СТОЯНОВИЧА на Английском - Английский перевод

• stojanović

Примеры использования Стояновича на Русском языке и их переводы на Английский язык

После побега Стояновича усташи арестовали его жену Миру.
After Stojanović's escape, the Ustaše arrested his wife, Mira.

Всех, кто был в этом списке( в том числе и Стояновича), арестовали 3 июля 1914 года.
All those on the list, including Stojanović, were arrested on 3 July 1914.

Новости о бегстве Стояновича вскоре распространились по всем окрестностям Приедора.
The news of Stojanović's escape soon spread throughout the Prijedor district.

Апреля 1942 года местные жители похоронили Стояновича на крутом, засаженном деревьями склоне.
On 2 April, local villagers buried Stojanović on a steep, wooded hillside.

На написание этой поэмы Стояновича вдохновил образ сербского героя Больного Дойчина.
For this poem, Stojanović was inspired by the Serbian epic hero Ailing Dojčin.

Лекции Стояновича были посвящены практическим вопросам здравоохранения и экономики.
Stojanović's lectures were about educating people on practical issues of health and the economy.

Козарские партизаны поклялись выместить свой гнев за смерть Стояновича на всех« врагах народа».
The Kozara Partisans vowed to avenge Stojanović's death on all the"enemies of the people.

Находится в Белграде, на территории городского района Палилула, на улице Любомира Стояновича 9.
It is located in Belgrade, in the municipality of Palilula, at 9 Ljubomira Stojanovića Street.

Партизаны, по мнению Стояновича, теряли опыт и становились больше похожими на крестьян, а также слишком часто не доверяли комиссарам.
According to Stojanović, the Partisans were losing their soldierly characteristics and becoming more like peasants.

Мемориальный музей Надежды и Растко Петровича- музей, расположенный в Белграде на улице Любомира Стояновича, д. 25.
Memorial Museum of Nadežda and Rastko Petrović is located in Belgrade, at 25, Ljubomira Stojanovića Street.

Коммунистам из Приедора была поставлена задача вызволить Стояновича, однако подкупить усташей им не получалось.
The Prijedor communists were keen to rescue Stojanović from his imprisonment, but their attempts to bribe the Ustaše to release him failed.

Бой затянулся до вечера: 13 партизан было убито, 8 было ранено не считая Мечавы и Стояновича.
The Partisans remained pinned down by Chetniks fire until evening; thirteen were killed and eight beside Mećava and Stojanović were wounded.

По свидетельству Даницы Перович- врача, обследовавшего Стояновича- четники забрали его оружие и поставили часового снаружи дома.
According to Danica Perović, the physician who attended Stojanović, the Chetniks took his weapons and posted a sentry outside the house.

Апреля 1942 штаб-квартира 2- го Краинского партизанского отряда присвоила отряду имя Младена Стояновича.
On 19 April 1942, the headquarters of the 2nd Krajina Detachment changed its name to the 2nd Krajina National Liberation Partisan Detachment"Mladen Stojanović.

По свидетельству писателя Бранко Чопича, партизана из Грмеча, Стояновича встречала толпа деревенских жителей, приветствуя его хлебом- солью, когда он переплывал реку Сана.
According to the writer Branko Ćopić, who was a Partisan in Grmeč, Stojanović was greeted by a crowd of villagers and welcomed with the traditional bread and salt ceremony when he crossed the Sana River.

Партизанам удалось избежать крупных потерь, но пропаганда НГХ постоянно твердила о полном уничтожении мятежников в Козаре и смерти Стояновича.
The Partisans emerged from the operation without significant losses, though NDH propaganda claimed that the rebels in Kozara were destroyed and that Stojanović had been killed.

Дни Мокраняца, которые проводятся уже много лет, приуроченные ко дню рождения знаменитого композитора Стевана Стояновича Мокраняца 9 января, это хороший повод для посещения дома- музея, в котором основоположник сербской классической музыки провел свое детство.
The event“Days of Mokranjac”, which marks on January 9 the birth of famous composer Stevan Stojanovic Mokranjac, is a good opportunity to also visit the house in which the father of the Serbian music had spent his childhood.

В середине февраля 2007 года полиция выдала ордер на аррест Горана Радосавлевича, известного по прозвищу" Гури", после того как он не появлялся в суде по делам Милоша Стояновича и Сретенье Поповича.
In mid-February 2007, the police issued the warrant for Goran Radosavljević, known by his nom de guerre"Guri", after he failed to show up at a trial of Milos Stojanović and Sreten Popović.

Апреля террористы из так называемой Освободительной армии Косово сожгли семейные дома сербов Живорада Симича и Велибора Стояновича в деревне Клобукар( НовоБрдовская община), избили членов семей и еще 14 местных жителей- сербов.
On 30 April, the terrorists of the so-called Kosovo Liberation Army burned down the family houses of Serbs Živorad Simić and Velibor Stojanović in the village of Klobukar, Municipality of Novo Brdo, beat the family members and 14 other local Serbian residents.

По словам одного из городских функционеров Бранка Стояновича,« Смедеревская осень» одно из старейших туристических и коммерческих мероприятий в Сербии, которое своеобразным образом представляет потенциалы муниципалитета и возможности для тех, кто хочет инвестировать.
Brančo Stojanović, the president of the City Assembly, stresses that the Smederevo Wine Festival is one of the oldest trade and tourist events in Serbia, which presents municipal potentials and possibilities for investments in a specific manner.

С двух полицейских с младшими званиями, которые, возможно, косвенно способствовало совершению преступления, Милоша Стояновича и Сретенья Поповича, были сняты все обвинения в пособничестве военным преступлениям в марте 2013 года из-за их незначительного участия в убийстве братьев Бютюки.
Two low-ranking police figures who may have marginally abetted the crimes, Milos Stojanović and Sreten Popović, were acquitted of all charges of aiding war crimes in March 2013 because of their marginal involvement in the Bytyqi murders.

Г-жа Майя Стоянович, директор, Молодежная инициатива в защиту прав человека.
Ms. Maja Stojanović, Director, Youth Initiative for Human Rights.

Стоянович, да?
Stojanovic, right?

Летом 1911 года Стоянович путешествовал по Боснийской Краине, читая лекции в деревнях.
During the summer break of 1911, Stojanović travelled across Bosanska Krajina lecturing in villages.

Товарищ Стоянович, прошу не.
Comrade Stojanovic, please don't.

Стоянович и Осман Карабегович должны были возглавить восстание под Приедором.
Stojanović and Osman Karabegović were appointed to lead the uprising in the Prijedor district.

Г-жа Стоянович подчеркнула своевременность проведения этого дискуссионного форума.
Ms. Stojanovic stressed the timeliness of the panel.

Стоянович повел свой отряд к Лисине, высочайшему пику Козарского массива.
Stojanović led the Kozara Detachment toward Lisina, the highest peak of Kozara.

Сентября- Петар Стоянович, скрипач и композитор ум.
September 7- Petar Stojanović, violinist and composer d.

Стоянович в качестве технического секретаря и M.
Stojanovic as the technical secretary and M.