ВСТАЛ НА ЯКОРЬ на Английском - Английский перевод

• anchored

Примеры использования Встал на якорь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Января Ajax встал на якорь в Марморисе на побережье Карамании.
On 31 January Ajax anchored at Marmorice on the coast of Karamania.

Контейнеровоз смог самостоятельно сняться с мели, после чего встал на якорь.
The container ship was able to move away from the shoal, then anchored.

Он был отбуксирован в Вильгельмсхафен и встал на якорь на внешнем рейде.
She was towed to Wilhelmshaven and anchored in the outer roadstead.

Элегантный Корабль Vogue встал на якорь на реке Дунай, рядом с островом Маргит в Будапеште.
The elegant Vogue Ship is anchored on the Danube river, next to Budapest's Margret Island.

Корабль встал на якорь в порту Поти, хотя предыдущие поставки" гуманитарной помощи" осуществлялись в порт Батуми.
The ship anchored at the port of Poti, yet earlier“the humanitarian aid” was delivered to the port of Batumi.

Высадив армию на берег, французский флот встал на якорь в Абукирском заливе в 32 километрах к северо-востоку от Александрии.
With the French army ashore, the French fleet anchored in Aboukir Bay, 20 miles(32 km) northeast of Alexandria.

Индийский крейсер INS Delhi встал на якорь у побережья Диу и открыл заградительный огонь из 6- дюймовых орудий по крепости Диу, где укрывались португальцы.
The Indian cruiser INS Delhi was anchored off the coast of Diu and fired a barrage from its 6-inch guns at the Portuguese occupied Diu Fortress.

В ночь на 3 сентября 20- пушечный HMS Rose воспользовался приливным течением и, буксируя 30 плоскодонных баркасов, поднялся по Ист- Ривер и встал на якорь в устье Ньютаун- крик.
During the night of September 3 the British frigate Rose, took advantage of a north-flowing tide and, towing thirty flatboats, moved up the East River and anchored in the mouth of Newtown Creek.

После высадки, Orient, вместе со всем флотом встал на якорь в бухте к востоку от Александрии, в, как считалось, сильной оборонительной позиции.
Afterwards, the squadron anchored in a bay east of Alexandria, in a purportedly strong defensive position.

Июля Polyphemus встал на якорь в Калета и передал 8 пушек с нижней палубы на шлюп Sparrow, для доставки в Паленке, на батарею к западу от города.
On 1 July Polyphemus anchored at Caleta and loaded eight of her 24-pounder guns into Sparrow for landing at Palenqui for the use of the batteries west of the city.

Осада началась 10 июня, когда датский флот встал на якорь на рейде к северу, а датская армия разбила лагерь на равнине к югу от города.
The siege began on June 10, when the Danish navy anchored in the roadstead north of the town and the Danish army camped on the plain south of the town.

Затем Морелл попытался пройти на юг, но на 60- й параллели наткнулся на толстый слой льда и повернул на северо-восток к острову Кергелен, где 31 декабря встал на якорь.
Morrell then attempted to take the ship southwards but, reaching thick ice at around 60°S, turned northeast towards the Kerguelen Islands where he anchored on 31 December.

Najaden вошел в узкий пролив Лингер, где он встал на якорь между Хольменом и Одденом, отправив большинство поддерживающих его судов против Podargus и Flamer.
Najaden went into the narrow sound of Lyngør where she anchored between Holmen and Odden, detaching most of her supporting vessels to fight Podargus and Flamer.

На начальном этапе войны Барселона была взята силами Карла Австрийского: его флот встал на якорь в гавани 22 августа 1705 года и высадил войска, которые окружили город.
During the early part of the war, Barcelona, the capital of Catalonia, had fallen to the forces of Archduke Charles: his fleet had anchored in the port on 22 August 1705, landing troops which surrounded the city.

Малдер рассказывает Скалли о« Пайпер Мару», который встал на якорь там же, где ранее корабль« Талапус» возможно поднял обломки НЛО, а команда« Пайпер Мару» в полном составе была помещена в военно-морской госпиталь Сан- Диего с тяжелыми радиационными ожогами.
Fox Mulder tells Scully about the Piper Maru, which had laid anchor at the same coordinates as another ship believed to have salvaged a UFO; when the Piper Maru came to port in San Diego, her crew was found suffering from radiation burns.

В этой связи мы хотели бы отметить, что 13 марта 2012 года на рейде порта Джуния в районе ливанской столицы, Бейрута встал на якорь неопознанный военный корабль, и затем находившееся на борту корабля оружие для Сирии с помощью небольших катеров было доставлено на сушу.
In that connection, we would like to note that, on 13 March 2012, an unidentified warship anchored off the Juniyah area of the Lebanese capital, Beirut. Small boats then transported the weapons that were on board the ship to land with a view to transferring them to Syria.

Мы встали на якорь тут, ждали приказов, страдали ерундой.
We were anchored here, waiting for our orders, bored out of our minds.

Мокрые доки»- доки, где корабли вставали на якорь, разгружались и загружались.
Wet docks were where ships were laid up at anchor and loaded or unloaded.

В 10. 15 индийский крейсер« Дели», вставший на якорь у Диу, начал обстреливать цели на берегу.
By 10:15, the Indian cruiser INS Delhi, anchored off Diu, began to bombard targets on the shore.

Огнем почти сразу же сломало грот-мачту Najaden, на корабле возник пожар, и датские бриги встали на якорь неподалеку и капитулировали.
The barrage broke her main mast almost immediately and caused a fire on the ship and the Danish brigs anchored nearby.

Встаньте на якорь в Капо Котиччо( также известный как Сардинский Таити), чтобы получить удовольствие от мирной атмосферы и красоты заката на одном из самых красивых пляжей Капрера.
Drop anchor in Capo Coticcio(also known as Sardinia's Tahiti) to enjoy a peaceful atmosphere and the spectacle of the setting sun on one of Caprera's most beautiful beaches.

В 08. 45 они встали на якорь у Михайловской банки, и тральщики начали прокладывать проходы через минные поля.
By 08:45, however, they had anchored off the Mikailovsk Bank and the minesweepers began to clear a path in the minefields.

Если вы помочь мне стать королем ваш флот встанет на якорь в Итаке порт.
If you help me become king, I will let your fleet drop anchor in the port of Ithaca.

Это имеет решающее значение, так как если спасательная шлюпка полная, она должна встать на якорь.
This last part is crucial, as once the lifeboat is full it must remain anchored to the spot.

Почувствуйте себя на один день миллионером на своей комфортабельной яхте, скользя вдоль прекрасного побережья и вставая на якорь в уединенных бухточках, недоступных с земли острова.
Sailing Feel like a millionaire for a day from the comfort of your yacht, sailing along the beautiful Cyprus coastline and anchoring in a secluded cove inaccessible by land.

Сделав круг по морю, надышавшись полной грудью соленого морского воздуха и нахватавшись брызг, встаем на якорь неподалеку от Дельфиньего рифа- купаться.
Making a circle on the sea, Having breathed deeply salty sea air and spray up a little, get up on the anchor near the dolphin reef- swimming.

Плавание, в котором можно насладиться наблюдением за китами и дельфинами, посетить вулкан и скалы Гуаза, поплавать вдоль берега, и встать на якоре в заливе в этом районе.
Sailing to enjoy viewing whales and dolphins, a visit to the volcano and the cliffs of Guaza, running along the coast and anchoring in a local bay.

Параллельно четыре крупных корабля Фипса вопреки плану встали на якорь у Квебека, после чего до 19 октября бомбардировали город, расстреляв к этому дню большую часть боеприпасов.
Meanwhile, Phips's four large ships, quite contrary to the plan, anchored before Quebec and began bombarding the city until 19 October, at which point the English had shot away most of their ammunition.

Новая структура включает док длиной в 336 футов и смежный пирс длиной 100 футов и будет способствовать обслуживанию круизных судов, встающих на якорь в бухте Род.
The new structure comprised a dock measuring 336 feet in length and an adjoining pier measuring 100 feet in length, and was built to facilitate tenders from cruise ships anchored at Road Harbour.

Протаскивание нитки газопровода ведется с судна Castoro 6, которое, завершив часть работ по укладке морской части в финских и шведских водах, встало на якоря примерно в километре от российской береговой линии.
The pipeline string is pulled through Castoro 6 vessel that, having partially completed laying the offshore part in Finnish and Swedish waters, anchored in about a kilometer away from the Russian coast.