STATUS OF MAGISTRATES на Русском - Русский перевод

• статусе магистратов
• статусе судей
• статуса магистратов

Примеры использования Status of magistrates на Английском языке и их переводы на Русский язык

The law on the status of magistrates;
Закона о статусе магистратов;

However, the document did not address reforms concerning the status of magistrates.
Однако в этом документе не были затронуты реформы, касающиеся статуса судей.

Precarious working conditions, lack of clarity regarding the legal status of magistrates and corruption continue to undermine the efficiency, independence and impartiality of the judiciary.
Опасные условия работы, отсутствие ясности в том, что касается правового статуса магистратов, и проблема коррупции продолжают негативно сказываться на эффективности, независимости и беспристрастности судебных органов.

In addition, other legislation important to the independence of the judiciary still remains to be adopted, such as the law on the status of magistrates and the law on the School of Magistrates..
Кроме того, до сих пор не приняты другие нормативные акты, имеющие важное значение с точки зрения независимости судебной системы, такие, как закон о статусе магистратов и закон о школе магистратов..

The Status of Magistrates Act has not yet been revised in such a way as to guarantee the effective independence of magistrates, and particularly the irremovability of members of the judiciary.
До сих пор не пересмотрен Закон о статусе судей, который позволил бы обеспечить действительную независимость судей, в частности несменяемость чинов судебного ранга, выступающих в судебном заседании сидя.

Draft legislation designed to improve the status of magistrates was currently before Parliament.
В настоящее время в парламенте находится на рассмотрении проект закона об улучшении положения судей.

Also before the Assembly are bills dealing with the status of opposition parties, exercise of the right to strike, the advertising code, organization of the judiciary, the status of magistrates and educational policy.
Аналогичным образом обстоит дело с законопроектами о статусе оппозиции, об осуществлении права на забастовку, о рекламе, о судоустройстве, о статусе судебных работников и о целях образования.

There was no progress regarding the reform of the status of magistrates and the High Council of Magistrates..
Не достигнуто прогресса с реформированием статуса судей и Высшего совета магистратуры.

A law on the status of magistrates, a considerable increase of magistrates' salary, the establishment of jurisdictions competent for family law and the establishment of a prison guards unit trained in human rights were mentioned as part of these efforts.
Частью этих усилий является принятие закона о статусе магистратов, существенное увеличение окладов магистратов, создание судов по семейным вопросам и формирование отдела тюремных надзирателей, получивших подготовку в области прав человека.

The commission in charge of drafting the bill reforming the status of magistrates met from 26 to 28 May to finalize the text.
Комиссия, занимающаяся подготовкой законопроекта об изменении статуса магистратов, провела 26- 28 мая совещание для доработки его текста.

A significant step forward was taken in the judicial reform process with the adoption of three key laws, promulgated on 20 December, regarding the independence of the judiciary, the establishment of the Superior Council for the Judiciary and of the School for Magistrates, and the status of Magistrates.
В области реформирования судебной системы удалось продвинуться значительно вперед с принятием трех основных законов, опубликованных 20 декабря: закон о независимости судебных органов, закон об учреждении верховного судебного совета и школы подготовки судей и закон о статусе судей.

Participants recommended adopting new indicators for the strategic plan on reforming the status of magistrates and the High Council of Magistrates in line with international standards.
Участники рекомендовали утвердить новые показатели стратегического плана по изменению статуса магистратов и Высшего судейского совета с учетом международных стандартов.

OPC referred to the Supreme Council of the Judiciary Act, the Status of Magistrates Act and the Legal Service Training College Act. It also referred to articles 173 to 184 of the Constitution which establish the exercise of judicial power.
УЗГ сослалось на закон о Верховном судебном совете, закон о статусе судей, закон о школе магистратуры и на статьи 173- 184 Конституции, касающиеся осуществления судебной власти.

On 31 July and 2 August 2007, the Senate unanimously adopted two bills prepared by the Minister for Justice and Public Security on, respectively, the status of magistrates and the Superior Council, which oversees their functions.
Июля и 2 августа 2007 года сенат единогласно принял два подготовленных министром юстиции и общественной безопасности законопроекта о статусе судей и Верховном совете, который осуществляет контроль за их работой.

Regarding the reform of the judiciary(ibid., para. 146), the recent promulgation of the Law on the Status of Magistrates was a positive step, since it enshrined the principles of independence of the judiciary and the separation of powers, bringing an end to the interference of politics in judicial affairs.
Что касается реформы судебных органов( там же, пункт 146), то недавнее принятие Закона о статусе магистратов можно рассматривать в качестве позитивного шага, поскольку данный Закон провозглашает принцип независимости судебной системы и разделения властей и направлен на то, чтобы положить конец вмешательству политиков в работу судебных органов.

The Special Rapporteur intends to continue his predecessor's practice and respond, in consultation with the professional organizations in question, each time he learns that an initiative relating to the status of magistrates or the bar may lead to restrictions on their independence.
Специальный докладчик планирует продолжать практику своего предшественника и в консультации с соответствующими профессиональными организациями реагировать всякий раз, когда до его сведения будет доводиться информация о любых инициативах, касающихся статуса магистратов или адвокатов и способных ограничивать их независимость.

The Parliament also needs to adopt without delay other outstanding essential legislation, including on amnesty, the status of magistrates, financing of political parties and the organization of the judiciary, before the elections are held.
Парламенту также необходимо незамедлительно принять до проведения выборов другие необходимые законы, включая закон об амнистии, о статусе магистратов, о финансировании политических партий, а также об организации судебной системы.

Replying to Mr. Pillai's questions about issues arising from the report of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo(A/HRC/4/7), he said that the Constitution and the Law on the Status of Magistrates guaranteed the independence of the judiciary.
Отвечая на вопросы г-на Пиллаи относительно аспектов, затронутых в докладе Независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго( A/ HRC/ 4/ 7), он говорит, что независимость судебной системы гарантируется Конституцией и Законом о статусе магистратов.

However, the document did not take account of several needed reforms concerning the status of magistrates and, particularly, the Supreme Council of Magistrates.
Однако в этом документе не была принята во внимание необходимость проведения ряда реформ в отношении статуса судей и, в частности, Высшего совета судей.

Their independence was guaranteed by article 110 of the Constitution, articles 9, 64 and 65 of the Act of the Organization of Justice and the status of magistrates, article 8 of the Code of Civil Procedure and article 11 of the Code of Criminal Procedure.
Их независимость гарантируется статьей 110 Конституции, а также статьями 9, 64 и 65 закона об организации судебной системы и статусе судей, статьей 8 Гражданского процессуального кодекса и статьей 11 Уголовно-процессуального кодекса.

Discussions on critical reforms regarding the administration of justice, namely, the implementation of decrees on the organization of the courts, and the status of magistrates, as well as the draft law on access to justice, have been initiated by the new Minister of Justice and Moralization.
Новый министр юстиции и морали инициировал проведение дискуссии, посвященной чрезвычайно важным реформам, связанным с отправлением правосудия, в частности с выполнением декретов об организации судов и статусе судей, а также подготовку законопроекта о доступе к правосудию.

In Algeria, prosecutors had the status of magistrate, whereas in Brunei Darussalam prosecutors were in the category of"legal officer", which meant a qualified person in the judicial or legal service of the State.
В Алжире прокуроры имеют статус магистрата, в то время как в Бруней- Даруссаламе прокуроры относятся к категории" юридических сотрудников", что означает квалифицированных специалистов в судебной или юридической службе государства.

Status of the magistrature, the Council of Magistrates and judicial careers.
Статус магистратуры, Совет магистратов и судебная карьера.

Meetings with Government officials and parliamentarians in Kinshasa and in the provinces, which contributed to the approval of key legislation on institutional and economic issues; the electoral law and annexes were passed; amendments were made to the laws on the status of military personnel and of magistrates; and the law on provincial administration was approved.
Совещаний с государственными должностными лицами и парламентариями в Киншасе и в провинциях, способствовавших принятию основного законодательства, связанного с институциональными и экономическими вопросами; были приняты закон о выборах и приложения к нему; были внесены поправки в законы о статусе военнослужащих и мировых судей; и был одобрен закон об администрации провинций.

In the Legal Affairs and Institution-building Section, expertise would be required in the following areas: rights of children and the prevention of juvenile delinquency; women in detention; crime prevention; judicial police and criminal investigations; criminal procedure and reparation; office of the ombudsman; constitutional law and constitutional controls; and status of the Magistrature, Council of Magistrates and Judicial Career.
Секции по правовым вопросам и организационному строительству потребуются специалисты в следующих областях: права детей и делинквентность несовершеннолетних; женщины в местах содержания под стражей; предупреждение преступности; деятельность судебной полиции и проведение уголовных расследований; уголовное судопроизводство и компенсация; создание управления омбудсмена; конституционное право и контроль; и статус магистратуры, мировых судей и сотрудников судебного ведомства.

The Commission reports annually on the status of human rights to the chief magistrate of the country.
Комиссия готовит ежегодный доклад о положении в области прав человека, который она направляет первому должностному лицу государства.

The Ministry has prepared three bills(on the Statut de la magistrature(status of the magistrates), the Ecole de la magistrature and the Conseil supérieur du pouvoir judiciaire(Supreme Council of the Judiciary)) which are intended to strengthen the independence of the judiciary.
Министерство подготовило три законопроекта( о юридическом статусе магистратуры, о школе по подготовке и совершенствованию судебных работников и о Высшем совете судебной власти) в целях укрепления независимости судей.

This has already resulted in approval and implementation of, inter alia, the Customs Code, the Law on Incorporation of Attorneys, the Law on Mediation and Conflict Resolution, the Framework Law on the Status of Judicial Magistrates, the Framework Law on Public Prosecutions and the State Prosecutor's Office, the Framework Law on the Courts of Law, and the Decree amending the Framework Law on Court Secretariats.
В частности, уже приняты и применяются Таможенный кодекс, Закон о государственной регистрации адвокатов, Закон о посредничестве и урегулировании конфликтов, Рамочный закон о статусе судей- магистратов, Рамочный закон о государственном обвинении и прокуратуре, Рамочный закон о судах общей юрисдикции и Декрет о внесении поправок в Рамочный закон о секретариатах судов.

The Judicial Power Organization Act shall determine the setting-up, operation and control of the courts and tribunals, as well as the legal status of professional judges and magistrates, who shall form a single body, and of the staff serving in the administration of justice.
Органический закон о судебной власти определяет структуру, управление и функционирование судов и трибуналов, а также правовой статус профессиональных судей и магистратов, которые образуют единый корпус, и персонала, находящегося на службе в органах юстиции.

Since this reform, magistrates, who formerly had the general status of public officials, acquired their own specific status..
В результате этой реформы судьи, имевшие прежде статус государственных служащих, получили особый статус..