Примеры использования Status-of-forces agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Status-of-forces agreements.
It was suggested that the matter be left to status-of-forces agreements.
Данный вопрос было предложено оставить для урегулирования в соглашениях о статусе сил.Xi. status-of-forces agreements.
External factors: Status-of-mission and status-of-forces agreements will continue to be recognized.
Status-of-forces agreements and freedom of movement.
Соглашения о статусе сил и свобода.ECOWAS is currently discussing status-of-forces agreements with both Guinea and Liberia.
В настоящее время ЭКОВАС обсуждает с Гвинеей и Либерией соглашения о статусе сил.Status-of-forces agreements and memoranda of understanding.
Соглашения о статусе сил и меморандумы The United States is party to status-of-forces agreements with Governments around the world.
Соединенные Штаты подписали соглашения о статусе сил со странами в разных частях мира.Status-of-forces agreements and status-of-mission agreements. .
Соглашения о статусе сил и According to the Administration, a provision will be included in future status-of-forces agreements.
Администрация сообщила He hoped that all status-of-forces agreements would be concluded without any further delay.
Он надеется, что все соглашения о статусе сил будут заключены без каких-либо дальнейших задержек.This suggestion was objected to by certain delegations on the ground that status-of-forces agreements were not concluded in all cases.
Несколько делегаций выступили против этого предложения на том основании, что соглашения о статусе сил заключаются не во всех случаях.Recent status-of-forces agreements grant them the status of officials.
В соглашениях о статусе сил, которые заключались In this domain, the main instruments of relevance to OLC are the status-of-forces agreements and status-of-mission agreements. .
В этой области основными документами, релевантными для КЮ, являются соглашения о статусе сил и It was suggested that consideration be given to incorporating aspects of that Convention andother relevant legal instruments into the status-of-forces agreements.
Было предложено рассмотреть вопрос The Secretariat expects that the status-of-forces agreements with those two Governments may be signed as soon as possible.
Секретариат ожидает, что соглашения о статусе сил с этими двумя правительствами будут подписаны как можно скорее.The point was also made that certain elements in the proposed draft convention might be more appropriately covered in status-of-forces agreements.
Было также высказано мнение The United Nations negotiated status-of-forces agreements with each of the host Governments in the former Yugoslavia.
Организация Объединенных Наций заключила соглашения о статусе сил с каждым из принимающих правительств в бывшей Югославии.In this regard, it would be essential that theGovernments of Eritrea and Ethiopia agree to sign the status-of-forces agreements without any further delay.
В этой связи важное значение будет иметьсогласие правительств Эритреи и Эфиопии без какихлибо дальнейших задержек подписать соглашения о статусе сил.This section would indicate whether or not status-of-forces agreements have been signed by the Governments on whose territories the operation was deployed.
В этом разделе будет указываться, были ли подписаны соглашения о статусе сил правительствами стран, на территории которых развернута данная операция.The document set out the content andscope of the principles and spirit of international humanitarian law referred to in many status-of-forces agreements.
В этом документе уточняются содержание исфера применения принципов международного гуманитарного права, I also call upon the parties to sign the status-of-forces agreements with the United Nations without further delay.
Я призываю также стороны без каких-либо дальнейших задержек подписать с Организацией Объединенных Наций соглашения о статусе Сил.The status-of-forces agreements, the drafts of which were submitted to Morocco on 31 March 1998, and to Algeria and Mauritania on 3 April 1998, have yet to be concluded.
Соглашения о статусе сил, проекты которых были представлены Марокко 31 марта 1998 года и Алжиру и Мавритании 3 апреля 1998 года, пока еще не заключены.Invites the Governments of Chad and the Central African Republic andthe European Union to conclude status-of-forces agreements as soon as possible for the operation referred to in paragraph 6;
Предлагает правительствам Чада иЦентральноафриканской Республики и Европейскому союзу как можно скорее заключить соглашения о статусе сил применительно к операции, упомянутой в пункте 6;Status-of-forces agreements provide for the necessary privileges and immunities, rights and facilities of United Nations operations and their civilian and military personnel.
Соглашения о статусе сил предусматривают необходимые привилегии и иммунитеты, права и средства операций Организации Объединенных Наций и их гражданского и военного персонала.United Nations officials" includes United Nations staff and United Nations Volunteers who are assimilated to staff under the status-of-forces agreements.
Термин<< должностные лица Организации Объединенных Наций>> включает персонал Организации Объединенных Наций и Добровольцев Организации Объединенных Наций которые приравниваются к сотрудникам в соответствии с соглашениями о статусе сил.The draft status-of-forces agreements, submitted to Morocco on 31 March 1998, and to Algeria and Mauritania on 3 April 1998, are still being reviewed by the three Governments.
Проекты соглашений о статусе сил, представленные Марокко 31 марта 1998 года и Алжиру и Мавритании 3 апреля 1998 года, в настоящее время изучаются правительствами этих стран.The European Union attached great importance to host Governments' concluding status-of-forces agreements as quickly as possible and complying fully with their obligations under such agreements. .
Европейский союз придает важное значение как можно скорейшему заключению правительствами принимающих стран соглашений о статусе сил и полному выполнению их обязательств по таким On the one hand, the draft Convention reflected United Nations practice in the area of peace-keeping operations,as embodied in the status-of-forces agreements concluded between the Organization and host States.
С одной стороны, проект резолюции отражает практику Организации Объединенных Наций в области операций по поддержанию мира,воплощенных в соглашениях о статусе сил, заключенных между Организацией и принимающими государствами.OLC staff believe that it is desirable to conclude status-of-forces agreements early, provided that negotiations clarify all the commitments required from the parties concerned.
Сотрудники КЮ считают желательным скорейшее заключение соглашений о статусе сил при условии, что в ходе переговоров будут разъяснены все обязательства соответствующих сторон.
