STATUS OF THE AUTHOR на Русском - Русский перевод

• статус автора

Примеры использования Status of the author на Английском языке и их переводы на Русский язык

Status of the author of an established reservation 446.
Статус автора действующей оговорки 515.

Entry into force of the treaty and status of the author of the reservation.
Вступление в силу договора и статус автора оговорки.

Status of the author of an invalid reservation in relation to the treaty.
Статус автора недействительной оговорки в отношении договора.

Draft guideline 4.2.1 Status of the author of an established reservation.
Проект руководящего положения 4. 2. 1 Статус автора действующей оговорки.

Draft guideline 4.2.3 Effect of the establishment of a reservation on the status of the author as a party to the treaty.
Проект руководящего положения 4. 2. 3 Последствия действующей оговорки для статуса ее автора в качестве стороны договора.

Draft guideline 4.5.2 Status of the author of an invalid reservation in relation to the treaty.
Проект руководящего положения 4. 5. 2 Статус автора недействительной оговорки в отношении договора.

The fact that a man could also be a victim of such gender-based discrimination does not affect the victim status of the authors.
Тот факт, что мужчина тоже может оказаться жертвой гендерной дискриминации такого рода, никак не влияет на статус авторов как жертв.

Guideline 4.2.1(Status of the author of an established reservation) did not conform to international practice.
Руководящее положение 4. 2. 1( Статус автора действующей оговорки) не соответствует международной практике.

The most difficult issue connected with invalidity of reservations was the status of the author of an invalid reservation in relation to a treaty.
Наиболее сложным вопросом в связи с недействительностью оговорок является вопрос о статусе автора недействительной оговорки в отношении договора.

With regard to the status of the author of an invalid reservation, it is indisputable that the nullity of a reservation does not affect the consent of a State or an international organization to be bound by the treaty.
Что касается статуса автора недействительной оговорки, то неоспоримым является тот факт, что ничтожность оговорки никак не влияет на согласие государства или международной организации считать себя связанными условиями договора.

In that connection, the presumption set out in guideline 4.5.2 on the status of the author of an invalid reservation in relation to the treaty needed further discussion.
В связи с этим презумпция, изложенная в руководящем положении 4. 5. 2 о статусе автора недействительной оговорки по отношению к договору, нуждается в дальнейшем обсуждении.

In practice, this provision has not been applied uniformly, a fact which created considerable difficulty for the Commission in taking a specific stance as to the status of the author of an established reservation.
На практике это положение не применяется единообразно, что создает для Комиссии немалые трудности в выработке конкретной позиции в отношении статуса автора действующей оговорки.

Guideline 4.5.2 purported to clarify the status of the author of an invalid reservation in relation to the treaty.
Руководящее положение 4. 5. 2 имеет целью уточнить статус автора недействительной оговорки в отношении договора.

In that regard, some of the Guide's provisions lacked sufficient flexibility and balance; for instance, the approach of positive presumption adopted in guideline 4.5.3 with regard to the status of the author of an invalid reservation contravened the principle of autonomy.
В этом отношении некоторым положениям Руководства не хватает гибкости и сбалансированности; например, подход, основанный на позитивной презумпции, принятой в руководящем положении 4. 5. 3 в отношении статуса автора недействительной оговорки, противоречит принципу автономии.

It reiterates that any review of the status of the authors as unlawful non-citizens would also have determined the legality of their detention.
Государство- участник повторяет, что любое рассмотрение статуса авторов как нелегально прибывших в страну иностранцев привело бы также к проверке законности их задержания.

His delegation would be submitting written comments on, among other things, the effect of the establishment of a reservation on the entry into force of a treaty(guideline 4.2.2) and the status of the author of an invalid reservation in relation to the treaty guideline 4.5.2.
Делегация оратора будет представлять замечания в письменном виде, помимо прочего, о последствиях установления оговорки для вступления договора в силу( руководящее положение 4. 2. 2) и о статусе автора недействительной оговорки в отношении договора руководящее положение 4. 5. 2.

Some delegations supported guideline 4.5.3, on the status of the author of an invalid reservation in relation to the treaty, as finally adopted by the Commission.
Некоторые делегации поддержали руководящее положение 4. 5. 3 о статусе автора недействительной оговорки в отношении договора в том виде, в котором он был в окончательной форме принят Комиссией.

The status of the author of an invalid reservation in relation to a treaty depends on the intention expressed by the reserving State or international organization on whether it intends to be bound by the treaty without the benefit of the reservation or whether it considers that it is not bound by the treaty.
Статус автора недействительной оговорки в отношении договора зависит от намерения, выраженного государством или международной организацией, являющимися автором оговорки, относительно того, намерены ли они считать себя связанными договором без учета оговорки, или же они считают себя не связанными договором.

The Committee considers that the latter arguments concerning the present and future marital status of the author do not go beyond the bounds of eventuality and theoretical possibility.
Комитет считает, что эти последние доводы, касающиеся нынешнего и будущего семейного положения автора, не выходят за рамки теоретических вероятностей и возможностей.

Guideline 4.5.3, on the difficult question of the status of the author of an invalid reservation in relation to the treaty, had been reworded in an effort to reconcile the differing views expressed by Governments in respect of former guideline 4.5.2.
Руководящее положение 4. 5. 3, касающееся сложного вопроса о статусе автора недействительной оговорки в отношении договора, было переформулировано в попытке примирить различающиеся мнения, изложенные правительствами в отношении прежнего руководящего положения 4. 5. 2.

He stressed his delegation's position on the crucial issue of the reservations regime-- the objective character of the invalidity of reservations-- and, in that connection, drew attention to the new wording of guidelines 4.5.2(Reactions to a reservation considered invalid) and 4.5.3(Status of the author of an invalid reservation in relation to the treaty) concerning the legal effects of reservations; he was, however, aware that in practice, it was difficult to assess the validity of a reservation.
Он подчеркивает позицию своей делегации по такому важному вопросу режима оговорок как объективный характер недействительности оговорок и в этой связи обращает внимание на новые формулировки в руководящих принципах 4. 5. 2( Реакции на оговорку, считающуюся недействительной) и 4. 5. 3( Статус автора недействительной оговорки в отношении договора) относительно правовых последствий оговорок; он, однако, осознает, что на практике трудно оценить действительность оговорки.

The issue dealt with in guideline 4.5.3(Status of the author of an invalid reservation in relation to the treaty) was the most contentious and debated area of reservations practice.
Вопрос, затронутый в руководящем положении 4. 5. 3( Статус автора недействительной оговорки в отношении договора) является одним из наиболее спорных и обсуждаемых аспектов практики в отношении оговорок.

In its current formulation, guideline 4.5.3 had been modified, and the presumption as to the status of the author of an invalid reservation in relation to the treaty was now based on the intention of that State.
В его нынешней формулировке руководящее положение 4. 5. 3 претерпело изменения, и теперь презумпция относительно статуса автора недействительной оговорки к договору основывается на намерении этого государства.

Guideline 4.5.2(Status of the author of an invalid reservation in relation to the treaty) risked putting the reserving State in the unintended position of being bound by a treaty without the benefit of its reservation.
Руководящее положение 4. 5. 2( Статус автора недействительной оговорки в отношении договора) в том виде, в котором оно сформулировано сейчас, подвергает государство, сформулировавшее оговорку, риску ненамеренно оказаться в положении участника договора, который применяется без учета оговорки.

Guidelines 4.2.1 to 4.2.3 dealt with the effect of the establishment of a reservation on the status of the author as a contracting State or contracting organization or as a party to the treaty.
В руководящих положениях 4. 2. 1- 4. 2. 3 рассматриваются последствия действующей оговорки с точки зрения статуса автора оговорки как договаривающегося государства или договаривающейся организации или стороны договора.

With regard to guideline 4.5.2(Status of the author of an invalid reservation in relation to the treaty), his delegation concurred with the view that the nullity of the reservation also affected its author's consent to be bound by the treaty.
Что касается руководящего положения 4. 5. 2( Статус автора недействительной оговорки в отношении договора), то делегация Португалии поддерживает мнение, что ничтожность оговорки, наряду с прочим, оказывает влияние на согласие автора оговорки считать себя связанным договором.

For example, State practice with regard to the consequences of an invalid reservation remained quite varied, and therefore guideline 4.5.3(Status of the author of an invalid reservation in relation to the treaty), one of the more controversial elements of the Guide, should not be understood to reflect existing law.
Например, практика государств в отношении последствий недействительной оговорки остается весьма разнообразной, поэтому руководящее положение 4. 5. 3( Статус автора недействительной оговорки в отношении договора)-- один из наиболее противоречивых элементов Руководства-- не должно пониматься, как отражающее действующее право.

Concerning the related and controversial question of the status of the author of an invalid reservation, the subject of guideline 4.5.3, when a reservation was impermissible and therefore null and void, the question arose whether the author of that reservation would be bound by the treaty in its entirety without benefit of the reservation, in accordance with the principle of severability, or whether the author would simply not become a party to the treaty.
Что касается смежного и спорного вопроса относительно статуса автора недействительной оговорки( предмет руководящего положения 4. 5. 3), в случае, если оговорка является недопустимой и, следовательно, ничтожной, возникает вопрос: является ли автор такой оговорки связанным всем договором в целом без учета оговорки в соответствии с принципом делимости, или же автор просто не присоединяется к договору.

In consequence, paragraph 4 of guideline 4.5.3(Status of the author of an invalid reservation in relation to the treaty), which imposed a specific time period for the State to clarify its intention, should be deleted.
Следовательно, необходимо исключить из текста руководящего положения 4. 5. 3(<< Статус автора недействительной оговорки в отношении договора>>) пункт 4, который обязывает государство выразить свое намерение в течение определенного периода времени.

It is also worth noting that the language concerning the status of the author of a reservation has been reformulated, such that the author is classified as a"contracting" entity, in general terms, and a distinction is drawn as to the effects of the reservation depending on whether the treaty has entered into force or not.
Следует также отметить, что формулировка, касающаяся статуса автора оговорки, была изменена, в результате чего автор классифицируется как<< договаривающаяся>> сторона в целом, и проводится различие между действием оговорки в зависимости от того, вступил или не вступил договор в силу.