STEREOTYPES AND DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• стереотипами и дискриминацией
• стереотипных представлений и дискриминации
• стереотипов и дискриминации

Примеры использования Stereotypes and discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promote public health awareness and education to reduce stereotypes and discrimination.
Содействию информированию о государственных услугах здравоохранения и просветительной работе в целях борьбы со стереотипами и дискриминацией.

The challenges include gender stereotypes and discrimination, insufficient specialized expertise and training, and a lack of financial and human resources.
Среди существующих здесь проблем- гендерные стереотипы и дискриминация, нехватка специальных знаний и подготовки и отсутствие финансовых и кадровых ресурсов.

Informing people about the rights of persons with disabilities so as to eliminate prejudice, stereotypes and discrimination about such persons.
Информированию населения о правах инвалидов, с тем чтобы покончить с предрассудками, стереотипами и дискриминацией.

Ii Combating and eradicating gender stereotypes and discrimination within institutions and providing adequate sanctions for discrimination and other misconduct;
Ii борьбы с гендерными стереотипами и дискриминацией в учреждениях и их искоренения и введения надлежащих санкций за дискриминацию и другие неправомерные действия;

Please indicate whether any specific initiatives are planned to eliminate stereotypes and discrimination against women in the media.
Укажите, предусмотрены ли конкретные инициативы, направленные на искоренение стереотипов и дискриминации в отношении женщин в средствах массовой информации.

Social inequalities, stereotypes and discrimination are barriers to social cohesion within a society and are frequent sources of intergroup conflict and social instability, which in turn cause poverty to persist.
Социальное неравенство, стереотипы и дискриминация действуют как барьеры на пути к социальной сплоченности в обществе и нередко являются источником межгрупповых конфликтов и социальной нестабильности, что, в свою очередь, ведет к сохранению нищеты.

The Committee is further concerned by the continuing negative stereotypes and discrimination regarding this community arts. 2- 7.
Комитет также обеспокоен сохраняющимися негативными стереотипными представлениями и дискриминацией в отношении этой общины статьи 2- 7.

Funding should be provided for anti-bias education at the local and national levels with a view to eradicating social stigmas, stereotypes and discrimination.
Необходимо выделить финансовые средства на просветительскую работу по вопросам борьбы с предрассудками на местном и национальном уровнях, с тем чтобы искоренить социальный остракизм, стереотипы и дискриминацию.

Rethinking old age, confronting pervasive negative stereotypes and discrimination is a key priority going forward.
Переосмысление старости, борьба с глубоко укоренившимися негатив- ными стереотипами и дискриминацией являются одним из ключевых приорите- тов на будущее.

This Strategy 2011-2013(ENDEF) included several measures to promote the rights of persons with disabilities, including the rights of children with disabilities, in order to combat stereotypes and discrimination.
В эту стратегию на период 2011- 2013 годов был включен ряд мер по поощрению прав инвалидов, в том числе прав детей- инвалидов, в целях борьбы со сложившимися стереотипами и дискриминацией.

Increase efforts to tackle domestic violence, gender stereotypes and discrimination on that ground(the former Yugoslav Republic of Macedonia);
Наращивать усилия в целях борьбы с бытовым насилием, гендерными стереотипами и дискриминацией по этим признакам( бывшая югославская Республика Македония);

Ms. González Martínez, while also welcoming reform of the Civil Code, regretted that it did not do enough to eliminate stereotypes and discrimination against women.
Гжа Гонсалес Мартинес, хотя также приветствует реформу Гражданского кодекса, с сожалением отмечает, что она недостаточна для ликвидации стереотипов и дискриминации в отношении женщин.

The State party should strengthen its efforts to eradicate stereotypes and discrimination against migrants, inter alia, by conducting public awareness campaigns to promote tolerance and respect for diversity.
Государству- участнику следует крепить свои усилия по искоренению стереотипов и дискриминации в отношении мигрантов среди прочего путем проведения публичных просветительских кампаний, с тем чтобы поощрять терпимость и уважение к разнообразию.

With this background, GECO strives to educate the general public about the ageing process; it fights stereotypes and discrimination against older persons.
Руководствуясь этими принципами, АГЕКО стремится просвещать общественность в вопросах старения; она борется со стереотипами и дискриминацией в отношении пожилых.

Where social and cultural norms that lead to gendered stereotypes and discrimination persist, women's participation may continue to be ineffective, tokenistic and even damaging to women's rights.
Сохранение социальных и культурных норм, являющихся источником формирования гендерных стереотипов и дискриминации, может приводить к тому, что участие женщин будет по-прежнему неэффективным и символическим и даже ущемляющим права женщин.

Messages conveyed by the media were decisive in shaping perceptions of roles and relations and in combating gender stereotypes and discrimination against women.
Позиция, озвучиваемая в средствах массовой информации, играет решающую роль в формировании представлений о ролях и взаимоотношениях и в борьбе с гендерными стереотипами и дискриминацией женщин.

It describes racist practices in society(in terms of prejudices, stereotypes and discrimination) and also indicates, with a statistical analysis, the costs of racism for the country more than 6,000 quetzals per year.
В нем описана существовавшая в обществе расистская практика( проявлявшаяся в виде предубеждений, стереотипов и дискриминации) и на основе анализа статистической информации сделан вывод об ущербе, который расизм наносит в масштабах страны более 6 000 млн. кетцалей в год.

Also encourages Member States to promote the understanding of ageing as an issue of concern to society as a whole, through education at all levels, in order to combat negative stereotypes and discrimination against older persons;
Призывает государства- члены содействовать пониманию широкого характера проблемы старения, затрагивающей все общество в целом, путем просвещения на всех уровнях в целях борьбы с негативными стереотипами и дискриминацией в отношении пожилых людей;

Programmes and workshops were being organized to eliminate the stereotypes and discrimination against women that led to violence against them.
Реализуются программы и проводятся семинары- практикумы с целью искоренения стереотипных представлений и дискриминации, которые порождают насилие в отношении женщин.

Ms. Grosu(Romania) said that the Decade of Roma Inclusion(2005-2015) focused on the areas of education, housing, employment and health and was harnessing the power of the media to combat stereotypes and discrimination.
Г-жа Гросу( Румыния) говорит, что в рамках Десятилетия интеграции народа рома( 2005- 2015 годы) основное внимание уделяется таким областям, как образование, жилье, занятость и здравоохранение, а также использованию возможностей средств массовой информации в целях борьбы со стереотипами и дискриминацией.

To strengthen measures, including at the local level, to combat cultural stereotypes and discrimination against minorities and migrants(Philippines);
Укреплять, в том числе на местном уровне, меры по борьбе с культурными стереотипами и дискриминацией в отношении меньшинств иммигрантов( Филиппины);

Traditional stereotypes and discrimination against women have also been addressed in the media, through television, radio and advertising, including programmes dealing with women's issues, women's participation and portrayal of women's image.
Меры по устранению сложившихся стереотипов и дискриминации в отношении женщин принимаются также в средствах массовой информации посредством использования телевидения, радио и рекламы, включая программы, посвященные женской проблематике, участию женщин и изображению женщин.

Therefore, the Special Rapporteur encouraged States to combat negative stereotypes and discrimination and to promote intercultural understanding.
Поэтому Специальный докладчик призвал государства бороться с негативными стереотипами и дискриминацией и добиваться роста взаимопонимания представителей разных культур.

The fight against stereotypes and discrimination on ethnic grounds is regularly included in the training programmes and seminars for various target groups and receives wide coverage on television and radio and through public awareness campaigns.
Борьба против стереотипов и дискриминации по признаку этнической принадлежности регулярно становится темой программ профессиональной подготовки и семинаров с участием представителей различных целевых групп и широко освещается по телевидению и радио, а также в рамках кампаний по расширению информированности общественности.

Please indicate what concrete measures have been taken to prevent and combat social stereotypes and discrimination against Roma children with regard to their access to formal education.
Просьба указать, какие конкретные меры были приняты в целях предупреждения и искоренения социальных стереотипов, а также дискриминации в отношении детей рома в связи с их доступом к системе государственного образования.

Although these programs are made and broadcast by KUZOO FM, the station hopes to receive financial and technical support from UNICEF and NCWC in the near future so that it is able to play a more comprehensive role in eliminating stereotypes and discrimination against women.
Iv Хотя такие передачи готовятся и выходят в эфир на FМ- радиостанции<< Кузу>>, радиостанция надеется в ближайшее время получить от ЮНИСЕФ и НКЖД финансовую и техническую поддержку, которая бы позволила ей играть более заметную роль в искоренении стереотипов и дискриминации в отношении женщин.

Awareness-raising activities on human rights and the Convention to tackle stereotypes and discrimination against minorities and improve intercultural dialogue and tolerance(CERD/C/SVK/9-10, paras. 34(9) and 160);
Деятельность по повышению информированности о правах человека и Конвенции для преодоления стереотипов и дискриминации меньшинств и развития межкультурного диалога и терпимости CERD/ C/ SVK/ 9- 10, пункты 34( 9) и 160.

To overcome stereotypes and discrimination, support should be given to the efforts of Governments and international and non-governmental organizations, particularly youth organizations, to promote the equality and participation of girls in society, for human rights applied to all persons equally.
Чтобы покончить со стереотипами и дискриминацией, необходимо поддерживать действия правительств, международных и неправительственных организаций, в частности молодежных объединений, направленные на обеспечение равноправия и участия девушек в жизни общества, так как права человека распространяются на всех в равной мере.

Apart from regular training on border issues and aliens, border police officers attend lectures on combating cultural stereotypes and discrimination against aliens and training on conducting interviews with illegal migrants.
Помимо обычной подготовки по пограничным вопросам и вопросам работы с иностранцами, сотрудники пограничной полиции посещают лекции по борьбе с культурными стереотипами и дискриминацией в отношении иностранцев и учатся проводить собеседования с незаконными мигрантами.

With regard to the struggle against ethnic and racial stereotypes and discrimination against immigrants, the decision of the Chilean Supreme Court in the case of racial discrimination involving a Korean immigrant(para. 63 of the report) obviously constituted a major precedent.
Что касается борьбы с этническими и расовыми стереотипами и дискриминацией иммигрантов, то, бесспорно, решение Верховного суда Чили по делу о расовой дискриминации в отношении корейской иммигрантки( пункт 63 доклада) представляет собой важнейший прецедент.