STATISTICAL OFFICES COULD на Русском - Русский перевод

• статистические управления могли бы

Примеры использования Statistical offices could на Английском языке и их переводы на Русский язык

National statistical offices could study the performance of leading indicators to analyze their usefulness;
Национальные статистические управления могли бы изучить качества опережающих показателей для анализа их полезности;

Through a case study of a project in the Netherlands, they show how statistical offices could play a role in the use of gender budgeting.
В рамках тематического исследования одного из проектов, реализованного в Нидерландах, они показывают, каким образом статистические управления могут играть определенную роль в использовании гендерного анализа бюджета.

Central Statistical Offices could transmit the supplement to ATP Focal Points asking them to provide the information when available.
Центральные статистические управления могли бы передать это дополнение координационным центрам СПС с просьбой представить соответствующую информацию, если она имеется.

To facilitate the availability of the required data national statistical offices could adopt an integrated statistics approach for their national statistical programmes.
Для облегчения наличия необходимых данных национальные статистические управления могли бы применять подход комплексной статистики к своим национальным статистическим программам.

National statistical offices could be more proactive in finding money in other parts of government that could be used for supporting the statistical activities.
Национальные статистические управления могли бы более инициативно подходить к вопросу получения средств из других правительственных источников, которые можно было бы использовать для поддержки статистической деятельности.

In order to compare the share of ethnic minorities in the total population, statistical offices could use foreign citizenship as an indicator since this information is often available.
Для сопоставления доли этнических меньшинств в общей численности населения статистические управления могли бы использовать в качестве показателя иностранное гражданство, поскольку эта информация часто является доступной.

Moreover, the Task Force has interviewed 11 organizations about their views on using official statistics in climate change analysis and how statistical offices could improve their contribution.
Кроме того, Целевая группа опросила 11 организаций с целью выяснения их мнений относительно использования официальной статистики в целях анализа изменения климата, а также о том, каким образом статистические управления могли бы увеличить свой вклад в проводимую работу.

It would be useful if central banks and national statistical offices could work together to define needs and share expertise on financial statistics.
Было бы полезно, если бы центральные банки и национальные статистические управления смогли объединить свои усилия с целью определения потребностей и обмена опытом в области финансовой статистики.

The session discussed how to define and understand the value of official statistics from a user perspective and explored what national statistical offices could learn from the private sector in this regard.
Участники заседания обсудили вопрос о том, каким образом определять и понимать полезность официальной статистики с перспективой пользователя, а также рассмотрели вопрос о том, чему национальные статистические управления могли бы поучиться у частного сектора в этом отношении.

There are several areas where WHO and national statistical offices could benefit from collaboration: data collection; data analysis; reporting of statistics; and capacity-building.
Существует ряд областей, в которых ВОЗ и национальные статистические управления могли бы выиграть от сотрудничества: сбор данных; их анализ; представление статистических данных; и наращивание потенциала.

A suggestion was also made to consider using data from censuses and surveys, registers, administrative records in the compilation of international migration statistics, given that this was an area where the national statistical offices could have an influence on the definitions used.
Было также предложено рассмотреть вопрос об использовании данных переписей, обследований, регистров и административных файлов для составления международной статистики миграции исходя из того, что это является областью, где национальные статистические управления могут оказать влияние на используемые определения.

Going one step further statistical offices could begin to provide similar statistics relating to composite indicators, for example providing information relating to the distribution of labour productivity within a particular industry, thus allowing analysts to explore the frontiers of productivity.
Сделав еще один шаг вперед, статистические ведомства могли бы давать аналогичную статистику относительно сводных индикаторов, например информацию, касающуюся распределения производительности труда внутри конкретной отрасли промышленности, давая тем самым аналитикам возможности изучать предельные значения производительности.

In this paper we will briefly explain what gender budgeting is and describe show how statistical offices could play a role in the use of this tool, showing an example of a Dutch project.
В настоящем документе мы кратко поясним, что представляет собой гендерный анализ бюджетов, и опишем, каким образом статистические управления могут играть определенную роль в использовании данного инструмента на основе примера одного голландского проекта.

Again, it is United Nations Member States through the General Assembly and its committees that decide on the allocation of financial resources in the regular budget, so that national statistical offices could use their influence on their Governments to persuade them to allow the United Nations Secretariat to operate a much more flexible and efficient allocation of funds between staff and other costs.
Опять же, именно государства- члены Организации Объединенных Наций через Генеральную Ассамблею и ее комитеты принимают решения о выделении финансовых ресурсов из регулярного бюджета и национальные статистические бюро могли бы воспользоваться своим влиянием на правительства своих стран и убедить их предоставить Секретариату Организации Объединенных Наций возможность гораздо более гибко и эффективно распределять средства между статьями" расходы по персоналу" и" другие расходы.

Statistical offices can implement usability testing gradually.
Статистические управления могут постепенно внедрять практику тестирования на эргономичность.

National statistical offices can play a better role in integrating these surveys into the regular survey programme of official statistics.
Национальные статистические управления могут играть более активную роль в интеграции этих обследований в регулярную программу обследований, осуществляемую в рамках официальной статистики.

Statistical offices can also use CrossTab and Map Viewer to generate tables and thematic maps for their printed publications.
Статистические управления могут также использовать CrossTab и Map Viewer для разработки таблиц и тематических карт для своих печатных публикаций.

In this way national statistical offices can achieve greater benefits for themselves and their country as well as contribute to international developments.
Тем самым национальные статистические управления могут не только повысить отдачу для себя и своей страны, но и содействовать развитию международной статистики.

National statistical offices can provide assistance in the evaluation of current data and the development of improved sources.
Национальные статистические управления могут предоставлять помощь в проведении оценки имеющихся данных и разработки более надежных источников их получения.

Therefore, national statistical offices can learn from their neighbours and share experience to their mutual advantage.
В связи с этим национальные статистические бюро могут перенимать опыт своих соседей и делиться, в свою очередь, своим опытом на взаимовыгодной основе.

National statistical offices can therefore help persuade their foreign services that policies that would help to strengthen the regional commissions should be pursued.
В связи с этим национальные статистические бюро могут помочь убедить дипломатические службы своих стран в необходимости проводить политику, которая способствовала бы укреплению региональных комиссий.

The first part explains how the Statistical Office can be compared with other public sector in Estonia.
В первой части поясняется, каким образом деятельность Статистического управления может быть сопоставлена с деятельностью других государственных учреждений в Эстонии.

As a case study, we demonstrate how a statistical office can use the presented framework to build a web site offering ad hoc query capabilities to its data consumers.
В качестве примера прикладного применения мы демонстрируем, каким образом статистическое управление может использовать представленную основу для построения вебсайта, обеспечивающего обработку специальных запросов своих пользователей данных.

It suggests that statistical offices can re-use and adapt high-quality e-learning content originating from the educational world not only for addressing the lay public but also for vocational training of their own staff.
Это свидетельствует о том, что статистические управления могут повторно использовать и адаптировать высококачественные материалы для электронного обучения, созданные учебными заведениями, не только для общения с широкой публикой, но также для профессионального обучения своего персонала.

The dialogue needs to encompass the private sector, as an important source of data, since it is through this process that statistical offices can improve the speed of collecting data from their sources.
В данном диалоге должен участвовать и частный сектор, являющийся одним из важных источников данных, поскольку благодаря этому процессу статистические управления могут ускорить получение статистических данных от их разработчиков.

Enhancing also its role to collect, standardize and disseminate the data from all relevant institutions, the national statistical office can better enforce standards in the releasing of data with modalities that are independent from the political process.
Активизируя свою работу по сбору, стандартизации и распространению данных, подготовленных всеми соответствующими учреждениями, национальные статистические управления могут более эффективно следить за соблюдением стандартов при распространении данных и обеспечивать, чтобы подготовка и распространение этих данных осуществлялись вне рамок политического процесса.

Implementation of victimization surveys or the use of victimization modules in ongoing surveys is where the national statistical office can provide high-quality and efficient solutions for the improvement of the scope of crime statistics.
Проведение обзоров по вопросам виктимизации или использование виктимизационных модулей в рамках текущих обзоров-- вот те области, где национальные статистические управления могут изыскивать высококачественные и эффективные решения задачи расширения сферы охвата статистических данных по преступности.

Together with all institutions active in the field of crime statistics, the national statistical office can promote the establishment of a national statistical system on crime, where mechanisms of coordination are set up to promote.
Вместе со всеми учреждениями, занимающимися статистикой преступности, национальное статистическое управление может способствовать созданию национальной системы сбора статистических данных о преступности, в рамках которой функционируют механизмы координации, призванные содействовать.

As a follow-up to the 2006 CES seminar, a Joint UNECE/OECD/Eurostat Working Group on the Impact of Globalisation on National Accounts has been created to study how national statistical offices can cope more effectively with the distortions to the traditional statistical measures that are occurring as a result of globalisation.
В развитие итогов семинара КЕС 2006 года была создана Совместная рабочая группа ЕЭК ООН/ ОЭСР/ Евростата по влиянию глобализации на национальные счета для изучения того, каким образом национальные статистические управления могли бы более эффективно решать проблемы, связанные с искажениями традиционных статистических показателей, обусловленными глобализацией.

Taking into account confidentiality concerns, national statistical offices can be encouraged to share STI data in two complementary ways: by reporting aggregate statistics on a limited set of indicators to a centralized database; and by providing access to raw data to researchers and/or institutions covered by confidentiality agreements.
С учетом соображений конфиденциальности национальным статистическим управлениям можно рекомендовать раскрывать данные об НТИ двумя взаимодополняющими способами: путем предоставления агрегированных статистических данных по ограниченному набору показателей в централизованную базу данных; и путем предоставления доступа к исходным данным исследователям и/ или учреждениям, с которыми подписаны соглашения о конфиденциальности данных.