STATISTICAL DATA AND OTHER на Русском - Русский перевод

• статистических данных и другой
• статистические данные и другие
• статистические данные и другую

Примеры использования Statistical data and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Statistical data and other information on census results.
Статистические данные и информация о результатах.

The situation of women can only be identified and improved where disaggregated statistical data and other information are available.
Положение женщин можно определить и улучшить только при наличии дезагрегированных статистических данных и другой информации.

Statistical data and other indicators which relate to several rights may be presented as an annex to the report.
Статистические данные и другие показатели, касающиеся нескольких прав, могут быть включены в приложение к докладу.

The State party is urged to take further action to strengthen its capacity for a systematic approach to collecting disaggregated statistical data and other information on the status of children.
Комитет настоятельно призывает государство- участника предпринять дальнейшие действия по укреплению механизмов систематического сбора дезагрегированных статистических данных и другой информации о положении детей.

The Board uses the statistical data and other information received from Governments to monitor licit activities involving narcotic drugs throughout the world.
Комитет использует полученные от правительств статистические данные и другие сведения для мониторинга законных видов деятельности, связанных с наркотическими средствами, в мировых масштабах.

Programme activity 6 covers the coordination of international data collection, the work of the secretariats in disseminating statistical data, and other statistically-related activities.
Программный вид деятельности 6 охватывает вопросы координации, сбора данных на международном уровне, работу секретариатов в области распространения статистических данных и прочую связанную со статистикой деятельность.

The report analyses domestic legislation, statistical data and other information pertaining to Kyrgyzstan's compliance with its commitments under the Covenant.
В докладе представлен анализ нормативной правовой базы Кыргызской Республики, статистических данных и иной информации, касающейся выполнения Кыргызской Республикой обязательств по осуществлению Международного пакта об экономических.

Programme activity 6 covers the coordination of international data collection, the work of the secretariats in disseminating statistical data, and other statistically-related activities of the ECE secretariat.
Деятельность по программе 6 охватывает координацию сбора данных на международном уровне, работу секретариатов по распространению статистических данных и прочие связанные со статистикой виды деятельности секретариата ЕЭК.

Competent bodies of Belarus collect statistical data and other information to analyse the situation and to make forecasts of further developments in the sphere of human smuggling and organisation of illegal migration.
Компетентные органы Беларуси собирают статистические сведения и иную информацию для анализа состояния дел, а равно прогнозирования ситуации в сфере контрабанды людей и организации незаконной миграции.

Programme activity 6 covers the coordination of international data collection, the work of the secretariats in disseminating statistical data, and other statistically-related activities of the ECE secretariat.
Программный вид деятельности 6 охватывает вопросы координации и сбора данных на международном уровне, работы секретариатов по распространению статистических данных и прочие связанные со статистикой виды деятельности секретариата ЕЭК.

Please provide statistical data and other information, disaggregated by region, on the adequacy and availability of housing, in particular the extent to which adequate housing is available to economically marginalized communities.
Просьба представить статистические данные и другую информацию в разбивке по регионам о достаточности и доступности жилья, в частности о том, в какой мере достаточное жилье является доступным для общин, маргинализованных с экономической точки зрения.

Programme activity 6 covers the coordination of international data collection, the work of the secretariats in disseminating statistical data, and other statistically-related activities of the ECE secretariat see CES/2001/3/Add.6.
Программная деятельность 6 охватывает вопросы координации сбора данных на международном уровне, работы секретариатов в области распространения статистических данных и прочую связанную со статистикой деятельность секретариата ЕЭК см. CES/ 2001/ 3/ Add. 6.

Please provide statistical data and other information on the concrete results achieved in eliminating discrimination against women in all areas covered by the Convention, through the implementation of the gender-mainstreaming policy in the State party.
Просьба представить статистические данные и другую информацию о конкретных результатах, достигнутых в ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех областях, охваченных Конвенцией, на основе применения в государстве- участнике политики по интеграции гендерной тематики.

The Committee also welcomes the submission of written replies to its list of issues(CRC/C/Q/MNG/2), which contained useful statistical data and other detailed information and gave a clearer understanding of the situation of children in the State party.
Комитет также приветствует представление письменных ответов на его перечень вопросов( CRC/ C/ Q/ MNG/ 2), которые содержат полезные статистические данные и другую подробную информацию и позволяют яснее понять положение детей в государстве- участнике.

Please provide statistical data and other relevant information on the extent of human trafficking in the State party as well as information on the number of prosecutions and convictions, and the sanctions imposed on perpetrators.
Просьба представить статистические данные и другую соответствующую информацию о масштабах торговли людьми в государстве- участнике, а также сведения о количестве возбужденных дел и вынесенных приговоров в этой связи, и о мерах наказания, назначенных виновным.

Within the framework of this programme, ECE provides technical assistance in the development of national SMEs, formulates legislation to promote entrepreneurship, develops and disseminates statistical data and other information material and organizes workshops on SMEs.
В рамках этой программы ЕЭК оказывает техническую помощь в деле развития национальных МСП, разрабатывает законодательные акты для поощрения предпринимательства, собирает и распространяет статистические данные и другие информационные материалы и организует практикумы по МСП.

Substantive reporting begins in chapter II, which provides statistical data and other information on action taken by Governments and the Board pursuant to article 12 of the 1988 Convention.
Информация по существу вопроса излагается начиная с главы II, включающей статистические данные и другие сведения о мерах, принятых правительствами и Комитетом в соответствии со статьей 12 Конвенции 1988 года.

The countries are required to provide information on implementation measures that were taken for each of the recommendations, and to provide supporting documents, such as legal and other official acts, implementation reports, statistical data and other relevant information in annexes to the progress update.
От стран потребуется предоставлять информацию по реализации предпринятых в части каждой из рекомендаций мер, а также сопроводительные документы, как то правовые и прочие официальные акты, отчеты о реализации мер, статистические данные и прочую актуальную информацию.

An assessment of statistical data and other information received further revealed that allegations of torture are neither properly addressed by the Office of the Prosecutor General during the investigation and prosecution proceedings nor generally excluded as evidence in trials.
Из оценки статистических данных и другой полученной информации явствовало, что утверждения о применении пыток не пользуются надлежащим вниманием Генеральной прокуратуры в ходе расследования и производства по уголовному преследованию и, как правило, не исключаются как доказательства на судебном разбирательстве.

Government efforts to design policies aimed at combating racial discrimination, xenophobia and related intolerance should be based on reliable statistical data and other quantitative information reflecting as accurately as possible the status of the Roma in society.
В своих усилиях по разработке политики, направленной на борьбу с расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, правительствам следует исходить из надежных статистических данных и другой количественной информации, как можно более точно отражающей положение рома в обществе.

In preparing their periodic reports States parties should follow the General Guidelines regarding the form and content and include, as requested by the present annex, where appropriate, information and disaggregated statistical data and other indicators.
При подготовке своих периодических докладов государствам- участникам следует придерживаться общих руководящих принципов, касающихся формы и содержания, и при необходимости включать в эти доклады, как того требует настоящее приложение, информацию и дезагрегированные статистические данные и другие показатели.

In this connection, the Committee expresses its concern at the absence of effective mechanisms for collecting statistical data and other relevant information about the status of children which are of paramount importance for the elaboration of targeted programmes for the implementation of the rights recognized in the Convention.
В этой связи Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием эффективного механизма по сбору статистических данных и другой соответствующей информации относительно положения детей, которые играют важную роль в разработке целенаправленных программ по осуществлению прав, признанных в Конвенции.

Meetings management: planning and coordination of meetings of the Nairobi-based organizations held at and outside of Nairobi, as well as other bodies meeting at Nairobi; planning the allocation of temporary assistance for the servicing of meetings; maintaining and analysing statistical data and other information;
Управление обслуживанием совещаний: планирование и обслуживание совещаний базирующихся в Найроби организаций, проводимых в Найроби и за его пределами, а также совещаний других органов, проводимых в Найроби; планирование распределения временного персонала для обслуживания заседаний; ведение и анализ статистических данных и другой информации;

The Committee welcomes the submission of the second periodic report as well as the written replies to its list of issues(CRC/C/GHA/Q/2), which contained useful statistical data and other detailed information and gave a clearer understanding of the situation of children in the State party.
Комитет приветствует представление второго периодического доклада, а также письменных ответов на свой перечень вопросов( CRC/ C/ GHA/ Q/ 2), в которых содержатся полезные статистические данные и другая подробная информация и которые позволили составить более четкое представление о положении детей в государстве- участнике.

The Committee would appreciate receiving statistical data and other information relating to the admission and graduation of students, particularly of those belonging to religious and ethnic minorities and communities, in different higher educational establishments over the past three years.
Комитет был бы признателен за представление статистических данных и другой информации по различным высшим учебным заведениям за последние три года, касающейся лиц, принимаемых на первый курс, и выпускников, в частности применительно к лицам, принадлежащим к религиозным и этническим меньшинствам и общинам.

Meeting coordination: planning and coordinating requirements for meetings of the Vienna-based organizations held in and away from Vienna, as well as for other bodies meeting in Vienna; planning the allocation of meeting-servicing staff, equipment and other relevant services for meetings; maintaining and analysing statistical data and other information;
Координация заседаний: планирование и координация потребностей в заседаниях базирующихся в Вене организаций и за ее пределами, а также заседаний других органов в Вене; планирование распределения обслуживающего заседания персонала, оборудования и прочего соответствующего обслуживания заседаний; сбор и анализ статистических данных и другой информации;

The Committee would appreciate receiving statistical data and other information relating to the admission and graduation of students, particularly of those belonging to religious and ethnic minorities and communities, within different higher educational establishments over the last three years.
Комитет был бы признателен за получение статистических данных и другой информации, касающейся числа студентов, поступивших в учебные заведения и окончивших их, в частности в отношении лиц, принадлежащих к религиозным и этническим меньшинствам и общинам, в рамках различных высших учебных заведений за последние три года.

Servicing of meetings: planning and coordinating meeting requirements of the Vienna-based organizations held in and away from Vienna, as well as for other bodies meeting in Vienna; planning the allocation of temporary assistance for meeting servicing, equipment and other relevant services for meetings; maintaining and analysing statistical data and other information;
Обслуживание заседаний: планирование и координация потребностей в заседаниях базирующихся в Вене организаций и за ее пределами, а также заседаний других органов в Вене; планирование распределения обслуживающего заседания персонала, оборудования и прочего соответствующего обслуживания заседаний; сбор и анализ статистических данных и другой информации;

Information on national legislation, statistical data and other items of a general nature should be included in an annex to the national report in order to ensure that the report itself is concise and focuses on the most important steps taken by States parties to comply with their international obligations under the relevant treaty;
Включение информации о национальном законодательстве, статистических данных и иных сведений общего характера в приложение к национальному докладу, что позволит сделать сам доклад лаконичным и сфокусированным на наиболее важных шагах, предпринятых государством- участником по выполнению своих международных обязательств по соответствующему договору;

In this regard, it mentioned that the Ministry of Internal Affairs posted an annual survey on its website(www. mvd. gov. by) providing information and analysis concerning the action taken to combat trafficking in persons and violent crime, together with a compilation of national and international legislation, statistical data and other relevant information.
В этой связи она упомянула о том, что Министерство внутренних дел разместило на своем вебсайте( www. mvd. gov. by) ежегодное обследование, содержащее информацию и аналитические данные о мерах по борьбе с торговлей людьми и насильственными преступлениями, а также подборку данных о национальном и международном законодательстве, статистических данных и другой соответствующей информации.