STERN LIGHT на Русском - Русский перевод

• кормовой огонь

Примеры использования Stern light на Английском языке и их переводы на Русский язык

A stern light; or.
Кормовой огонь; либо.

Prescribe other stern lights?
Другие кормовые огни;?

The stern light prescribed in article 3.08, paragraph 1 c.
Кормовой огонь, предписанный в пункте 1 с статьи 3. 08.

Prescribe other stern lights;
Предписать другие кормовые огни;

A stern light, placed aft and in the axis of the vessel.
Кормовой огонь, расположенный в задней части судна по его оси.

RPNM stipulates that stern lights should be white.
В ПППМ уточняется, что кормовые огни должны быть белового цвета.

The stern light prescribed in article 3.08, paragraph 1(c), on each vessel.
Кормовой огонь на каждом судне, предписанный в пункте 1 c статьи 3. 08.

CRS: the other pusher shall carry the stern light prescribed in paragraph 1 C:(ii) above.
СРСв: другой толкач должен нести кормовой огонь, предписанный в пункте 1 с ii выше.

Reject the proposal to amend sketch 16 of annex 3 by adding another stern light.
Отклонить предложение об изменении рисунка 16 в приложении 3 путем добавления еще одного кормового огня.

Add a second stern light to the sketch, in accordance with the requirements of article 3.10.
Добавить на рисунке второй кормовой огонь в соответствии с предписанием статьи 3. 10.

With respect to Article 3.08 para. 1, the competent authorities may prescribe other stern lights.
В отношении пункта 1 статьи 3. 08: компетентные органы могут предписать другие кормовые огни.

The side lights and stern light prescribed in article 3.08, paragraph 1(b) and 1(c);
Бортовые огни и кормовой огонь, предписанные в пунктах 1 b и 1 c статьи 3. 08.

CRS: Pushed convoys with two pushers in side-by-side formation shall carry by night the stern lights prescribed in paragraph 1 C: i.
СРСв: Толкаемые составы с двумя толкачами, идущими в счаленной группе, должны нести ночью кормовые огни, предписанные в пункте 1 с i выше.

A stern light, placed aft and in the axis of the vessel high enough to be clearly visible to an overtaking vessel.(20) 21.
Кормовой огонь, расположенный в задней части судна по его оси и на такой высоте, чтобы он был хорошо видимым для обгоняющего судна,( 20) 21.

Article 3.01, paragraph 1: The horizontal arc along which the masthead light, the side lights and the stern light are visible.
Статья 3. 01, пункт 1: Дуга горизонта, на которой видны мачтовый огонь, бортовые огни и кормовой огонь.

The following clause should, therefore, be appended to the first sentence:“…; the stern light prescribed in paragraph 1(c) must, however, be yellow rather than white.”.
В этой связи в первое предложение необходимо включить следующие положения:"…; однако кормовой огонь, предписанный в пункте 1 c, должен быть желтым, а не белым.

The competent authorities of Belarus, Kazakhstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine may prescribe other stern lights.
Компетентные органы Беларуси, Казахстана, Литвы, Республики Молдова, Российской Федерации и Украины могут предписать другие кормовые огни.

Article 3.13, paragraph 5: Small sailing craft, with side lights and a stern light in the same lamp near the top of the mast.
Статья 3. 13, пункт 5: Малые парусные суда, бортовые огни и кормовой огонь, расположенные в одном фонаре в верхней части мачты.

Three stern lights placed in a triangle with the base downwards or, on vessels with a width of not more than 5 m, one stern light placed on the centreline of the vessel.
Три кормовых огня, расположенных треугольником основанием вниз,- на судах шириной более 5 м или один кормовой огонь в диаметральной плоскости- на судах шириной 5 м и менее.

Supplement para. 1(c)(ii) of Article 3.10 with an additional sentence at the end reading: These stern lights may be shaded towards the pusher to prevent dazzling of the helmsman.
Включить в конце пункта 1 c ii статьи 3. 10 дополнительное предложение следующего содержания:" Эти кормовые огни могут быть заслонены в направлении толкача для недопущения ослепления рулевого.

A stern light; however, this light may be waived provided that the masthead light referred to in letter(d) above is a bright white light visible from all directions.
Кормовой огонь; однако этот огонь можно исключить при условии, что топовый огонь, предусмотренный в подпункте d выше, будет ясным белым огнем, видимым со всех сторон.

The deletion of article 3.20, paragraph 2, must be properly justified, as the aim of having a bow and a stern light on board a vessel stationary offshore is to inform the boatmasters of other vessels of the dimensions of the stationary vessel.
Исключение пункта 2 статьи 3. 20 должно быть должным образом обоснованно, так как наличие на судне, стоящем на открытом месте, носового и кормового огней направлено на информирование судоводителей других судов о габаритах стоящего судна.

For the masthead lights, stern lights and side lights, the luminous intensities prescribed shall be maintained throughout the horizontal arc within the sectors prescribed at least up to within 5° of the limits.
Для топовых огней, кормовых огней и бортовых огней предписанные величины силы света должны соблюдаться на дуге горизонта, охватывающей предписанные сектора, по крайней мере в пределах 5°.

Pushed convoys with two pushers in side-by-side formation shall carry by night the stern lights prescribed in paragraph 1(c)(i) on the pusher at the starboard side; the other pusher shall carry the stern light prescribed in paragraph 1(c)(ii) above.
Толкаемые составы с двумя толкачами, идущими в счаленной группе, должны нести ночью кормовые огни, предписанные в пункте 1 с i выше, на толкаче с правого борта; другой толкач должен нести кормовой огонь, предписанный в пункте 1 с ii выше.

Three stern lights placed in the same plane in an equilateral triangle with the base downwards and above it a towing light, save that a vessel with a width of 5 m or less shall carry only a towing light..
Три кормовых огня, расположенных в одной плоскости равносторонним треугольником основанием вниз, над ним буксировочный огонь, а судно шириной 5м и менее- только один буксировочный огонь..

Pushed convoys with two pushers in side-by-side formation shall carry by night the stern lights prescribed in paragraph 1(c)(i) on the pusher providing the main propulsion, the other pusher shall carry the stern light prescribed in paragraph 1(c)(ii) above.
Толкаемые составы с двумя толкачами, идущими в счаленной группе, должны нести ночью кормовые огни, предписанные в пункте 1 с i, на толкаче, беспечивающем основную тягу; другой толкач должен нести кормовой огонь, предписанный в пункте 1 с ii выше.

Stern light”: an ordinary or bright white light projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of 135° and placed so as to project this beam throughout an arc of 67° 30'along each side from the stern;.
Термин" кормовой огонь" означает ясный или обыкновенный белый огонь, излучающий непрерывный свет по всей дуге горизонта в 135° и расположенный таким образом, чтобы этот свет был виден с направления прямо по корме до 67° 30' с каждого борта;

Article 3.10- RPNM stipulates that pushed convoys with two pushers in side-by-side formation must carry the stern lights prescribed in paragraph 1(c)(i) on the starboard pusher; the other pusher is required to carry the stern lights prescribed in paragraph 1(c) ii.
Статья 3. 10: в ПППМ предусмотрено, что толкаемые составы, движение которых обеспечивается двумя толкачами, расположенными лагом, должны нести кормовые огни, предусмотренные в пункте 1 с i, на толкаче, находящемся с правого борта; другой толкач должен нести кормовой огонь, предусмотренный в пункте 1 с ii.

CRS: A stern light on every vessel whose full width is visible from astern; however, when more than two vessels other than the pusher are visible from astern, this light shall be carried only by the two vessels on the outside of the convoy.
СРСв: кормовой огонь на каждом судне, общая ширина которого видна сзади; однако если помимо толкача имеется более двух видимых сзади судов, то этот огонь должны нести только два судна, которые находятся с наружной стороны состава.

The term"stern light" means an ordinary(3) or bright white light projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of 135º and placed so as to project this beam throughout an arc of 67º30' along each side from the stern;.
Термин" кормовой огонь" означает ясный или обыкновенный( 3) белый огонь, излучающий непрерывный свет по всей дуге горизонта в 135° и расположенный таким образом, чтобы этот свет был виден от направления прямо по корме до 67° 30' с каждого борта;