STATUS OF PERMANENT OBSERVER на Русском - Русский перевод

• статус постоянного наблюдателя

Примеры использования Status of permanent observer на Английском языке и их переводы на Русский язык

Botswana is an associate member; Australia and New Zealand have the status of permanent observers.
Ботсвана является ассоциированным членом; Австралия и Новая Зеландия имеют статус постоянных наблюдателей.

For this reason, the status of Permanent Observer at the United Nations General Assembly is requested for the Italian-Latin American Institute.
С учетом вышесказанного просим предоставить Итало- латиноамериканскому институту статус постоянного наблюдателя в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

The terms of reference of the Forum provide the status of permanent observer to all United Nations agencies.
Положения о Форуме предусматривают возможность предоставления статуса постоянных наблюдателей всем учреждениям Организации Объединенных Наций.

Representative of UNESCO and the United Nations Environment Programme(UNEP) will be invited with the status of permanent observers.
Предста- вители ЮНЕСКО и Программы Организации Объединенных Наций по окру- жающей среде( ЮНЕП) будут приглашаться в статусе постоянных наблюдате- лей.

A score of non-United Nations organizations which have been granted the status of Permanent Observer to the United Nations are part of periodic reporting arrangements in the General Assembly.
Множество организаций, которым был предоставлен статус постоянного наблюдателя при Организации Объединенных Наций, участвуют в процедурах представления периодических докладов Генеральной Ассамблее.

The Committee decided to recommend that the General Assembly, at its sixty-eighth session, grant to ISNET the status of permanent observer with the Committee.
Комитет решил рекомендовать Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии предоставить ИСНЕТ статус постоянного наблюдателя при Комитете.

The status of permanent observer would allow the Forum to participate in relevant activities of the Economic and Social Council agencies and to gather the information requested by its members and, if applicable, inform the debates of those agencies on the views and interests of its members.
Статус постоянного наблюдателя позволил бы Форуму участвовать в соответствующих мероприятиях учреждений Экономического и Социального Совета, собирать информацию, за которой обращаются его члены, и там, где это уместно, информировать участников обсуждений в этих учреждениях о точках зрения и интересах своих членов.

The Institute was introduced to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in 2012 when it applied for and was granted the status of permanent observer.
В 2012 году Институт подал заявление и получил статус постоянного наблюдателя при Комитете по использованию космического пространства в мирных целях.

The Office participates, with the status of permanent observer, in the Working Group on Bribery of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), which monitors implementation of the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of 1997.
Управление в качестве постоянного наблюдателя участвует в деятельности Рабочей группы по борьбе с подкупом Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), которая следит за осуществлением Конвенции ОЭСР о борьбе с подкупом иностранных государственных должностных лиц в международных коммерческих сделках2.

Non-Member States of the United Nations, which are members of one or more specialized agencies, can apply for the status of Permanent Observer.
Государства, являющиеся членами одного или более специализированных учреждений, не будучи при этом членами Организации Объединенных Наций, могут получить статус Постоянного наблюдателя.

The Office continued to participate, pursuant to its status of permanent observer, in the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions, which monitors implementation of the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of 1997.
Управление продолжало участвовать в своем качестве постоянного наблюдателя в Рабочей группе ОЭСР по вопросам подкупа в международных коммерческих сделках, которая следит за осуществлением Конвенции ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных государственных должностных лиц в международных коммерческих сделках 1997 года3.

The Committee decided to recommend that the General Assembly, at its sixtysixth session, grant to the Association of Remote Sensing Centres in the Arab World the status of permanent observer of the Committee.
Комитет решил рекомендовать Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии предоставить Ассоциации центров по дистанционному зондированию в арабском мире статус постоянного наблюдателя при Комитете.

The Palestinians, through their only legitimate representative, the Palestine Liberation Organization which, pursuant to General Assembly resolution 3237(XXIX), has had the status of Permanent Observer at the United Nations since 1974, have made every endeavour to bring about a just peace based on United Nations resolutions and, in particular, Security Council resolution 242(1967) and other pertinent Security Council and General Assembly resolutions.
Палестинцы, через своего единственного законного представителя-- Организацию освобождения Палестины, которая, во исполнение резолюции 3237( XXIX) Генеральной Ассамблеи, имеет статус постоянного наблюдателя при Организации Объединенных Наций с 1974 года, предпринимали все возможные усилия для достижения справедливого мира на основе резолюций Организации Объединенных Наций и, в частности, резолюции 242( 1967) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

The Committee decided to recommend that the General Assembly, at its sixty-ninth session, in 2014, grant to the African Association of Remote Sensing of the Environment the status of permanent observer with the Committee.
Комитет решил рекомендовать Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии в 2014 году предоставить Африканской ассоциации дистанционного зондирования окружающей среды статус постоянного наблюдателя при Комитете.

The Committee decided to recommend that the General Assembly, at its sixty-fifth session, grant to IAASS the status of permanent observer of the Committee on the understanding that, in accordance with the agreement of the Committee at its thirty-third session concerning observer status for non-governmental organizations and in accordance with the practice established by the Committee, IAASS would apply for consultative status with the Economic and Social Council.
Комитет решил рекомендовать Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии предоставить МАПКБ статус постоянного наблюдателя при Комитете при том понимании, что в соответствии с принятым Комитетом на его тридцать третьей сессии решением о статусе наблюдателя для неправительственных организаций и в соответствии с практикой, сложившейся в Комитете, МАПКБ следует обратиться с просьбой о предоставлении ей консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете.

The Committee decided to recommend that the General Assembly, at its sixty-seventh session, grant to the Ibero-American Institute of Aeronautic and Space Law and Commercial Aviation the status of permanent observer with the Committee.
Комитет решил рекомендовать Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии предоставить Иберо- американскому институту воздушного и космического права и коммерческой авиации статус постоянного наблюдателя при Комитете.

Sixty-seventh session, grant to SCOSTEP the status of permanent observer of the Committee on the understanding that, in accordance with the agreement of the Committee at its thirty-third session and at its fifty-third session concerning observer status for non-governmental organizations and in accordance with the practice established by the Committee, SCOSTEP would apply for consultative status with the Economic and Social Council.
Комитет решил рекомендовать Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии предоставить СКОСТЕП статус постоянного наблюдателя при Комитете при том условии, что в соответствии с решением Комитета о порядке предоставления неправительственным организациям статуса наблюдателя, принятым на его тридцать третьей сессии и на его пятьдесят третьей сессии, и в соответствии со сложившейся в Комитете практикой СКОСТЕП подаст заявление о предоставлении ему консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете.

At the first peace talks in Arusha on Burundi, only 2 of the 126 delegates were women and to date the women's delegation to the Arusha peace process continues to hold the status of permanent observer, and does not enjoy full participatory rights.
На первых арушских мирных переговорах по Бурунди среди 126 делегатов было только две женщины, и до сих пор делегация женщин на арушских мирных переговорах имеет всего лишь статус постоянных наблюдателей, а не полноправных участников.

A Steering Committee has been set up comprising of, among others, the representatives of both ministries, representatives of the Office of National and Ethnic Minorities and of the National Roma Minority Self-government, and the Delegation of the European Commission has the status of permanent observer.
Был создан руководящий комитет, в частности, в составе представителей обоих министерств, Управления по делам национальных и этнических меньшинств и самоуправления национального меньшинства рома, статус постоянного наблюдателя при котором имеет делегация Европейской комиссии.

Partly in recognition of the work we have accomplished, our past history and that significant and generous cooperation, the United Nations granted the International Federation the status of Permanent Observer in the General Assembly, thereby enabling us to share with it our views on the difficult issues affecting humanitarian work around the world today.
Отчасти в знак признания нашей работы, нашей прошлой истории и упомянутого значительного и широкого сотрудничества Организация Объединенных Наций предоставила Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца статус постоянного наблюдателя в Генеральной Ассамблее, что позволило нам излагать перед членами Организации нашу точку зрения на сложные вопросы, влияющие на гуманитарную деятельность в современном мире.

Moreover, the special case of the Federation and its unique nature, which had been underscored by a number of delegations, should serve as a guideline for developing criteria sufficiently restrictive so as not to undermine the status of permanent observer.
Кроме того, данный конкретный случай с Федерацией и ее уникальный характер, который отметили различные делегации, должны быть взяты за основу при разработке достаточно жестких критериев, которые не выхолащивали бы идею предоставления статуса постоянного наблюдателя.

The Central American Integration System(SICA), which resulted from our own efforts and from important cooperation by the international community, hopes that the General Assembly will grant it the status of permanent observer in accordance with relevant provisions of the Charter of the United Nations.
Система центральноамериканской интеграции( SICA), созданная благодаря нашим собственным усилиям и важному сотрудничеству с международным сообществом, ожидает, что Генеральная Ассамблея предоставит ей статус постоянного наблюдателя согласно соответствующим статьям Устава Организации Объединенных Наций.

I am pleased to write to you as Chair of the Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development to request your support in registering the Forum as an intergovernmental organization with the status of permanent observer with the Economic and Social Council.
Имею честь обратиться к Вам в качестве Председателя Межправительственного форума по вопросам горнодобывающей и металлургической промышленности и устойчивого развития, чтобы просить Вас оказать поддержку в регистрации Форума в качестве межправительственной организации со статусом постоянного наблюдателя при Экономическом и Социальном Совете.

Mr. Lander(International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies)(interpretation from Spanish): I have the honour and pleasure of thanking all the States represented here who joined in granting our 163-member International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies the status of Permanent Observer in this forum of nations.
Г-н Ландер( Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца)( говорит по-испански): Я имею честь и удовольствие выразить благодарность всем представленным здесь государствам, кто оказывал содействие в предоставлении нашей Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, состоящей из 163 членов, статуса постоянного наблюдателя на этом форуме наций.

The Committee decided to recommend the granting of permanent observer status to AOCRS.
Комитет решил рекомендовать предоставить АОКДЗ статус постоянного наблюдателя.

The view was expressed that the Committee had complied fully with its guidelines on the granting of permanent observer status to non-governmental organizations.
Было высказано мнение, что Комитет полностью следует своим руководящим принципам, касающимся предоставления неправительственным организациям статуса постоянного наблюдателя.

The Committee decided to recommend to the General Assembly, at its sixty-fourth session, the granting of permanent observer status to the Asia-Pacific Space Cooperation Organization.
Комитет решил рекомендовать Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии предоставить статус постоянного наблюдателя Азиатско-тихоокеанской организации космического сотрудничества.

The Committee agreed to review, at its fifty-third session, in 2010, its rules and procedures on the granting of permanent observer status to non-governmental organizations.
Комитет решил, что на своей пятьдесят третьей сессии в 2010 году он проведет обзор своих правил и процедур, касающихся предоставления неправительственным организациям статуса постоянного наблюдателя.

In acknowledgement of its role, the conferral of permanent observer status to AALCO by the United Nations General Assembly was a turning point in the history of the organization.
В знак признания важной роли этой организации, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций предоставила ААКПО статус постоянного наблюдателя, что стало поворотным пунктом в ее истории.

The Committee agreed to postpone its decision on the granting of permanent observer status to IAASS until the next session of the Committee, taking into account the need for further information.
Комитет решил отложить принятие решения о предоставлении МАПКБ статуса постоянного наблюдателя до своей следующей сессии, принимая во внимание необходимость получения дополнительной информации.