STEPS TAKEN TO IMPLEMENT на Русском - Русский перевод

• принятых мерах по осуществлению
• шагах предпринятых в целях осуществления
• мерах принятых для осуществления
• принятых мерах по выполнению
• шагах предпринятых с целью осуществления
• шагах предпринятых для осуществления

Примеры использования Steps taken to implement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bahrain requested further information about steps taken to implement that recommendation.
Бахрейн просил также представить информацию о мерах, принятых с целью выполнения этой рекомендации.

Information on steps taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action had been submitted by 24 countries.
Информацию о шагах, предпринятых с целью осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, представили 24 страны.

The Russian Federation and the United States of America provided information on steps taken to implement that Treaty.
Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки представили информацию о шагах, предпринятых в целях осуществления этого договора.

Please provide information on steps taken to implement the National Plan for the Treatment of Prisoners.
Просьба представить информацию о мерах, принятых в целях осуществления Национального плана обращения с заключенными.

Member States were requested to report to the Security Council within 120 days on steps taken to implement the measures in the resolution.
Государствам- членам было предложено доложить Совету Безопасности в 120дневный срок о шагах, предпринятых для осуществления изложенных в резолюции мер.

Steps taken to implement the National Programme for Counteracting Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance of 2004-2009;
Шагах, предпринятых в целях осуществления Национальной программы по предотвращению расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на 2004- 2009 годы;

Also requests the Working Group to report to the Commission at its fifty-third session on the steps taken to implement the present resolution.
Просит также Рабочую группу представить доклад Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии о мерах, принятых с целью осуществления настоящей резолюции.

Please indicate the steps taken to implement the Committee's previous recommendations with regard to the de facto limitations of the freedom of religion and belief and the criminalization of proselytization.
Просьба представить информацию о мерах, принятых с целью осуществления предыдущих рекомендаций Комитета относительно фактических ограничений свободы религии и убеждений и криминализации прозелитизма.

However, attempts at undermining the Peace Agreement's foundations and rolling back steps taken to implement it require the international community's continued attention.
Однако попытки подорвать его основы и свернуть реформы, предпринятые для его осуществления, требуют постоянного внимания международного сообщества.

The Committee requests the State party to disseminate its concluding observations widely among all levels of society and to inform the Committee on all steps taken to implement them.
Комитет просит государство- участника широко распространить его заключительные замечания среди всех кругов общества и информировать Комитет о всех мерах, принятых с целью их осуществления.

It also provides examples of good practices to illustrate practical steps taken to implement international norms and standards relating to disability.
В нем также приводятся примеры передовой практики, отражающие практические меры, принимаемые с целью реализации международных норм и стандартов, касающихся инвалидов.

The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society and to inform the Committee of all steps taken to implement them.
Комитет просит государство- участник обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний среди всех слоев общества и информировать Комитет о всех принятых мерах по их выполнению.

Please also indicate the steps taken to implement a systematic and comprehensive strategy to address this situation and protect these children, and the very poor registration of missing children by the police.
Просьба указать также меры, принятые для осуществления систематической и всеобъемлющей стратегии борьбы с таким положением и защиты этих детей, а также шаги по улучшению весьма плохой регистрации полицией пропавших детей.

The Committee requests the State party to inform the Committee in its next periodic report of steps taken to implement the present concluding observations.
Комитет просит государство- участник проинформировать Комитет в следующем периодическом докладе о принятых мерах по осуществлению его нынешних заключительных замечаний.

Please provide information on steps taken to implement the 2010 Plan of Action against Human Trafficking, as well as its impact on the reduction in the occurrence of trafficking in persons, in particular girls.
Просьба представить информацию о проведенных мерах по осуществлению принятого в 2010 году Плана действий по борьбе с торговлей людьми, а также о его воздействии на сокращение случаев торговли людьми, в частности девочками.

The Committee requests the State party to inform the Committee, in its second periodic report on steps taken to implement its concluding observations.
Комитет просит государство- участник проинформировать его в своем втором периодическом докладе о принятых мерах в целях реализации заключительных замечаний Комитета.

Please provide information on the impact steps taken to implement the Uganda National Food and Nutrition Policy have had on reducing food insecurity, in particular among households living in poverty.
Просьба представить информацию о воздействии мер, принятых в целях осуществления Национальной политики Уганды в области продовольствия и питания, на обеспечение большей продовольственной безопасности, в частности домашних хозяйств, живущих в условиях бедности.

The Members of the Commission shall provide to the Commission at such intervals as may be prescribed information on steps taken to implement the conservation measures adopted by the Commission.
Члены Комиссии предоставляют Комиссии через такие промежутки времени, какие могут быть установлены, информацию о предпринятых шагах для выполнения принятых Комиссией мер по сохранению ресурсов.

Regarding the steps taken to implement the 2009 recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Libyan Arab Jamahiriya was scheduled to provide responses to the observations in the periodic report due in 2014.
Что касается мер по выполнению принятых в 2009 году рекомендаций Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, то Ливийская Арабская Джамахирия по планам должна представить ответы на замечания в своем периодическом докладе в 2014 году.

Recommendation 31 of the study, inter alia, encouraged Member States to inform the Office for Disarmament Affairs of steps taken to implement the recommendations contained in the report.
В рекомендации 31 исследования государствам- членам, в частности, рекомендовалось информировать Управление по вопросам разоружения о шагах, предпринятых для выполнения содержащихся в докладе рекомендаций.

The steps taken to implement the Doha Document were focused mainly on the transfer of 800 million Sudanese pounds(US$ 165 million) to the Darfur Regional Authority for reconstruction and development and the holding of a Darfur donor conference.
Меры, предпринимавшиеся в порядке осуществления Дохинского документа, были сосредоточены главным образом на передаче Дарфурской региональной администрации 800 млн. суданских фунтов( 165 млн. долл. США) на цели восстановления и развития и проведения конференции доноров по Дарфуру.

Norway is further committed to the implementation of Security Council resolution 2134(2014) and will report to the Committee on the steps taken to implement the said resolution in due time.
Кроме того, Норвегия привержена осуществлению резолюции 2134( 2014) Совета Безопасности и представит Комитету доклад о мерах, принятых с целью осуществления данной резолюции, в установленные сроки.

In that connection, his delegation welcomed the steps taken to implement the outcomes of the latest Conferences of the Parties to the Convention on Biological Diversity and to the United Nations Convention to Combat Desertification.
В связи с этим делегация Российской Федерации приветствует меры, принятые с целью осуществления итоговых документов самых последних Конференций сторон Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.

The Special Rapporteur has requested information on the consideration given to these observations and recommendations, the steps taken to implement them, and any constraints which may prevent implementation.
Специальный докладчик запрашивает информацию о рассмотрении этих замечаний и рекомендаций, о мерах по их реализации, а также о любых проблемах, которые могут помешать их осуществлению.

To welcome the steps taken to implement the Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement signed in the Kenyan capital, Nairobi, and to request that both parties continue their efforts to implement the agreement;
Приветствовать принятые меры по реализации Всеобъемлющего мирного соглашения между правительством Судана и Народно- освободительным движением Судана, подписанного в столице Кении Найроби и предложить обеим сторонам продолжить усилия по осуществлению данного соглашения.

The Special Rapporteur requested updated information on the consideration given to his predecessor's recommendations, the steps taken to implement them and any constraints that may prevent their implementation.
Специальный докладчик просил представить обновленную информацию о рассмотрении рекомендаций, вынесенных его предшественником, о мерах по их выполнению и всех препятствиях, которые могут помешать их осуществлению.

Conveys once again those recommendations to Member States, the United Nations and other international and regional organizations, civil society and non-governmental organizations, and encourages them to report to the Secretary-General on steps taken to implement them;
Вновь обращает внимание государств- членов, Организации Объединенных Наций и других международных и региональных организаций, гражданского общества и неправительственных организаций на эти рекомендации и призывает их информировать Генерального секретаря о шагах, предпринятых в целях их осуществления;

Representatives of the Parties to the Convention and of countries non-Parties, are invited to report on steps taken to implement relevant provisions of the Convention or strive for its ratification as soon as possible, and on other water-related activities of relevance to it.
Представителям Сторон Конвенции и стран, не являющихся Сторонами, предлагается сообщить о мерах, принятых в целях осуществления соответствующих положений Конвенции или ее скорейшей ратификации, а также о других связанных с Конвенцией видах деятельности в области водных ресурсов.

It noted a joint appeal by three special procedures on the treatment of detainees and prisoners by security forces and enquired about steps taken to implement their recommendations.
Она отметила выступление мандатариев трех специальных процедур с совместным призывом в связи с обращением, которому подвергают сотрудники сил безопасности задержанных и заключенных лиц, и задала вопрос о мерах, принятых для осуществления сформулированных ими рекомендаций.

The Special Rapporteur requested to be provided with updated information on the consideration given to his predecessor's recommendations, the steps taken to implement them, and any constraints which may prevent their implementation.
Специальный докладчик просил представить обновленную информацию о рассмотрении рекомендаций, высказанных его предшественником, о мерах, принятых по их выполнению, и о любых препятствиях, которые могут препятствовать их осуществлению.