STICKING YOUR NOSE на Русском - Русский перевод

• совать свой нос
• суешь свой нос

Примеры использования Sticking your nose на Английском языке и их переводы на Русский язык

Always sticking your nose in.
Всегда суешь свой нос куда не следует.

So only one deadbeat back there knows you're here sticking your nose where it don't belong.
Значит, только один бездельник там знает, что ты здесь суешь свой нос куда не следует.

You're sticking your nose in where it doesn't belong!
Ты суешь свой нос, куда тебя не просят!

Leslie, I can't thank you enough for sticking your nose where it didn't belong.
Лесли, не знаю, как тебя отблагодарить, за то, что суешь свой нос куда не надо.

If you keep sticking your nose where it doesn't belong, I'm gonna make him miss you very, very much.
Но если продолжишь совать свой нос, куда не следует… он станет очень- очень по тебе скучать.

And suppose you tend to your mortgages… and stop sticking your nose in my business.
А я думал, что ты позаботишься о своих закладных и перестанешь совать нос в мои дела.

You need to stop sticking your nose in where it doesn't belong.
Тебе следует перестать совать свой нос в чужие дела.

You're always sticking your nose in.
Вечно суешь свой нос не в свое дело.

Why are you sticking your nose in the Dead Rose Slasher case?
Почему ты суешь свой нос в дело убийцы с мертвыми розами?

You just came from new York and took over, sticking your nose in things that were going just fine.
Вы заявились к нам из Нью-Йорка и начали распоряжаться, начали совать свой нос в дела, которые до этого шли, как надо.

You need to stop sticking your nose in where it doesn't belong and leave Lily out of this.
Ты должен прекратить совать свой нос туда, куда тебе не следует, и не впутывай в это Лили.

I'm getting pretty sick of you sticking your nose where it doesn't belong, Nolan.
Меня уже тошнит от того, что ты суешь свой нос в дела, которые тебя не касаются, Нолан.

You know, when you started sticking your nose in my business, I figured you were up to something. So I grabbed one of your guys.
Знаешь, когда ты начал совать свой нос в мои дела, я подумал, что ты будешь проблемой, поэтому я схватил одного из твоих парней.

Do not get tired of sticking your nose in where it is not wanted?
Тебе не надоело всюду совать свой нос?

Who is sick of you sticking your nose in our business.
Которого порядком достало, что ты суешь нос в наши дела.

I want you to stop sticking your nose, where you should not.
Я хочу, чтобы ты прекратил совать свой нос, куда не следует.

Who do you think you are? Sticking your nose in where you're not wanted?
Да кто вы такой, что суете нос, куда не просили?

You really don't mind sticking your nose in, do you, Niedermayer?
Ты правда не против сунуть в это свой нос, Нидермайер?

What are you doing sticking your nose in my fiancée's breasts?
Что ты себе позволяешь, почему твой нос прилип к груди моей невесты?

You had to come here, and stick your nose in other people's business.
Ты приехал сюда, чтобы совать свой нос в чужие дела.

Promise me you won't stick your nose into our investigation again.
Обещай, что больше не будешь совать свой нос в расследование.

Either way, you can't stick your nose.
В любом случае ты не может совать свой нос.

You just have to stick your nose into other people's business.
Тебе просто нужно всунуть нос в дела других людей.

You stuck your nose…(Normal voice) where it doesn't belong.
Вы сунули свой нос… туда, куда не следовало.

You stuck your nose where it didn't belong.
Ты сунул нос не в свое дело.

Stick your nose in where it doesn't belong.
Суй свой нос, куда не просят.

For a guy who likes privacy, you sure stick your nose in other people's business.
Для парня, у которого полно секретов, ты много суешь свой нос в дела других.

She was about to take the deal till you stuck your nose in it.
Она уже была согласна на сделку, пока ты не сунула свой нос во все это.

Doesn't matter,'cause he cures more than he makes, like when you stuck your nose into my case last year, and he beat you.
Это неважно, потому что пользы от него больше, как например в тот раз, когда ты сунул нос в мое дело в прошлом году. И он выиграл.

Sorry that you, also, had to stick your nose into Oleg and Sophie's business, so that he cheated, and she got mad and then, by an almost irrefutable line of direct action, you killed my toys!
Извини, что тебе также приходилось совать свой нос в дела Олега и Софи, да так, что он изменил, а она потом разозлилась, и затем, по чистой случайности, ты убила мои игрушки!