БРОСИТЬ ЯКОРЬ на Английском - Английский перевод

• to cast anchor
• to drop anchor

Примеры использования Бросить якорь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бросить якорь?
Drop anchor?

Потому что перед тем как ступить на Луну они должны бросить якорь.
Because before they reach the surface of the moon, they're gonna throw down an anchor.

Бросить якорь.
Drop the anchor!

Здесь есть несколько заливов, где можно бросить якорь, а также крупный порт Алькудия.
Here we can find some coves to anchor and also a major port, world-known Alcudia.

Бросить якорь.
Weigh the anchor!

Покажи каждому кораблю место, где бросить якорь, чтобы противникам было тяжелее обнаружить его.
Show each ship place to anchor to opponents was harder to detect it.

Бросить якорь у Канарских островов.
Drop anchor in the Canary Islands.

Его капитану было предложено остановить буксир и бросить якорь, после чего на борт взошли несколько вооруженных иранцев.
Its captain was asked to halt the tugboat and cast anchor, and a number of armed Iranians boarded.

Стоило нам бросить якорь и спустить надувные лодки, как мы бросились в воду.
As soon as we anchored the ship and lowered the infl atable boats, we went in the water.

ПОРТО ХЕЛИ и НАФПЛИО также стоит посетить, они находятся в уединенном Арголикском заливе- это прекрасное место, чтобы бросить якорь вашей яхты.
PORTO HELI and NAFPLIO, both worth visiting, are in the sheltered Argolis Gulf- a perfect place to anchor your yacht.

Вам можно бросить якорь в защищенной бухте и наслаждаться звуками природы и звездным небом.
You can anchor in a sheltered bay, appreciate the sounds of nature and gaze at the twinkling stars.

В любом случае, мы выяснили лучшие способы пройти через этот бурный период:- бросить якорь и просто подписать" твердое обязательство.
Anyway, we figured the best way to get through these stormy patches was to drop anchor and just make a firm commitment.

Четырнадцать членов экипажа погибло в пути; только Урданета и Фелипе де Сальседо, племянник Лоопеса де Легаспи, имели достаточно сил, чтобы бросить якорь.
Fourteen of his crew died; only Urdaneta and Felipe de Salcedo, nephew of López de Legazpi, had strength enough to cast the anchors.

Остров Питер и окрестности острова Анегады считаются лучшими местами, чтобы бросить якорь арендованного катамарана Saba 50 и заняться дайвингом.
The best places to anchor the rented catamaran Saba 50 and to snorkel are Peter Island and the area near Anegada Island.

Поэтому капитану все время следует все глубже и глубже повернуться вовнутрь самого себя, чтобы услышал советы Лоцмана, в каком порту и когда бросить якорь.
Therefore, it is always worthwhile for the captain to turn ever more to his inner self to hear the counsel of the Pilot as to in what port and when to cast anchor.

И только вы решаете в каком порту вашему кораблю в этом огромном путешествии бросить якорь, чтобы нашли других своих братьев и сестер в духе.
And it is only you who decide in what port on this enormous voyage to cast anchor for your ship, in order to find your other brethren.

Это откроет доступ к острову Кабрера, где Вы сможете бросить якорь( необходимо отдельное разрешение) и в течение нескольких дней будете заниматься дайвингом и совершать прогулки.
Yacht Charter Mallorca will allow you access to the island of Cabrera where you can anchor(with previous permission) for a couple of days and take a walk, dive or go on organized tours.

Небольшой размер катамарана позволяет остановиться в неглубоких бухтах или совсем близко к пляжу, что приводит к большему уединению и предоставляет больше возможностей, чтобы бросить якорь.
The smaller draft of a catamaran allows you to anchor in shallow bays or very close to the beach, which leads to more privacy and more options to drop anchor.

Он поручил вице-адмиралу Франсуа де Брюе бросить якорь в гавани Александрии, однако она оказалась слишком мелкой и узкой для больших кораблей французского флота.
He instructed his naval commander, Vice-Admiral François-Paul Brueys D'Aigalliers, to anchor in Alexandria harbour, but naval surveyors reported that the channel into the harbour was too shallow and narrow for the larger ships of the French fleet.

Вы можете запросить разрешение от правительства Фуэртевентура чтобы остаться на острове до трех ночи, или еще лучше, арендовать одну из наших яхт и бросить якорь в Эль- Пуэртито, небольшой бухте на юге острова.
You can request a permit from the Fuerteventura government to camp on the island for up to three nights, or better yet, why not charter one of our yachts and drop anchor in El Puertito, a small cove to the south of the island.

Капитану землечерпательного снаряда было приказано бросить якорь, и в 07 ч. 10 м. того же дня вышеупомянутый фрегат Соединенных Штатов произвел досмотр этого землечерпательного снаряда, продолжавшийся до 10 ч. 20 м.
The master of the dredger was ordered to cast anchor, and at 0710 hours of the same day the aforementioned United States frigate carried out a search of the dredger which continued until 1020 hours.

Если вы относитесь к числу яхтсменов, впервые прибывших на Гидру и обнаруживших, что основная гавань забита до отказа, вы можете бросить якорь в Mandraki, заливе на востоке от главного порта, по традиции являющегося корабельным доком Гидры;
If you are one of the many yachtsmen who come to Hydra for the first time and happen to find the main harbour full, you may anchor at Mandraki bay at the east to the main port, where there used to be the old ship-yard of Hydra.

Все побережье заполнено лодочными и туристическими компаниями, которые помогут вам продумать идеальное путешествие: начиная с трансфера на катере на другой остров( или обратно в Неаполь), поездки в Позитано или La Grotta Azzurra и заканчивая поиском тихой бухты, чтобы бросить якорь и пообедать.
There are boat and tour companies that can arrange everything from a speedboat transfer to another island(or back to Naples), a trip to Positano or La Grotta Azzurra(the Blue Grotto, see below), or finding a quiet cove to drop anchor and have lunch in.

В этот день в 01 ч. 00 м. вертолет с фрегата Соединенных Штатов с бортовым номером 40 совершил облет иракского диоуглубителя" Аль- Наджаф", находившегося в пределах иракских территориальных вод в 11 километрах к юго-востоку от Рас- аль- Бишаха в районе Шатт- аль- Араба, и приказал капитану диоуглубителя бросить якорь.
At 0100 hours on that day a helicopter from United States frigate No. 40 overflew the Iraqi dredger Al-Najaf at a point inside Iraqi territorial waters 11 kilometres south-east of Ras al-Bishah in the Shatt al-Arab and ordered the master of the dredger to drop anchor.

Плывите в порт и бросайте якорь- вот некоторые из лучших.
Sail into port and drop anchor- here are some of the best.

Я бросил якорь!
I dropped an Anchor Baby!

Мы бросили якорь посреди реки, и он просто… исчез.
We would be anchored in the middle of the river, and he would just be… gone.

Бросаю якорь.
Dropping anchor.

Папа бросил якорь в клубе" Командор.
Dad dropped anchor at the Commodore's Club.

Восемь судов бросили якорь на Норт- ривер.
Eight ships anchored in the lower North River.