СТОЯЛ НА ЯКОРЕ на Английском - Английский перевод

• was anchored

Примеры использования Стоял на якоре на Русском языке и их переводы на Английский язык

В начале Первой мировой войны« Эмден» стоял на якоре на немецкой базе в Циндао.
At the outbreak of the First World War, Emden was anchored in the German base at Tsingtao.

Он стоял на якоре в гавани и в то время как морские пехотинцы с корабля практиковались в стрельбе в каюте адмирала начался пожар.
She was lying at anchor while the Royal Marines of the vessel were practicing firing exercises.

Утром 18 декабря португальский шлюп NRP Afonso de Albuquerque стоял на якоре в заливе Мормуган.
On the morning of 18 December, the Portuguese sloop NRP Afonso de Albuquerque was anchored off Mormugão Harbour.

Согласно Плутарху, персидский флот стоял на якоре у устья реки Эвримедонт, ожидая прибытия 80 финикийских судов с Кипра.
According to Plutarch, the Persian fleet was anchored off the mouth of the Eurymedon, awaiting the arrival of 80 Phoenician ships from Cyprus.

Июля« Беллерофона» получил приказ отправляться в гавань Плимута, где лорд Кейт стоял на якоре на борту своего флагмана« Вилль де Пари».
On 26 July Bellerophon received orders to proceed to Plymouth harbour where Lord Keith was anchored aboard his flagship HMS Ville de Paris.

На следующий день Magnificent, который стоял на якоре в заливе Принца Руперта, направил партию морских пехотинцев на берег чтобы восстановить порядок.
On the following day, Magnificent, which was anchored in Prince Rupert's Bay, sent a party of marines ashore to restore order.

Первое, что привлекло мое внимание, когда я оказался на берегу, было море и рабовладельческий корабль, который стоял на якоре в ожидании своего груза.
The first object which saluted my eyes when I arrived on the coast was the sea, and a slave ship, which was then riding at anchor, and waiting for its cargo.

Марта Миссия обнаружила патрульный катер абхазских военно-морских сил, который стоял на якоре примерно в 700 метрах от берега в акватории, прилегающей к зоне безопасности.
On 30 March, the Mission observed an armed Abkhaz naval patrol vessel, anchored approximately 700 metres offshore in waters adjacent to the security zone.

Осенью 1779 года английский флот в Вест-Индии под командованием адмирала Хайд Паркера стоял на якоре в Сент-Люсии( захваченной годом ранее), в то время как французский флот под командованием адмирала Туссен- Гийома де ла Мотт- Пике́( фр. Toussaint- Guillaume de la Motte- Picquet) проходил ремонт на близлежащей Мартинике.
In the fall of 1779, a British fleet under Admiral Hyde Parker was anchored at St. Lucia(which they had captured a year before), while a French fleet under Admiral Toussaint-Guillaume Picquet de la Motte was undergoing a refit at the nearby island of Martinique in the West Indies.

HMS« Zealous» преследовал« Justice» Вильнева и помешал тому захватить HMS« Bellerophon», который стоял на якоре в южной части залива, проводя поспешный ремонт.
Zealous pursued, and was able to prevent the frigate Justice from boarding Bellerophon, which was anchored at the southern point of the bay undergoing hasty repairs.

Сентября 1996 года в 13 ч. 00 м., когда иракский буксир" Нинава" стоял на якоре между Мина эль- Бакр и Мина эль- Амик в пределах иракских территориальных вод, над ним завис вертолет Соединенных Штатов, из которого капитану было приказано собрать команду на корме судна и ждать прибытия инспекционных властей.
At 1300 hours on 18 September 1996, when the Iraqi tugboat Ninawa was anchored between Mina al-Bakr and Mina al-Amiq within Iraqi territorial waters, a United States helicopter hovered over it and ordered the captain to assemble the crew at the stern and to await the arrival of the inspection authorities.

Сентября 1996 года в 13 ч. 00 м. вертолет Соединенных Штатов завис над иракским буксиром" Найнава", который стоял на якоре в глубоководном порту в районе Мина- эль- Бакр.
At 1300 hours on 18 September 1996 a United States helicopter hovered over the Iraqi tug Ninawa while it was at anchor in the deep-water port at Mina' al-Bakr.

Пушечный линейный корабль Сан- Франсиско- де- Асис, которым командовал капитан Дон Алонсо де Торрес у Гуэрра, стоял на якоре в Кадисском заливе во время выполнения миссии по защите испанских торговых судов, когда на побережье неожиданно обрушилась сильная буря.
The third-rate ship of the line San Francisco de Asís, commanded by Captain Don Alonso de Torres y Guerra, which was anchored in the Bay of Cádiz during a mission to protect the arrival of Spanish commercial shipping from America, was hit by the storms, and having lost her anchor, she was forced to go out to open sea.

По поручению моего правительства имею честь сообщить вам, что в 19 ч. 00 м. 12 июля 1996 года, когда иракский буксир" Тадж аль- Маарик", работающий в портах Ирака, стоял на якоре к югу от иракского порта Бакр, с находившегося на севере Арабского залива фрегата на этот буксир поступило предписание не двигаться.
On instructions from my Government, I have the honour to inform you that, at 1900 hours on 12 July 1996, when the Iraqi tug Taj al-Ma'arik, operating in the ports of Iraq, was anchored south of the Iraqi port of Bakr, a frigate in the north of the Arabian Gulf communicated with the Iraqi tug requesting it not to move.

Адмирал Курбе фактически уничтожил китайский флот стоявший на якоре в Фучжоу.
Admiral Courbet destroyed the Chinese fleet anchored at Foochow.

Судно, стоящее на якоре или пришвартованное и движущееся со скоростью более 3 узлов.
Vessel at anchor or moored and moving at more than 3 knots.

На туманном горизонте капитан стоит на якоре и ждет нас.
On the misty horizon the captain has anchored and awaits us.

И корабль стоит на якоре.
And the ship lie at anchor.

Но поглядите, это грузовое судно стоит на якоре в четырех милях от берега.
But check this out: This freighter has been anchored four miles offshore.

Многие небольшие парусные корабли стояли на якоре.
Many small sailing ships lay at anchor.

В этом случае Вам придется стоять на якоре.
In this case, you will have to be anchored.

У Цереля стояли на якоре несколько российских эсминцев, немцам удалось застать их врасплох и повредить один миноносец.
There were several Russian destroyers anchored off Zerel; the German cruisers caught them by surprise and damaged one of them.

Детуш, памятуя угрозу от несколько превосходящей его британской североамериканской эскадры, стоявшей на якоре в Гардинер- бей, на восточной оконечности Лонг-Айленда, оказывал помощь неохотно.
Destouches was wary of the threat posed by the slightly larger British North American fleet anchored at Gardiner's Bay off the eastern end of Long Island, and was reluctant to help.

В результате Холмс нашел флот из 140 торговых судов, стоявших на якоре под охраной двух фрегатов, Adelaar и Tol.
As a result, Holmes found a fleet of about 140 merchantmen or smaller vessels at anchor- by himself estimated at about 150 to 160-, guarded by two light frigates, Adelaar and Tol.

Корабль, стоящий на якоре в двадцати милях от французского побережья, подвергается немалой опасности, и его капитан, естественно не захочет подпускать к себе в тумане незнакомую шлюпку.
Any ship at anchor hardly more than twenty miles from the coast of France was fully entitled to be wary of strangers approaching in a fog.

Я увидел две баржи, стоящие на якоре на середине реки, и много других- у берега.
I could see two barges anchored in midstream, an' clusters of others against the bank.

Для судов, стоящих на якоре, информацию рекомендуется обновлять с периодичностью в несколько минут либо при ее изменении.
For vessels at anchor it is recommended to have an update rate of several minutes, or if information is amended.

Й авиационный полк осуществлял патрулирование залива на вертолетах AH- 6 с большой баржи, стоявшей на якоре в море.
The 160th Special Operations Aviation Regiment operated AH-6 helicopters from a large barge anchored at sea.

Лорд Палмерстон был выведен из кабинета министров в декабре 1853 года, но примерно в то же время русский флот атаковал османский, стоявший на якоре в Синопской бухте.
Palmerston was manoeuvred out of the cabinet in December 1853, but at about the same time a Russian fleet attacked the Ottoman fleet at anchor at Sinop.

Турецкая военно-морская высшая школа была основана в 1773 году для обучения геометрии и навигации военных и гражданских капитанов, чьи галеоны стояли на якоре в Касымпаше.
The Turkish Naval High School was founded in 1773 to teach geometry and navigation to naval and civilian merchant captains on board a galleon anchored at Kasımpaşa.