STERN ANCHORS на Русском - Русский перевод

• кормовыми якорями
• кормовые якоря

Примеры использования Stern anchors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stern anchors.
Кормовые якоря.

Pushers shall be equipped with power-driven winches for handling the stern anchors.
Толкачи должны иметь механические лебедки для работы с кормовыми якорями.

Stern anchors are not required for.
Кормовые якоря не требуются.

Pushers and self-propelled pusher vessels shall be equipped with power-driven winches for handling the stern anchors.
Толкачи и самоходные грузовые суда- толкачи должны иметь механические лебедки для работы с кормовыми якорями.

Have stern anchors that can be controlled from the wheelhouse.
Иметь кормовые якоря, управляемые из рулевой рубки.

However, Vessels with a maximum length over 86 meters shall be equipped with stern anchors of the total mass equal to 50 per cent of the mass P calculated in accordance with according to 8-2.1.
Однако Суда, максимальная длина которых превышает 86 м, должны оборудоваться кормовыми якорями, суммарная масса которых равна 50% массы P, рассчитанной в соответствии с 8- 2. 1.

B- 6.2.5 Stern anchors for vessels in zones RS 2,0, RS 3,0, RS 3,5, RS 4,5 shall be provided in accordance with 10- 1.3 where P is calculated according to 20B- 6.2.3.
B- 6. 2. 5 Снабжение судов кормовыми якорями для плавания в зонах RS 2,, RS 3,, RS 3, 5, RS 4, 5 осуществляется согласно 10- 1. 3, при этом значение P определяется в соответствии с 20B- 6. 2. 3.

In the case of vessels with a maximum length exceeding 86 m, the total mass prescribed in 8-2.1.2 above for stern anchors may be distributed between one or two anchors..
В случае судов, максимальная длина которых превышает 86 м, общая масса, предписанная в пункте 8- 2. 1. 2 выше для кормовых якорей, может быть распределена между одним или двумя якорями..

Hornblower saw the stern anchors let go, and could see little groups of men bending to work at the capstans;
Хорнблауэр видел, как были отданы и кормовые якоря и заметил маленькие кучки матросов, склонившихся у кабестанов.

Accordingly, the definition of the necessary anchor equipment may be the same as that for the anchor equipment(stern anchors) of pusher-tugs as set out in section(e) above.
Следовательно, определение необходимого якорного снабжения может быть таким же, как и для определения якорного снабжения( кормовых якорей) буксиров- толкачей, изложенное в предыдущем пункте.

Vessels shall be equipped with stern anchors whose total mass is equal to 25 per cent of mass P calculated in accordance with 10-1.2.1.
Суда должны быть оборудованы кормовыми якорями, суммарная масса которых равна 25% массы P, рассчитанной в соответствии с 10- 1. 2. 1.

The aluminum hull reduced the draft of the yacht to 0.8 meters suitable for shallow water; bow and stern thrusters provide excellent maneuverability: bow and stern anchors guarantee a safe anchorage away from the bank.
Алюминиевый корпус позволил уменьшить осадку яхты до, 8 метра для плавания по мелководью; носовые и кормовые подруливающие устройства обеспечивают повышенную маневренность, а наличие носового и кормового якорей гарантируют надежную стоянку судна вдали от берега.

Vessels referred to in section 1 shall be equipped with stern anchors whose total mass is equal to 25 per cent of mass P calculated in accordance with that figure 8-2.1.
Самоходные Суда должны быть оборудованы кормовыми якорями, суммарная масса которых равна 25% массы P, рассчитанной в соответствии с этим пунктом 82. 1.

Chains of stern anchors should be not less than 40 m long. However, vessels required to be capable of stopping facing downstream should have stern anchor chains each not less than 60 m long.
Длина цепей кормовых якорей должна составлять не менее 40 м. Однако длина каждой цепи кормовых якорей судов, которые должны становиться на стоянку носом по течению, должна быть не менее 60 м.

Self-propelled cargo vessels should be equipped with stern anchors of a total mass equal to the following percentage of the greatest mass MA calculated in accordance with paragraph 8-2.1.1 above.
Самоходные грузовые суда должны оснащаться кормовыми якорями, общая масса которых составляет следующую долю в процентах от наибольшей массы MA, рассчитанной в соответствии с пунктом 8- 2. 1. 1 выше.

Vessels intended to push convoys not more than 86 m in length shall be equipped with stern anchors whose total mass is equal to 25 per cent of mass Р calculated in accordance with[8-2.1] for the largest formation(considered to be a nautical unit) permitted and entered in the certificate.
Суда, предназначенные для толкания составов судов длиной не более 86 м, должны быть оборудованы кормовыми якорями суммарной массой, равной 25% массы Р, рассчитанной в соответствии с[ 8- 2. 1] для наибольшего допустимого формирования, указанного в сертификате рассматриваемого как навигационная единица.

Vessels intended to push rigid convoys that are longer than 86 m downstream shall be equipped with stern anchors whose total mass is equal to 50 per cent of mass Р calculated in accordance with[8-2.1] for the largest formation(considered to be a nautical unit) permitted and entered in the certificate./.
Суда, предназначенные толкать вниз по течению жесткосчаленные составы длиной более 86 м, должны быть оборудованы кормовыми якорями суммарной массой, равной 50% массы Р, рассчитанной в соответствии с[ 8- 2. 1] для наибольшего допустимого формирования, указанного в сертификате( рассматриваемого как навигационная единица)/.

The Vessels intended to propel push rigid convoys that are longer than 86 m downstream shall be equipped with stern anchors whose total mass equals is equal to 50% per cent of the greatest mass Р calculated in accordance with[8-2.1] section 1 for the largest formation(considered to be a nautical unit) p permitted and mentioned entered in the certificate./.
Суда, предназначенные толкать вниз по течению жесткосчаленные составы длиной более 86 м, должны быть оборудованы кормовыми якорями суммарной массой, равной 50% максимальной массы Р, определенной рассчитанной в соответствии с[ 8- 2. 1] для наибольшего допустимого формирования, упомянутого указанного в сертификате рассматриваемого как навигационная единица.

Vessels intended for the propulsion of rigid trains of a length of 86 m or less shall be equipped with stern anchors whose total mass is equal to 25% of the greatest mass P calculated according to paragraph 1 for the largest permissible formation considered as a unit for the purposes of navigation and mentioned in the inspection certificate.
Суда, предназначенные для толкания жесткосчаленных составов длиной не более 86 м, должны быть оснащены кормовыми якорями, общая масса которых составляет 25% от наибольшего значения массы P, рассчитанного в соответствии с пунктом 1 для самого большого состава( рассматриваемого в качестве навигационной единицы), который допускается к эксплуатации и указывается в свидетельстве об осмотре.

Vessels intended for the downstream propulsion of rigid trains of a length greater than 86 m shall be equipped with stern anchors with a total mass equal to 50% of the greatest mass P calculated according to paragraph 1 for the largest permissible formation(considered as a unit for the purposes of navigation) and mentioned in the inspection certificate.
Суда, предназначенные для толкания вниз по течению жесткосчаленных составов длиной более 86 м, должны быть оснащены кормовыми якорями, общая масса которых составляет 50% от наибольшего значения массы P, рассчитанного в соответствии с пунктом 1 для самого крупного состава( рассматриваемого в качестве навигационной единицы), который допускается и эксплуатируется и указывается в свидетельстве об осмотре.

Installations for stern anchor manoeuvres.
Устройства для управления кормовыми якорями.

Allow the stern anchor to be operated directly from the wheelhouse.
Обеспечивать возможность управления кормовым якорем непосредственно из рулевой рубки.

Number of stern anchor chains.
Число кормовых якорных цепей.

Vessels for which the stern anchor mass will be less than 150 kg;
На судах, для которых вычисленная масса кормового якоря составляет менее 150 кг;

The minimum standards for stern anchor equipment aboard pushers and selfpropelled cargo pushers should be defined by reference to the size of the vessel's power plant;
Для толкачей и самоходных грузовых судов- толкачей минимальные нормативы кормового якорного снабжения следует определять в зависимости от мощности энергетической установки судна.

The stern anchor chain length for vessels in zone RS 6,0 is determined according to 20В- 6.2.6; here for vessels with N from 35 to 205.
Длина цепи кормового якоря судов в зоне RS 6, с N от 35 до 205 определяется по формуле.

As a basis for choosing the length of bow and stern anchor chains, the experts are of the view that the requirements contained in the annex to resolution No. 36 are acceptable.
В качестве основы для выбора длины носовых и кормовых якорных цепей, по мнению специалистов, можно принять требования, содержащиеся в приложении к Резолюции№ 36.

Paragraph 31 should stipulate that the maximum length of stern anchor chains refers to their aggregate length.
Одновременно предлагается в п. 31 конкретизировать предельные величины длины кормовых якорных цепей как характеризующие суммарную длину.

Self-propelled vessels more than 70 m long must, in addition to a bow anchor device, be equipped with a stern anchor device if.
Ii Самоходные суда длиной 70 м и более, кроме носового якорного устройства, должны быть оборудованы кормовым якорным устройством, если.

Each of the stern anchor chains shall be at least 40 m long. However, where vessels need to stop facing downstream they shall have stern anchor chains that are each at least 60 m in length.
Длина каждой из цепей кормовых якорей должна составлять не менее 40 м. Однако длина каждой цепи кормовых якорей судов, которые должны становиться на стоянку носом по течению, должна быть не менее 60 м.