Примеры использования Statistical data on the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Annex I to this report contains statistical data on the situation of national minorities in Romania.
В Приложении I к настоящему докладу содержатся статистические данные о положении национальных меньшинств в Румынии.Statistical data on the situation of the peasant economy in the Ishim district of the Tobolsk province after the failure of crops in 1891-1892.
Статистические данные о положении крестьянского хозяйства в Ишимском округе Тобольской губернии после неурожаев 1891- 1892 гг.Mr. MELÉNDEZ(El Salvador) said that there were no separate statistical data on the situation of the indigenous population in El Salvador.
Г-н МЕЛЕНДЕС( Сальвадор) говорит, что отдельных статистических данных о положении коренного населения в Сальвадоре не существует.There are also some statistical data on the situations of ethnicity and rights violations in the monitoring reports of the National Human Rights Commission,the Parliamentary Ombudsperson, and some non-governmental organizations.
Некоторые статистические сведения о положении этнических групп и случаях нарушения прав содержатся в докладах Национальной комиссии по правам человека, парламентского омбудсмена и некоторых неправительственных организаций, подготовленных по итогам осуществлявшегося ими мониторинга.Комитет озабочен тем, что в докладе не содержится достаточно статистических данных о положении женщин во всех областях, охватываемых Конвенцией.Please provide information and statistical data on the situation of ethnic minority women, in particular Roma and Gagauz women, especially with regard to their access to education, health, employment and their participation in political and public life, as well as on the efforts made by the Government to address the prevalence of discrimination against these women.
Пожалуйста, представьте информацию и статистические данные о положении женщин из числа этнических меньшинств, в частности из числа гагаузов и рома, особенно в отношении имеющихся у них возможностей в области образования, медицинского обслуживания, занятости и участия в политической и общественной жизни, а также Комитет беспокоит то, что в докладе не содержится достаточных статистических данных о положении женщин во всех областях, охваченных в Конвенции.Please provide updated information,including disaggregated statistical data, on the situation of disadvantaged groups of women and girls, including refugees, asylum seekers and migrants, which would allow for assessments of multiple forms of discrimination, and describe the measures taken to promote their access in particular to education, employment, health care, adequate housing and protection from violence and to support their integration into society.
Просьба представить обновленную информацию,включая дезагрегированные статистические данные, по положению социально неблагополучных категорий женщин и девочек, в том числе беженцев, лиц, ищущих убежища, и мигрантов, которая позволила бы провести оценку многочисленных форм дискриминации, и описать меры, предпринятые для содействия их доступу к образованию, трудоустройству, здравоохранению, адекватному жилью и средствам защиты от насилия, а также для их интеграции в общество.Комитет озабочен тем, что в докладе не содержится достаточно статистических данных о положении женщин в тех областях, которые охватывает Конвенция.Drawing attention to the report of the fifth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies(A/49/537, annex), she noted that the meeting had called for the full application to women ofthe human rights enshrined in the international human rights instruments and had recommended that each treaty body should request States parties to include in their reports disaggregated statistical data on the situation of women under the terms of each human rights instrument.
Обращая внимание на доклад пятого совещания председателей договорных органов по правам человека( A/ 49/ 537, приложение), оратор отмечает, что совещание призвало обеспечить, чтобы женщины в полном объеме пользовались правами человека,провозглашенными в международных документах по правам человека, и рекомендовало, чтобы каждый договорный орган обратился к государствам- участникам с просьбой включать в их доклады статистические данные о положении женщин с точки зрения соответствующего документа по правам человека.Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия в докладе государства- участника подробной информации и статистических данных о положении женщин в сельских районах.While noting that an act for the establishment of a national statistics office is being drafted,the Committee is concerned that the report did not provide sufficient statistical data on the situation of women in all areas covered by the Convention.
Отмечая, что в настоящее время подготавливается закон Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия исчерпывающей информации и статистических данных о положении сельских женщин, женщин- инвалидов и пожилых женщин во всех трех докладах страны.While noting the reference in the report to a computerized gender sensitive monitoring system database within the Ministry of Community Development, Gender and Children Affairs,the Committee is concerned that the report did not provide sufficient statistical data on the situation of women in all areas covered by the Convention.
Принимая к сведению упоминание в докладе Комитет просит государство- участника предоставить в его следующем докладе подробную информацию и статистические данные о положении некувейтских женщин, в частности в областях образования, здравоохранения и занятости.Комитет предлагает государству- участнику продолжать собирать статистические данные о положении с жильем лиц, не являющихся гражданами, и включить эти Комитет сожалеет Комитет озабочен тем, что в докладе приводится недостаточно статистических данных о положении женщин во всех областях, охватываемых Конвенцией, причем в разбивке по таким признакам, как возраст и проживание в сельской или городской местности.Mr. Alipui noted that UNICEF had been actively utilizing the Convention to empower children andwas using a multiple indicator cluster survey to gather statistical data on the situation of children with disabilities and their families.
Г- н Алипуи отметил, что ЮНИСЕФ активно применяет Конвенцию Комитет выражает сожаление в связи с тем, что в докладе не представлены в достаточном объеме статистические данные о положении женщин во всех областях, охватываемых Конвенцией, и информация Комитет с обеспокоенностью отмечает, что государство- участник не представило достаточно информации и достаточных статистических данных о положении проживающих в стране женщинах несаудовского происхождения.Комитет озабочен тем, что доклад не содержит достаточного количества статистических данных о положении женщин во всех областях, охватываемых Конвенцией, и данных, дезагрегированных по другим показателям, таким, как возраст и сельские и городские районы.While noting that certain statistics were provided in the report, the Committee is concerned that it did not provide sufficient statistical data on the situation of women in all areas covered by the Convention.
Отмечая, что в докладе представлены некоторые Комитет сожалеет Комитет обеспокоен тем, что в докладе не приводится достаточно статистической информации о положении женщин во всех областях, подпадающих под сферу действия Конвенции.Комитет озабочен тем, что в докладе отсутствуют достаточные статистические данные о положении женщин во всех областях, охватываемых Конвенцией, которые были бы дезагрегированы по таким другим факторам, как возраст, этническая принадлежность и проживание в сельских или городских районах.Обследование по многим показателям с применением гнездовой выборки, проводимое ЮНИСЕФ с трехлетним интервалом,позволяет собирать обширные статистические данные о положении детей и может быть адаптировано с учетом особенностей стран, пострадавших в результате конфликта.Комитет с сожалением отмечает, что в докладах отсутствуют достаточно полная информация и статистические данные о положении женщин, масштабах программ и эффекте от принятых мер по ликвидации дискриминации в отношении женщин.Комитет выражает озабоченность тем, что в докладе государства- участника не содержится достаточного количества статистических данных о положении женщин во всех областях, охватываемых Конвенцией, и данных, дезагрегированных по таким показателям, как возраст и проживание в сельских или городских районах.In view of the fact that the number of non-Kuwaiti nationals exceeds the number of Kuwaiti citizens in Kuwait,the Committee is concerned at the lack of information and statistical data on the situation and legal status of non-Kuwaiti women, including domestic migrant workers, in particular with regard to their employment conditions and socio-economic benefits, as well as enjoyment of their rights to education and health.
Учитывая тот факт, что в Кувейте число некувейтских граждан превышает число кувейтских граждан,Комитет испытывает озабоченность в связи с отсутствием информации и статистических данных о положении и правовом статусе некувейтских женщин в Кувейте, включая мигрантов- женщин, работающих в домашних хозяйствах, в особенности в отношении условий их трудоустройства и социально-экономических благ и осуществления их прав на образование и здравоохранение.
