STATISTICAL OFFICES SHOULD на Русском - Русский перевод

• статистические управления должны
• статистическим управлениям следует
• статистические службы должны
• статистическим бюро следует

Примеры использования Statistical offices should на Английском языке и их переводы на Русский язык

National statistical offices should.
Национальным статистическим управлениям следует.

In order to meet such challenges successfully, action is needed at both the national and international levels, where national statistical offices should play a stronger role.
Чтобы успешно решать такие проблемы, необходимы действия на национальном и международном уровнях, где национальные статистические управления должны играть более активную роль.

Statistical offices should consider how to utilize such competencies.
Статистическим управлениям стоит рассмотреть вопрос о том, как использовать такие навыки.

The question is how the statistical offices should react to this challenge.
Вопрос заключается в том, каким образом статистические управления должны реагировать на этот вызов.

Statistical offices should also market their products by aiming at a better cost-recovery.
Статистические управления должны также обеспечивать сбыт своей продукции, ориентируясь на более полное покрытие понесенных расходов.

The question will be posed as to what extent statistical offices should enter into discussion when data are misused.
Будет поставлен вопрос о том, в какой степени статистические управления должны вступать в дискуссию в случае некорректного использования данных.

Statistical offices should better communicate that the information they provide is for users' benefit.
Статистическим управлениям следует более эффективно разъяснять, что информация, которую они предоставляют, является полезной для пользователей.

The international statistical community and national statistical offices should engage actively in these discussions.
Международному статистическому сообществу и национальным статистическим управлениям следует принимать активное участие в этих обсуждениях.

National statistical offices should take an active role in coordinating the collection and dissemination of ICT statistics.
Национальным статистическим управлениям следует играть активную роль в деле координирования сбора и распространения статистики ИКТ.

The 1st session risks becoming completely independent from the others, some concrete recommendations for statistical offices should be built in showing what can be done with already available data;
Существует опасность того, что сессия 1 станет совершенно независимой от других; для статистических управлений следует разработать ряд конкретных рекомендаций, указывающих, как можно использовать уже имеющиеся данные;

He noted that national statistical offices should take a lead in implementing environmental-economic accounting.
Он отметил, что национальным статистическим управлениям следует играть ведущую роль в деле внедрения системы эколого- экономического учета.

Statistical offices should explore how to implement and use the extensions of SEEA, such as ecosystems accounts;
Статистическим управлениям следует изучить вопрос о том, каким образом внедрять и использовать дополнительные элементы СЭЭУ, такие как счета экосистем;

In recruiting new staff, national statistical offices should always aim at selecting the best individuals and give them opportunities to develop;
При найме новых сотрудников национальные статистические управления должны неизменно стремиться к отбору наилучших кандидатов и обеспечивать им возможности для роста;

Statistical offices should help the users to understand data by providing analysis and a good documentation of the data.
Статистические управления должны помогать пользователям понимать данные путем предоставления аналитических материалов и надлежащего документирования данных.

In planning the content of the next census, national statistical offices should engage in dialogue with the data users and policymakers to be able to meet the national information needs.
При планировании следующей переписи статистические службы должны вести диалог с пользователями данных и разработчиками политики для того, чтобы удовлетворить государственные потребности в информации.

Statistical offices should aim at integrating the different sources of migration data into a system where the different components complement each other.
Статистические службы должны нацелить свои усилия на интеграцию разных источников данных о миграции в систему, где различные компоненты будут дополнять друг друга.

However, before introducing these forms statistical offices should be clear about potential markets for their products to avoid failures in their investments and in disclosing confidential data.
Однако до внедрения этих форм статистические управления должны выяснить возможности потенциального рынка этих изделий, с тем чтобы не допустить ошибок в размещении капиталовложений и нарушении конфиденциальности данных.

Statistical offices should focus on good communication, explain how SEEA can be used for policy making and environmental analysis, and guide users to this important data source;
Статистическим управлениям следует сосредоточиться на эффективном информировании, разъяснять, каким образом можно использовать СЭЭУ для целей разработки политики и проведения экологического анализа, и направлять пользователей к этому важному источнику данных;

It was emphasised that statistical offices should produce not only figures but also information that can be transformed into knowledge.
Было подчеркнуто, что статистические управления должны производить не только цифры, но также и информацию, которая могла бы преобразовываться в знания.

Therefore, statistical offices should use a multi-modal strategy combining Internet with traditional ways of data collection and dissemination.
В связи с этим статистические управления должны использовать комбинированную стратегию, обеспечивающую использование Интернета в сочетании с традиционными методами сбора и распространения данных.

International agencies and national statistical offices should collaborate in establishing a network of consultants having the necessary expertise to assist countries in this implementation process.
Международным учреждениям и национальным статистическим управлениям следует взаимными усилиями создать сеть консультантов, имеющих необходимый опыт, для оказания странам помощи в этом процессе внедрения.

National statistical offices should play an active role in the development of environmental accounts; otherwise these statistics are likely to be compiled by others;
Национальные статистические управления должны играть активную роль в составлении экологических счетов; в противном случае эти статистические данные, вероятно, будут составляться другими;

The workload of national statistical offices should be minimised by maximising co-ordination between the statistical systems of international organisations.
Нагрузка на национальные статистические управления должна быть сведена к минимуму за счет обеспечения максимальной координации между статистическими системами международных организаций.

National statistical offices should strive to create a culture of continuous learning, based on different forms of training, career guidance, mobility and rotation of staff;
Национальные статистические управления должны стремиться к воспитанию культуры непрерывного обучения с опорой на различные формы учебы, помощь в карьерном росте, мобильность и ротацию персонала;

To improve migration statistics, national statistical offices should work in close cooperation with migration services, ministries of interior, labour authorities and other bodies responsible for the management of migration.
В целях усовершенствования статистики миграции национальные статистические службы должны работать в тесном сотрудничестве с миграционными службами, министерствами внутренних дел, ведомствами, отвечающими за вопросы труда и другими органами, ответственными за управление миграцией.

National Statistical Offices should focus on four elements in developing their infrastructure and processing environment: consistency, coherence, breadth and depth.
При формировании своей инфраструктуры и условий работы национальным статистическим бюро следует сосредоточить внимание на следующих четырех элементах: согласованность, последовательность, широта и глубина охвата.

For this purpose, statistical offices should improve internal cooperation and become more involved with the owners of the different data sources;
С этой целью статистическим управлениям следует расширять внутреннее сотрудничество и более активно сотрудничать с владельцами других источников данных;

In that regard, national statistical offices should make an effort to ensure that nationally available administrative migration data conform with the United Nations recommendations.
В связи с этим национальным статистическим управлениям следует принять меры для приведения имеющихся национальных административных данных о миграции в соответствие с рекомендациями Организации Объединенных Наций.

In this context, national statistical offices should gradually take on the responsibility for regularly compiling emission statistics and contributing to the review of guidelines to assembling emission registers.
В этом контексте национальные статистические управления должны постепенно брать на себя обязанности по регулярному составлению статистики выбросов и содействовать пересмотру руководящих принципов по составлению кадастров выбросов.

Statistical offices should be routinely engaged in planning, budgeting and monitoring and evaluation processes so that the statistics they produce are relevant and meet user priorities.
Статистические управления должны на регулярной основе участвовать в процессах планирования, составления бюджета, и контроля и оценки, с тем чтобы поставляемые ими статистические данные имели актуальный характер и удовлетворяли потребности их пользователей;