STOJANOVIC на Русском - Русский перевод

• стоянович

Примеры использования Stojanovic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stojanovic, right?
Стоянович, да?

Belgrade's High Court Photo: Milica Stojanovic.
Высокий Суд Белграда Фото: Милица Стоянович.

Comrade Stojanovic, please don't.
Товарищ Стоянович, прошу не.

In Vranje, bomb shrapnel killed 16-year old Milica Stojanovic.
В Вране осколками бомбы была убита 16- летняя Милица Стоянович.

Stojanovic as the technical secretary and M.
Стоянович в качестве технического секретаря и M.

We know what is our interest, who has always been with us and has never turned away, Stojanovic underlined.
Мы знаем, в чем состоит наш интерес, кто всегда был с нами и никогда не отворачивался, подчеркнул Стоянович.

Ms. Stojanovic stressed the timeliness of the panel.
Г-жа Стоянович подчеркнула своевременность проведения этого дискуссионного форума.

We also want our neighbors to live a decent life, so that everyone would be better off," said Stojanovic.
Хотя мы думаем о своей жизни, мы хотим, чтобы и наши соседи жили достойно, чтобы лучше было всем», сказал Стоянович.

Lana Stojanovic, owner of the vehicle SAAB convertible, French license plate?
Лана Стояновиц, владелец автомобиля с откидным верхом SAAB, французский номер?

A new law on investments will be passed, in order to enable the local self-governments to have grater impact on privatization and direct negotiations about the investments, Stojanovic explained.
Будет принят новый закон об инвестициях, который позволит местным органам власти большее влияние на приватизацию и возможность заключения контрактов с инвесторами, сказал Стоянович.

Mr. Stojanovic was a resident of Gnjilane, employed as dredgeman in the local quarry, and was the father of two children.
Гн Стоянович был жителем Гнилане, работал оператором землечерпального снаряда в местном карьере, у него было двое детей.

With regards to the tensions in the Kosovo political scene and the increasing pressure on the Serbs, Branimir Stojanovic emphasizes it is evident that those pressures only wind down during the direct dialog of Belgrade and Pristina.
Говоря о напряженности на политической сцене Косово и возрастающем давлении на сербов, Стоянович указывает, что это давление ослабевает только тогда, когда идет прямой диалог между Белградом и Приштиной.

Nena Stojanovic, uma Artista de Belas Artes Seu pai um engenheiro, a painter and a wood craftsman, Nena grew up being amazed by the art created around her.
Нена Стоянович, Ума Artista де Сеу Belas Artes пай UM Engenheiro, художник и ремесленник дерева, Нена вырос удивляться искусства, созданные вокруг него.

The event“Days of Mokranjac”, which marks on January 9 the birth of famous composer Stevan Stojanovic Mokranjac, is a good opportunity to also visit the house in which the father of the Serbian music had spent his childhood.
Дни Мокраняца, которые проводятся уже много лет, приуроченные ко дню рождения знаменитого композитора Стевана Стояновича Мокраняца 9 января, это хороший повод для посещения дома- музея, в котором основоположник сербской классической музыки провел свое детство.

Ms. Stojanovic stressed the particularly interesting role that multiple perspectives could play in turning a controversy into a debate in which all sides could express their interpretation.
Г-жа Стоянович подчеркнула особо интересную роль различных точек зрения для преобразования какого-либо противоречия в предмет для дискуссии, в ходе которой все стороны могут изложить свое видение событий.

Kosovo's Deputy Prime Minister and one of the leaders of the“Srpska” election ticket Branimir Stojanovic has denied that this coalition had stipulated their return to the provincial institutions with the establishing of the Union of Serb Municipalities.
Вице-премьер Косово и один из лидеров списка« Сербский» Бранимир Стоянович опроверг информацию, что эта коалиция назвала условием своего возвращения во временные органы самоуправлении Косово формирование Сообщества сербских муниципалитетов.

Stojanovic says that there were lot of such tendencies even among the Albanians who had fought against the Germans, which almost lead to the passing of a decision to that end at a plenary session in Prizren.
Станойкович замечает, что такие настроения присутствовали и среди тех албанцев, которые сражались на стороне партизан, и даже однажды решение об этом чуть не принято на партийном пленуме в Призрене.

The literary festival Days of Moliere will be held on May 30 in Belgrade, organized by the French Cultural Institute, in cooperation with French language departments of the universities in Belgrade, Novi Sad and Kragujevac, as well as the“Zoran Stojanovic Publishing House”.
Литературный фестиваль« Дни Мольера» будет проходить до 30 мая в столице Сербии, а организует его Французский институт в Белграде в содействии с кафедрами французского языка в Белграде, Нови-Саде и Крагуеваце, а также книжным магазином« Зоран Стоянович».

The leader of the civic initiative“Alliance of Kosmet Serbs”, Bojan Stojanovic has stated that he is satisfied with the agreement achieved in the Serbian Government, and added that the Serbs have paid dearly for the lack of unity in the past.
Лидер гражданской инициативы« Союз косовских сербов» Боян Стоянович заявил, что он доволен этой договоренностью, констатировав, что сербы дорого заплатили за отсутствие единства в прошлом.

For that reason, I expect the security situation in Macedonia to be growing more complex, and to the degree of the Kosmet issue being solved, the Albanian issue will be more and more pronounced in other Balkan states where the Albanians live”, underlines Stojanovic.
Именно поэтому я ожидаю, что ситуация в области безопасности в Македонии будет усложняться, и что по мере того, как вопрос Косово и Метохии будет закрываться, албанский вопрос будет все чаще подниматься в других балканских государствах, где проживают албанцы», сказал Стоянович.

Director of the Belgrade Centre for Security Policy Sonja Stojanovic Gajic said that the network consists of civil society organizations, working for years on the issue of government accountability and human rights protection.
Директор Белградского центра по политике безопасности Соня Стоянович- Гаич заявила, что в сеть входят организации гражданского сектора, которые годами занимаются вопросом об ответственности власти и защитой прав человека.

After more than two months of boycott, the delegates of the“Srpska” election ticket are again in the seats of the Kosovo Assembly, at the session on the occasion of the Day of Missing Persons, while the Serbs ministers are also in their working places, as is Deputy Prime Minister Branimir Stojanovic.
По прошествии двухмесячного бойкота депутаты от Политического блока« Сербский» снова заняли свои места в парламенте Косово на заседании, приуроченном к Дню без вести пропавших, а к своим обязанностям вернулись и министры- сербы и заместитель премьер-министра Бранимир Стоянович.

General Momir Stojanovic is of different opinion. He believes that the calls for the respect to the Ohrid agreement are just declarative in nature, while the essential stance of leading western countries toward the events in the Balkans is very much different.
Генерал Стоянович, придерживающийся иной точки зрения, считает, что призывы соблюдать Охридское соглашение имеют лишь всего заявительный характер, так как истинное отношение великих западных государств к событиям на Балканах, имеет противоположный характер.

I have been instructed by my Government to lodge a strong protest at the commission of yet another brutal crime in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, by ethnic Albanian terrorists: in Gnjilane, on 9 April 2000, they shot and killed Dragoljub Stojanovic, 46, a Serb.
По поручению моего правительства заявляю решительный протест по поводу совершения этническими албанскими террористами в Косово и Метохии, автономном крае входящей в состав Югославии Республики Сербии, еще одного варварского преступления: 9 апреля 2000 года в Гнилане ими был застрелен 46летний серб Драголюб Стоянович.

Ms. Stojanovic stated that, although it was almost impossible for two States that were once at war with each other to develop a common narrative of past events, the publication of a Franco-German history textbook provided a successful example of an attempt to do just that.
Г-жа Стоянович заявила, что, хотя для двух государств, прежде воевавших друг с другом, практически невозможно выработать общую трактовку прошлых событий, выпуск франко- германского учебника истории является примером успешной попытки прихода к такому согласию.

We believe that negotiations present an opportunity to have reforms concerning the rule of law consolidated, strengthened and fully implemented, given the importance of the areas for the life of ordinary citizens," said Sonja Stojanovic Gajic, adding that the goal is to use the process of EU integration to achieve substantial progress in the further democratization of Serbia.
Мы считаем, что во время переговоров могут быть утверждены и проведены реформы, касающиеся верховенства закона, имея в виду значение этой области для жизни всех граждан, оценила Соня Стоянович- Гаич, добавив, что их цель- использовать процесс интеграции в ЕС для действительного прогресса в дальнейшей демократизации Сербии.

Ms. Stojanovic noted that history curricula tended to deal solely with political history, which overstressed conflicts, whereas there would be large scope for learning important historical events within social history, for example, including gender-related history.
Г-жа Стоянович отметила, что учебные программы по истории, как правило, сосредоточены только на политической истории с уделением чрезмерного внимания изучению конфликтов, тогда как следовало бы широко охватывать важные события социальной истории, например, включающие историю гендерных отношений.

A short while after the atrocity, as they vented their frustration and protested the indolence of the Kosovo Force(KFOR), who had let the ethnic Albanian gang drive through the town, the Serbs were shot at by the members of KFOR, on which occasion Gligorije Stojanovic was hit in the head and Nebojsa Stojanovic and Miodrag Maksimovic in the shoulder.
Некоторое время спустя после этого злодеяния, когда сербы выражали свое недовольство и протестовали против бездействия Сил для Косово( СДК), которые позволили банде этнических албанцев проехать через город, они были обстреляны военнослужащими СДК, в результате чего Глигорие Стоянович получил ранение в голову, а Небойша Стоянович и Миодраг Максимович-- в плечо.

Ms. Stojanovic explained that, as a result of this methodology, four books had been published on controversial issues relating to the wars that took place in the 1990s in the former Yugoslavia, and that Serbia had started a project involving sixty historians with the aim of writing a book on that part of history.
Г-жа Стоянович пояснила, что благодаря такой методике были изданы четыре книги, посвященные спорным аспектам войны в бывшей Югославии в 1990- е годы, и что Сербия приступила к реализации проекта, предусматривающего привлечение 60 историков для написания книги об этом историческом периоде.

The latest events in Macedonia cannot be taken isolated from the overall situation in the Balkans, especially separate from the process of solving the Kosmet issue, it is the assessment of former commander of joint security forces in the land security zone, general Ninoslav Krstic, and former head of the military counter-intelligence service, general Momir Stojanovic, in their comments for our radio.
Недавние события в Македонии нельзя рассматривать, не учитывая общую ситуацию на Балканах, особенно в свете урегулирования косовского вопроса, оценили в интервью для МРС бывший командующий Объединенными силами безопасности в сухопутной зоне безопасности, генерал Нинослав Крстич и бывший начальник военной контрразведывательной службы, генерал Момир Стоянович.