with their obligations to the World Trade Organization, taking into account the importance of the trade of fishery products, particularly for developing countries.
Настоятельно призвать государства устранить препятствия, которые не согласуются с их обязательствами перед ВТО, принимая во внимание важность торговли продукцией рыболовства, особенно для развивающихся стран.

Unlike other human rights treaties, the Convention was unique in obliging States to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise, not just by State actors or agencies.
В отличие от других договоров в области прав человека Конвенция является уникальным документом, поскольку она обязывает государства ликвидировать дискриминацию в отношении женщин со стороны любого лица, организации или предприятия, а не только со стороны государственных органов или учреждений.

Urges all States to eliminate all forms of discrimination against the girl child and to eliminate the violation of the human rights of all children, paying particular attention to the obstacles faced by the girl child;
Настоятельно призывает все государства ликвидировать все формы дискриминации в отношении девочек и искоренить нарушения прав человека всех детей при уделении особого внимания препятствиям, с которыми сталкиваются девочки;

Drone technology and the safety it offered to its operators spread the range of potential targets across the globe, and allowed States to eliminate their opponents wherever they were at no risk to their own people.
Технология беспилотных летательных аппаратов и безопасность, которую она обеспечивает их операторам, делают досягаемыми потенциальные цели по всему земному шару и позволяют государствам ликвидировать своих противников, где бы они ни находились, без риска для своего народа.

In addition, the Conference should urge States to eliminate existing stocks and to cease production of highly enriched uranium and weapons-grade material.
В дополнение к вышеуказанному Конференции следует предложить государствам уничтожить имеющиеся запасы и прекратить производство высокообогащенного урана и материалов оружейного уровня.

Recalling the Political Declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly, in which Member States decided to establish 2008 as a target date for States to eliminate or considerably reduce the diversion of precursors.
Ссылаясь на Политическую декларацию, принятую на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в которой государства- члены постановили установить 2008 год в качестве целевого срока для обеспечения государствами ликвидации или существенного сокращения утечки прекурсоров.

Speakers called upon States to eliminate safe havens for stolen assets and to abolish bank secrecy laws to the extent that they hinder asset recovery.
Ораторы призвали государства ликвидировать" безопасные гавани" для похищенных активов и отменить законы о банковской тайне в той части, в которой они препятствуют принятию мер по возвращению активов.

Reaffirming the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in which Member States decided to establish 2008 as a target date for States to eliminate or significantly reduce the diversion of precursors.
Вновь подтверждая Политическую декларацию, принятую Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, в которой государства- члены постановили установить 2008 год в качестве целевого срока для обеспечения государствами искоренения или существенного сокращения утечки прекурсоров.

The Commission also urged States to eliminate all obstacles to development at all levels and to promote the right to development as a vital element in a balanced human rights programme.
Комиссия также настоятельно призвала государства устранить любые препятствия развитию на всех уровнях и поощрять право на развитие в качестве жизненно важного элемента сбалансированной программы по правам человека.

Considering moreover article 18, paragraph 3 of the Protocol to the African Charter of Human and Peoples' Rights requesting all States to eliminate all forms of discrimination against women and to protect their rights as stipulated in international declarations and conventions.
ПРИНИМАЯ ДАЛЕЕ ВО ВНИМАНИЕ пункт 3 статьи 18 Протокола к Африканской хартии прав человека и народов, требующей от всех государств ликвидировать все формы дискриминации в отношении женщин и защищать их права, провозглашенные в международных декларациях и конвенциях.

Also urges States to eliminate all barriers so as to enable girls, without exception, to develop their full potential and skills through equal access to education and training;
Настоятельно призывает также государства ликвидировать все барьеры, с тем чтобы обеспечить всем девочкам, без исключения, возможность для всестороннего развития их потенциала и навыков посредством обеспечения равного доступа к образованию и профессиональной подготовке;

In its resolution 66/130 on women and political participation, the General Assembly called upon all States to eliminate laws, regulations and practices that, in a discriminatory manner, prevent or restrict women's participation in the political process.
В своей резолюции 66/ 130 о женщинах и участии в политической жизни Генеральная Ассамблея призвала все государства отменить законы, постановления и практику, которые дискриминационным образом блокируют или ограничивают участие женщин в политическом процессе.

Urges States to eliminate subsidies that contribute to fishing overcapacity, while completing the efforts undertaken at the World Trade Organization to clarify and improve its disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of this sector to developing countries;
Настоятельно призывает государства ликвидировать субсидии, которые способствуют появлению излишних промысловых мощностей, доведя при этом до конца усилия, предпринимаемые во Всемирной торговой организации для уточнения и совершенствования ее предписаний насчет субсидирования рыболовства, с учетом важности этой отрасли для развивающихся стран;

In the Political Declaration, the Assembly decided to establish 2008 as the target date for States to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture, marketing and trafficking of psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors.
В Политической декларации Ассамблея постановила установить 2008 год в качестве целевого срока для обеспечения государствами искоренения или существенного сокращения незаконного изготовления, сбыта и оборота психотропных веществ, включая синтетические наркотики, а также утечки прекурсоров.

Urges States to eliminate subsidies that contribute to overfishing and overcapacity and to illegal, unreported and unregulated fishing, including by accelerating work to complete World Trade Organization negotiations on fisheries subsidies in accordance with the 2001 Doha Ministerial Declaration.
Настоятельно призывает государства ликвидировать субсидии, которые способствуют перелову и появлению избыточных промысловых мощностей, а также незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу, в том числе путем ускорения работы над завершением ведущихся по линии Всемирной торговой организации переговоров о рыболовных субсидиях в соответствии с Дохинской декларацией министров 2001 года.

At its twelfth session, in 2009, the Human Rights Council adopted resolution 12/27 on the protection of human rights in the context of HIV/AIDS, in which it urged States to eliminate gender inequalities and violence against women and to increase the capacity of women and girls to protect themselves from the risk of HIV transmission.
На своей двенадцатой сессии в 2009 году Совет по правам человека принял резолюцию 12/ 27 о защите прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом, в которой настоятельно призвал государства искоренить гендерное неравенство и насилие в отношении женщин и расширить возможности женщин и девочек защищать себя от риска передачи ВИЧ.

This principle requires States to eliminate both formal and substantive discrimination on all prohibited grounds and requires the adoption of positive measures where necessary to dismantle unequal access to water and sanitation.
Этот принцип обязывает государства ликвидировать как формальную, так и фактическую дискриминацию по всем запрещенным признакам и предписывает принятие позитивных мер, если необходимо устранить неравенство в доступе к воде и санитарным услугам.

In the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, Member States established the year 2008 as a target date for States to eliminate or significantly reduce the illicit manufacture and marketing of and trafficking in psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors.
В Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, государства- члены установили 2008 год в качестве целевого срока для обеспечения государствами искоренения или существенного сокращения незаконного изготовления, сбыта и оборота психотропных веществ, включая синтетические наркотики, а также утечки прекурсоров.

In 2003, the General Assembly urged States to eliminate laws, regulations and practices that, in a discriminatory manner, prevent or restrict women from participating in the political process and to promote the goal of gender balance in all public positions.
В 2003 году Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства отменить законы, постановления и практику, которые дискриминационным образом блокируют или ограничивают участие женщин в политическом процессе, и осуществить позитивные меры и содействовать достижению целей обеспечения гендерного баланса на всех государственных должностях.