STATUS OF PERMANENT NEUTRALITY на Русском - Русский перевод

• статус постоянного нейтралитета
• статусом постоянного нейтралитета
• статуса постоянного нейтралитета

Примеры использования Status of permanent neutrality на Английском языке и их переводы на Русский язык

By law, Turkmenistan has a status of permanent neutrality.
Туркменистан на основании закона обладает статусом постоянного нейтралитета.

Mr. Marschik(Austria): We have taken note with great interest of the decision of Turkmenistan to adopt the status of permanent neutrality.
Г-н Маршик( Австрия)( говорит по-английски): Мы с большим интересом отмечаем решение Туркменистана принять статус постоянного нейтралитета.

Recognized and supported the status of permanent neutrality declared by Turkmenistan;
Признает и поддерживает провозглашенный Туркменистаном статус постоянного нейтралитета;

Welcoming the legislative confirmation by Turkmenistan of its status of permanent neutrality.
Приветствуя законодательное закрепление Туркменистаном статуса постоянного нейтралитета.

Expressing the hope that the status of permanent neutrality of Turkmenistan will contribute to the strengthening of peace and security in the region.
Выражая надежду на то, что статус постоянного нейтралитета Туркменистана будет содействовать укреплению мира и безопасности в регионе.

Strengthening of the constitutional status of permanent neutrality; 21.
Укрепить конституционный статус постоянного нейтралитета; 21.

The status of permanent neutrality not only imposes on our country important foreign policy obligations but also obliges us to shape our foreign and social policies accordingly.
Статус постоянного нейтралитета налагает на нашу страну не только серьезные внешнеполитические обязательства, но и обязывает нас соответствующим образом выстраивать внутриполитическую и социальную политику.

In the resolution, the United Nations"recognizes and supports the declared status of permanent neutrality of Turkmenistan.
В этой резолюции ООН« признает и поддерживает провозглашенный Туркменистаном статус постоянного нейтралитета».

Having achieved the internationally recognized status of permanent neutrality, we, first of all, attained favourable conditions for pursuing our national interests.
Достигнув международно признанного статуса постоянного нейтралитета, мы добились, прежде всего, благоприятных условий для реализации национальных интересов.

Taking note of the support by the Movement of Non-Aligned Countries and by the Economic Cooperation Organization of the status of permanent neutrality of Turkmenistan.
Принимая во внимание поддержку, оказанную Движением неприсоединившихся стран и Организацией экономического сотрудничества статусу постоянного нейтралитета Туркменистана.

In the years since independence, it has acquired the status of permanent neutrality by virtue of a special General Assembly resolution of 12 December 1995.
За годы независимости Туркменистан обрел статус постоянного нейтралитета специальной резолюцией Генеральной Ассамблеи ООН от 12. 12. 95 г.

Turkmenistan's foreign policy is a logical extension of domestic policy and is determined by the international legal status of permanent neutrality, recognized by the United Nations.
Внешняя политика Туркменистана является логическим продолжением внутренней политики и определяется международно-правовым статусом постоянного нейтралитета, признанного Организацией Объединенных Наций.

Iii A national seminar on the topic"The national legal status of permanent neutrality and Turkmenistan's compliance with its obligations relating to the human dimension";
Iii национального семинара на тему" Международно-правовой статус постоянного нейтралитета и реализация Туркменистаном обязательств в области человеческого измерения";

The armament of Transnistria promoted by its leader is done in spite of reduction of Moldova's military forces and its intention to find a peaceful solution to the conflicts without neglecting the status of permanent neutrality;
Вооружение Приднестровья, продвигаемое его лидерами, происходит несмотря на сокращения вооруженных сил Республики Молдова и ее намерения решать конфликт мирным путем, не отказываясь от статуса постоянного нейтралитета;

This was made possible largely thanks to the rich reserves of hydrocarbons, the status of permanent neutrality, geography and a relatively small population.
Это стало возможным, во многом, благодаря богатым запасам углеводородов, статусу постоянно нейтралитета, географии и сравнительно небольшому населению.

We believe that Turkmenistan's status of permanent neutrality does not in any way adversely affect the fulfilment of its obligations under the United Nations Charter.
С нашей точки зрения, избранный Туркменистаном статус постоянного суверенитета никоим образом не может негативно повлиять на выполнение этой страной ее обязательств по Уставу Организации Объединенных Наций.

December 12, 1995 was adopted by the UN General Assembly Resolution number 50/80, which expressed the hope that"the status of permanent neutrality of Turkmenistan will contribute to peace and security in the region.
Декабря 1995 года была принята Резолюция Генеральной Ассамблеи ООН№ 50/ 80, в которой выражается надежда на то, что« статус постоянного нейтралитета Туркменистана будет содействовать укреплению мира и безопасности в регионе».

Recognizing that the adoption by Turkmenistan of the status of permanent neutrality does not affect the fulfilment of its obligations under the Charter and will contribute to the achievement of the purposes of the United Nations.
Признавая, что принятие Туркменистаном статуса постоянного нейтралитета не затрагивает выполнение его обязательств, вытекающих из Устава, и будет способствовать достижению целей Организации Объединенных Наций.

Considering the obligations resulting from its status as a permanently neutral State, the Republic of Austria declares a reservation to the effect that its cooperation within the framework of this Convention cannot exceed the limits determined by the status of permanent neutrality and membership with the United Nations”. Ibid., chap. XXVI. I, p.
В силу обязательств, обусловленных ее статусом государства, имеющего постоянный нейтралитет, Австрийская Республика высказывает[ так] оговорку о том, что ее сотрудничество в рамках данной Конвенции не может выходить за рамки, определяемые ее статусом постоянного нейтралитета и ее членством в Организации Объединенных Наций" Ibidem, chapitre XXVI. I, p.

The legislative confirmation by Turkmenistan of its status of permanent neutrality has the support of the Non-Aligned Movement, and that, of course, means Bangladesh too.
Страны- члены Движения неприсоединившихся стран и, естественно, Бангладеш поддерживают утверждение парламентом Туркменистана избранного страной статуса постоянного нейтралитета.

The status of permanent neutrality proclaimed by Turkmenistan and recognized and approved by the General Assembly of the United Nations, and Turkmenistan's international commitments associated with this status, have been influential in securing equality between citizens and compliance with international demands to ban all forms of discrimination.
Обуславливающей равноправие граждан, выполнения международных требований по недопущению любых проявлений дискриминации, служит провозглашенный Туркменистаном статус постоянного нейтралитета, признанный и одобренный Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, и принятые страной в этой связи международные обязательства.

Higher education curricula include courses on the international legal status of permanent neutrality and Turkmenistan's international human rights obligations.
В высших учебных заведениях программы обучения включают курсы, посвященные международно-правовому статусу постоянного нейтралитета и международным обязательствам Туркменистана в области прав человека.

While one Member State with the status of permanent neutrality has endorsed the current content of the draft article, another would like a clear distinction to be drawn between relations between belligerent States and those between belligerent States and other States.
В то время как одно из государств- членов, обладающее статусом постоянного нейтралитета, одобряет нынешнее содержание проекта статьи, другое государство хотело бы, чтобы было проведено четкое различие между отношениями среди воюющих государств и отношениями между воюющими и другими государствами.

The thrust of draft resolution A/C.1/50/L.9, which was introduced by the representative of Turkmenistan and which calls upon Member States to respect the status of permanent neutrality of Turkmenistan and also to respect its independence, sovereignty and territorial integrity, is consistent with the letter and the spirit of the United Nations Charter.
Смысл проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 9, который был внесен представителем Туркменистана и в котором содержится обращенный к государствам- членам призыв уважать статус постоянного нейтралитета Туркменистана, а также его независимость, суверенитет и территориальную целостность, соответствует букве и духу Устава Организации Объединенных Наций.

Upon obtaining independence and the status of permanent neutrality, Turkmenistan adopted the Declaration on international obligations in the field of human rights and freedoms and the Declaration on the foreign policy course of Turkmenistan in the twenty-first century based on permanent neutrality and the principles of peaceableness, good-neighbourliness and democracy, and thereby set its independent course towards resolving humanitarian issues.
С обретением независимости и статуса постоянного нейтралитета, Туркменистан принял Декларацию о международных обязательствах в области прав и свобод человека, Декларацию о внешнеполитическом курсе Туркменистана в XXI веке, основанные на постоянном нейтралитете, принципах миролюбия, добрососедства и демократии и тем самым определил свой особый путь к решению проблем гуманитарного характера.

What is certain is that, as Rousseau indicates, the basic question is whether the status of permanent neutrality, as such, has full effects or whether acceptance by third States is required for the full effects.
Не подлежит сомнению, как указывает Руссо, тот факт что ключевое значение имеет определение того, порождает ли статус постоянного нейтралитета как таковой последствия в полном объеме или он для приобретения действительности требует признания третьими сторонами.

Ukraine is committed to the principle that every State should have the opportunity to determine its own policy in accordance with the norms and principles of international law and the Charter of the United Nations, and is convinced that the adoption of confidence-building measures and measures of cooperation on a regional level promotes international peace and security in general. We therefore support the confirmation by friendly Turkmenistan of its status of permanent neutrality.
Будучи приверженной принципу предоставления возможности каждому из государств определять свою политику в соответствии с нормами и принципами международного права и Устава Организации Объединенных Наций, а также убежденная в том, что принятие мер доверия и сотрудничества на региональном уровне способствует укреплению мира и международной безопасности в глобальном измерении, Украина поддерживает провозглашение дружественным Туркменистаном статуса постоянного нейтралитета.

Turkmenistan values its universally recognized international legal status of permanent neutrality and demonstrates with practical actions its commitment to its international obligations in this regard and to the high ideals of the community of nations.
Туркменистан дорожит своим общепризнанным международно-правовым статусом постоянного нейтралитета и практическими действиями демонстрирует свою приверженность взятым в этой связи на себя международным обязательствам и высоким идеалам сообщества наций.

After Turkmenistan obtained independence and the status of permanent neutrality the People's Council adopted the Declaration on international obligations in the field of human Rights and freedoms(27 December 1995) and the Declaration on the foreign policy direction of Turkmenistan in the twenty-first century based on permanent neutrality and the principles of peaceableness, good-neighbourliness and democracy(27 December 1999), and thereby set its course towards resolving humanitarian issues.
С обретением независимости и статуса постоянного нейтралитета Туркменистан на заседаниях Народного Совета принял Декларацию о международных обязательствах в области прав и свобод человека( 27 декабря 1995 года), Декларацию о внешнеполитическом курсе Туркменистана в ХХI веке, основанном на постоянном нейтралитете, принципах миролюбия, добрососедства и демократии( 27 декабря 1999 года), и тем самым определил свой путь к решению проблем гуманитарного характера.

In the first resolution, entitled“Permanent neutrality of Turkmenistan”, the Assembly recognized and supported the status of permanent neutrality declared by Turkmenistan; and called upon States Members of the United Nations to respect and support that status of Turkmenistan and also to respect its independence, sovereignty and territorial integrity resolution 50/80 A.
В первой резолюции, озаглавленной« Постоянный нейтралитет Туркменистана», Ассамблея признала и поддержала провозглашенный Туркменистаном статус постоянного нейтралитета; и призвала государства- члены Организации Объединенных Наций уважать и поддерживать этот статус Туркменистана, уважая также его независимость, суверенитет и территориальную целостность резолюция 50/ 80 A.