КОРМОВЫХ ЯКОРЕЙ на Английском - Английский перевод

• stern anchor

Примеры использования Кормовых якорей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число кормовых якорей.
Number of stern anchors.

В случае судов, максимальная длина которых превышает 86 м, общая масса, предписанная в пункте 8- 2. 1. 2 выше для кормовых якорей, может быть распределена между одним или двумя якорями..
In the case of vessels with a maximum length exceeding 86 m, the total mass prescribed in 8-2.1.2 above for stern anchors may be distributed between one or two anchors..

По мнению специалистов, выбор массы кормовых якорей целесообразно осуществлять исходя из следующего.
The experts believe that the mass of stern anchors should be chosen according to the following criteria.

Следовательно, определение необходимого якорного снабжения может быть таким же, как и для определения якорного снабжения( кормовых якорей) буксиров- толкачей, изложенное в предыдущем пункте.
Accordingly, the definition of the necessary anchor equipment may be the same as that for the anchor equipment(stern anchors) of pusher-tugs as set out in section(e) above.

Общая масса кормовых якорей.
Total mass of stern anchors.

Длина каждой из цепей кормовых якорей должна составлять не менее 40 м. Однако длина каждой цепи кормовых якорей судов, которые должны становиться на стоянку носом по течению, должна быть не менее 60 м.
Each of the stern anchor chains shall be at least 40 m long. However, where vessels need to stop facing downstream they shall have stern anchor chains that are each at least 60 m in length.

Выбор массы кормовых якорей.
Choice of mass of stern anchors.

Длина цепей кормовых якорей должна составлять не менее 40 м. Однако длина каждой цепи кормовых якорей судов, которые должны становиться на стоянку носом по течению, должна быть не менее 60 м.
Chains of stern anchors should be not less than 40 m long. However, vessels required to be capable of stopping facing downstream should have stern anchor chains each not less than 60 m long.

Количество, тип и вес кормовых якорей, рассчитанный.
Number, type and weight of stern anchors calculated.

Вместе с тем, считаем возможным в предложениях России по выбору массы кормовых якорей и установке кормового якорного устройства на суда принимать за основу не длину судна как это указано в пункте 29 ii, а величину характеристики снабжения, как это принято Правилами Российского Речного Регистра 2002 г. см. т. 3, часть III, раздел<< Судовые устройства и снабжение>>, п. 3. 2. 6.
Regarding the Russian proposals on the mass of the stern anchors and stern anchor device, we believe that rather than basing the calculations on the length of the vessel, as indicated in paragraph 29(ii), it would be possible to use the value of the index figure as specified in the regulations of the Russian River Register see Volume 3, Part III, Section"Vessel devices and equipment", para. 3.2.6.

В приведенных данных правительствами длина якорных цепей/ канатов( l) кормовых якорей буксиров- толкачей колеблется от 2 до 4 длин самих буксиров толкачей.
In the data provided by Governments, the length of the anchor chains(or cables)"l2" of the stern anchors of pusher-tugs varies between twice and four times the length of the pusher-tugs themselves.

По основным бассейнам длина цепей( канатов) кормовых якорей буксиров толкачей составляет от, 3 до, 5 длины толкаемого состава вместе с длиной буксира- толкача, т. е.
For the main basins, the length of the chains(cables) of the stern anchors of pusher-tugs is between 0.3 and 0.5 the length of the pushed convoy, including the length of the pusher-tug itself, i.e.

Большая часть представленных материалов связывает в той или иной степени массу кормовых якорей толкачей с суммарной грузоподъемностью толкаемых ими составов, и соответственно значительная составляющая представленной статистики по суммарной массе кормовых..
Most of the proposals submitted make some degree of connection between the mass of the stern anchors of pushers and the combined carrying capacity of the pushed convoys and, accordingly, the significant component of the statistics provided for the total mass of the stern anchors of pushers may be described by the following equation.

Иметь кормовые якоря, управляемые из рулевой рубки.
Have stern anchors that can be controlled from the wheelhouse.

Кормовые якоря не требуются.
Stern anchors are not required for.

Устройства для управления кормовыми якорями.
Installations for stern anchor manoeuvres.

Кормовые якоря.
Stern anchors.

Обеспечивать возможность управления кормовым якорем непосредственно из рулевой рубки.
Allow the stern anchor to be operated directly from the wheelhouse.

На судах, для которых вычисленная масса кормового якоря составляет менее 150 кг;
Vessels for which the stern anchor mass will be less than 150 kg;

Самоходные грузовые суда должны оснащаться кормовыми якорями, общая масса которых составляет следующую долю в процентах от наибольшей массы MA, рассчитанной в соответствии с пунктом 8- 2. 1. 1 выше.
Self-propelled cargo vessels should be equipped with stern anchors of a total mass equal to the following percentage of the greatest mass MA calculated in accordance with paragraph 8-2.1.1 above.

Суда должны быть оборудованы кормовыми якорями, суммарная масса которых равна 25% массы P, рассчитанной в соответствии с 10- 1. 2. 1.
Vessels shall be equipped with stern anchors whose total mass is equal to 25 per cent of mass P calculated in accordance with 10-1.2.1.

Самоходные Суда должны быть оборудованы кормовыми якорями, суммарная масса которых равна 25% массы P, рассчитанной в соответствии с этим пунктом 82. 1.
Vessels referred to in section 1 shall be equipped with stern anchors whose total mass is equal to 25 per cent of mass P calculated in accordance with that figure 8-2.1.

Хорнблауэр видел, как были отданы и кормовые якоря и заметил маленькие кучки матросов, склонившихся у кабестанов.
Hornblower saw the stern anchors let go, and could see little groups of men bending to work at the capstans;

Длина цепи кормового якоря судов в зоне RS 6, с N от 35 до 205 определяется по формуле.
The stern anchor chain length for vessels in zone RS 6,0 is determined according to 20В- 6.2.6; here for vessels with N from 35 to 205.

Дата/ время начала калибрации UTC минуты Дата/ время окончания калибрации UTC минуты Место калибрации( шир./ долг.) градусы. 1 Оснастка судна напр., дрейф, только носовой якорь, носовой/ кормовой якорь и т. д.
Calibration start date/time UTC minute Calibration end date/time UTC minute Calibration location(lat/long) degrees 0.1 Vessel rigging e.g. drifting, forward anchor only, fore/aft anchor etc.

Вместе с тем Администрация или компетентный орган для данного водного пути может отклонить требование об оснащении судов кормовыми якорями, если их длина составляет менее 70 м.
The Administration or the competent authority for the waterway may, however, wave the requirement concerning the equipment of vessels with stern anchors if their length is less than 70 m.

Алюминиевый корпус позволил уменьшить осадку яхты до, 8 метра для плавания по мелководью; носовые и кормовые подруливающие устройства обеспечивают повышенную маневренность, а наличие носового и кормового якорей гарантируют надежную стоянку судна вдали от берега.
The aluminum hull reduced the draft of the yacht to 0.8 meters suitable for shallow water; bow and stern thrusters provide excellent maneuverability: bow and stern anchors guarantee a safe anchorage away from the bank.

B- 6. 2. 5 Снабжение судов кормовыми якорями для плавания в зонах RS 2,, RS 3,, RS 3, 5, RS 4, 5 осуществляется согласно 10- 1. 3, при этом значение P определяется в соответствии с 20B- 6. 2. 3.
B- 6.2.5 Stern anchors for vessels in zones RS 2,0, RS 3,0, RS 3,5, RS 4,5 shall be provided in accordance with 10- 1.3 where P is calculated according to 20B- 6.2.3.

Однако Суда, максимальная длина которых превышает 86 м, должны оборудоваться кормовыми якорями, суммарная масса которых равна 50% массы P, рассчитанной в соответствии с 8- 2. 1.
However, Vessels with a maximum length over 86 meters shall be equipped with stern anchors of the total mass equal to 50 per cent of the mass P calculated in accordance with according to 8-2.1.

Делегация Словакии высоко оценила усилия российских экспертов, однако выразила опасения в связи с тем, что в данном документе в недостаточной степени была принята во внимание необходимость оснащения судов кормовыми якорями на некоторых внутренних водных путях с интенсивным движением.
The delegation of Slovakia, while praising the efforts of the Russian experts, expressed its concern, however, whether the need for equipment of vessels with stern anchor on some inland waterways with heavy traffic was taken into account sufficiently in the paper.