Примеры использования States to take appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
And calling upon other States to take appropriate action to that end.
All States to take appropriate measures to ensure universal participation in the activities pursuant to the Programme of Action, with special consideration for the participation of representatives of the least developed countries;
Все государства принять надлежащие меры по обеспечению всеобщего участия в мероприятиях в соответствии с программой действий, уделяя особое внимание участию представителей наименее развитых стран;The Review Conference had invited States to take appropriate action.
Обзорная конференция пригласила государства предпринять соответствующие действия.It requires States to take appropriate measures to minimize waste, discards and catch by lost or abandoned gear.
Он предписывает государствам принимать надлежащие меры в целях сведения к минимуму отходов, выбросов и попадания живых организмов в утерянные или брошенные орудия лова.The Subcommittee, while welcoming the efforts made thus far,therefore encourages the states to take appropriate steps to ensure full implementation of the Protocol.
Именно поэтому Подкомитет, позитивно оценивая проделанную к настоящему моменту работу,призывает штаты принять необходимые меры для эффективного осуществления Протокола.
Люди также переводят
In other words, article 1 requires States to take appropriate steps or measures against parties to a conflict who are violating international humanitarian law.
Иными словами, статья 1 требует, чтобы государства предпринимали надлежащие шаги или меры против сторон в конфликте, нарушающих международное гуманитарное право.The Declaration calls upon States to take appropriate measures for its implementation, including a review of existing legislation, policies and administrative programmes.
Декларация призывает государства принимать надлежащие меры для осуществления ее положений, включая пересмотр действующего законодательства, политики и административных программ.It should be noted that, from a human rights perspective,regulation is a duty: human rights law requires States to take appropriate legislative, administrative, budgetary, judicial and other measures to fulfil human rights.
Следует отметить, что с точки зрения прав человека регулирование является обязанностью:международные стандарты в области прав человека требуют, чтобы государства принимали соответствующие законодательные, административные, бюджетные, судебные и иные меры с целью осуществления прав человека.Also urges States to take appropriate legislative and policy steps to investigate, prosecute and punish the perpetrators of all forms of rape;
Также настоятельно призывает государства принимать надлежащие законодательные и политические меры по расследованию всех форм изнасилования и соответствующего судебного преследования и наказания виновных;Выполнять( поощрять, содействовать осуществлению и предоставлять) экономические,социальные и культурные права, что требует от государств принятия надлежащих законодательных, административных, бюджетных, судебных и иных мер для достижения полной реализации таких прав.Urges all States to take appropriate actions under their existing domestic law to prevent the illicit financing of acts of piracy and the laundering of its proceeds;
Настоятельно призывает все государства принять надлежащие меры в рамках их действующего национального законодательства для пресечения незаконного финансирования актов пиратства и отмывания полученных в их результате доходов;Recalling its resolution 48/102 of 20 December 1993 in which,inter alia, it condemned the practice of smuggling aliens and urged States to take appropriate steps to frustrate the objectives and activities of smugglers of aliens.
Ссылаясь на свою резолюцию 48/ 102 от 20 декабря 1993 года, в которой она, в частности,осудила практику контрабандного провоза иностранцев и настоятельно призвала государства принять соответствующие шаги, чтобы сорвать достижение целей и пресечь деятельность лиц, осуществляющих контрабандный провоз иностранцев.The obligation to fulfil requires States to take appropriate legislative, administrative, budgetary, judicial and other measures towards the full realization of such rights.
Обязательство осуществлять права требует от государств принимать надлежащие законодательные, административные, бюджетные, судебные и иные меры для полной реализации таких прав.Enhanced cooperation among States and between States and the United Nations would serve as a positive basis for progress, andher delegation urged States to take appropriate measures to develop practical ways to address the need for accountability.
Более активное сотрудничество The obligation to fulfil requires States to take appropriate legislative, administrative, budgetary, judicial and other measures towards the full realization of such rights.
Обязательство осуществлять права требует от государств принятия соответствующих законодательств, административных, бюджетных, судебных и иных мер в целях полной реализации таких прав.Recognize the mutual need among researchers, commercial interests and local communities for fair, transparent, predictable andeffective frameworks for accessing marine genetic resources in areas under national jurisdiction, and invite States to take appropriate steps to that end;
Признать ощущаемую всеми исследователями, коммерческими интересами и местными общинами потребность в справедливых, транспарентных, предсказуемых иэффективных рамках доступа к морским генетическим ресурсам в районах национальной юрисдикции и предложить государствам предпринять надлежащие шаги с этой целью;It would call upon all States to take appropriate measures with a view to preventing any dumping of nuclear or radioactive wastes that would infringe the sovereignty of States. .
Она призывает все государства принять надлежащие меры по недопущению любого сброса ядерных или радиоактивных отходов, который ущемлял бы суверенитет Noting with satisfaction that a large number of States have ratified the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, andcalling upon other States to take appropriate action to that end.
С удовлетворением отмечая, что Конвенцию Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, ратифицировало большое число Article 11 further obligates States to take appropriate measures to ensure the realization of this right and recognizes that international cooperation on a voluntary basis is of paramount importance.
Статья 11 также обязывает государства принимать надлежащие меры к обеспечению осуществления этого права, признавая важное значение в этом отношении международного сотрудничества, основанного на свободном согласии.We attach importance to resolution 56/24 L of the United Nations General Assembly on the Prohibition of the Dumping of Radioactive Wastes and called upon States to take appropriate measures to prevent any dumping of nuclear or radioactive wastes that would infringe upon the sovereignty of States. .
Мы придаем важное значение резолюции 56/ 24 L Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о запрещении сброса радиоактивных отходов и призвали государства принимать надлежащие меры по недопущению всякого сброса ядерных или радиоактивных отходов, который ущемлял бы суверенитет Finally, the obligation to fulfil requires States to take appropriate legislative, administrative, budgetary, judicial and other measures and offer incentives to ensure full realization of the right to work.
И наконец, обязательство осуществлять требует от государств принятия соответствующих законодательных, административных, бюджетных, судебных, стимулирующих и иных мер для полного осуществления права на труд.His Government appreciated the referral of credible allegations against United Nations officials to the States of nationality during the past reporting period and urged those States to take appropriate action and report to the United Nations on the disposition of the cases.
Правительство страны оратора приветствует передачу обоснованных обвинений, выдвинутых против должностных лиц Организации Объединенных Наций за истекший отчетный период, в Emphasizes the importance of combating impunity, andin this regard urges States to take appropriate measures to address the question of impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders;
Подчеркивает важность борьбы с безнаказанностью ив связи с этим настоятельно призывает государства принять надлежащие меры по решению вопроса о безнаказанности в случаях угроз, нападений и актов запугивания в отношении правозащитников;Urges States to take appropriate action to control trade in acetic anhydride, in accordance with the measures adopted by the General Assembly, at its twentieth special session, in resolution S-20/4 B, and to provide active support to Operation Topaz;
Настоятельно призывает государства предпринять соответствующие действия по контро- лю за торговлей ангидридом уксусной кислоты в соответствии с мерами, утвержденными Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии в резолюции S- 20/ 4 В, и оказывать активную под- держку операции" Топаз";Emphasizes the importance of combating impunity andurges in this regard States to take appropriate measures to address the question of impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders;
Подчеркивает важность борьбы с безнаказанностью ив этой связи настоятельно призывает государства принимать надлежащие меры для решения проблемы безнаказанности в связи с угрозами, нападениями и актами запугивания, направленными против правозащитников;Request States to take appropriate measures to promote the responsible use of the Internet, taking into account relevant national and international legal standards, with a view to eliminating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as well as incitement to racial hatred and violence;
Просим государства принять необходимые меры для поощрения ответственного использования Интернета с учетом соответствующих национальных и международных правовых норм, в целях ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также подстрекательства к расовой ненависти и насилию.The Assembly urged States to take appropriate steps to frustrate the objectives and activities of smugglers of aliens by amending criminal laws, if necessary, to encompass the smuggling of aliens.
Ассамблея настоятельно призвала государства предпринять соответствующие шаги, чтобы сорвать достижение целей и пресечь деятельность лиц, осуществляющих контрабандный провоз иностранцев, путем внесения поправок в уголовное законодательство, если это необходимо, для включения контрабандного провоза иностранцев.Mr. YASEEN(Sudan) said that the elimination of racism and racial discrimination figured prominently among the recommendations of the World Conference on Human Rights,which had also urged all States to take appropriate measures to combat all forms of racism, xenophobia and acts of violence and ensure that such manifestations were punishable by law.
Г-н ЯСИН( Судан) говорит, что ликвидация расизма и расовой дискриминации занимает важное место в рекомендациях Всемирной конференции по правам человека, которая, кроме того,настоятельно призвала все государства принять необходимые меры для борьбы с любыми проявлениями расизма, ксенофобии и актами агрессии, и к тому, чтобы их проявления наказывались по закону.
