STRATEGIC APPROACH OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• целей стратегического подхода
• цели стратегического подхода

Примеры использования Strategic approach objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Integrating Strategic Approach objectives in relevant programmes, plans and/or strategies at various levels;
Включение целей Стратегического подхода в соответствующие программы/ планы/ стратегии на различных уровнях;

Possible Actions at the national or sub-national levels to support financing of Strategic Approach objectives, including by.
Принятие[ возможных] мер на национальном или субнациональном уровнях в целях оказания поддержки финансированию мероприятий по достижению целей Стратегического подхода, в том числе путем.

Integrating Strategic Approach objectives in relevant programmes, plans and/or strategies at various levels;
Интеграции целей Стратегического подхода в соответствующие программы, планы и/ или стратегии на различных уровнях;

Iv Inviting international financial institutions and intergovernmental organizations to prioritize Strategic Approach objectives within their programming;
Iv обращения к международным финансовым учреждениям и межправительственным организациям с просьбой включить цели стратегического подхода в их программы в качестве первоочередных задач;

Similarly, in paragraph 19(a)(i), the action of integrating Strategic Approach objectives in relevant national programmes has been stated without a qualifying"when possible.
Аналогичным образом, в пункте 19 а i меры по включению целей Стратегического подхода в соответствующие национальные программы указаны без уточняющих слов" где это возможно.

Some developed country Governments indicated that existing plans and programmes relating to chemicals management adequately reflected Strategic Approach objectives.
Правительства ряда развивающихся стран отметили, что существующие планы и программы в области регулирования химических веществ адекватно отражают цели Стратегического подхода.

Iii Donor country Governments profiling Strategic Approach objectives as one important element of bilateral aid agency programming in support of sustainable development;
Iii учета правительствами стран- доноров целей стратегического подхода в качестве одного из важных элементов разработки двусторонних программ оказания помощи в области устойчивого развития;

Some developed country Governments indicated that existing plans and assessments relating to chemicals management adequately reflected Strategic Approach objectives.
Правительства некоторых развитых стран указали на то, что существующие планы и оценки, касающиеся регулирования химических веществ, адекватно отражали цели Стратегического подхода.

Moreover, with regard to multilateral assistance it proposes the inclusion of Strategic Approach objectives within the activities of relevant intergovernmental organizations.
Кроме того, в том что касается многосторонней помощи, в ней предлагается учитывать цели Стратегического подхода в контексте мероприятий соответствующих межправительственных организаций.

Furthermore, its terms of reference could be enhanced to go beyond initial capacity-building activities and offer support for the implementation of Strategic Approach objectives more generally.
Кроме того, можно было бы расширить сферу ее охвата, с тем чтобы выйти за рамки первоначальных мероприятий по созданию потенциала и предложить поддержку в реализации целей Стратегического подхода в более общем плане.

Consider the further need to support additional initial enabling activities for Strategic Approach objectives, and consider a time-limited extension to the Quick Start Programme Trust Fund for this purpose;
Рассмотреть вопрос о дальнейшей необходимости дополнительных стимулирующих мероприятий для выполнения задач Стратегического подхода и об ограниченном продлении в этих целях Целевого фонда Программы ускоренного" запуска" проектов;

Iii Inviting international financial institutions, United Nations specialized agencies, funds and programmes and other intergovernmental organizations to include Strategic Approach objectives within their activities, as appropriate;
Iii обращения к международным финансовым учреждениям, специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, фондам и программам и другим международным организациям с просьбой включать соответствующим образом цели Стратегического подхода в их мероприятия;

Developing countries and countries with economies in transition prioritizing Strategic Approach objectives in national policy documents that influence development assistance programming and national budgetary processes;
Чтобы развивающиеся страны и страны с переходной экономикой уделили целям стратегического подхода первоочередное внимание в своих национальных политических документах, влияющих на процессы разработки программ оказания помощи развитию и подготовке национальных бюджетов;

Many of the Governments of developing and transition economy countries that responded appeared to be relying on projects under the Quick Start Programme as a means of assessing needs and integrating Strategic Approach objectives.
Многие представившие ответы правительства развивающихся стран и стран с переходной экономикой, как оказалось, полагались на проекты в рамках Программы ускоренного запуска проектов в качестве средств для оценки потребностей и интеграции целей Стратегического подхода.

Conversely, the Strategy calls upon donors to respond to development assistance requests by recognizing Strategic Approach objectives as an important element of bilateral aid agency cooperation in support of sustainable development.
С другой стороны, Стратегия призывает доноров откликнуться на просьбы по оказанию помощи в целях развития, признав цели Стратегического подхода в качестве важного элемента двустороннего сотрудничества с учреждениями по оказанию помощи в поддержку устойчивого развития.

One representative said that the review of the Plan should be weighed against its importance to the Overarching Policy Strategy, suggesting that it was unclear what benefit could be reaped from that review when compared with other Strategic Approach objectives.
Один из представителей отметил, что обзор Плана следует соотносить с его важностью для Общепрограммной стратегии, посчитав, что пока еще не ясно, какие выгоды можно извлечь из этого обзора в сравнении с другими целями Стратегического подхода.

Ii Assessing current laws, policies and regulations to identify changes that may be needed to advance implementation of the Strategic Approach objectives, including an assessment of funding needs where appropriate;
Ii оценки существующих законов, политики и нормативных положений с целью выявления тех изменений, которые могут потребоваться для обеспечения дальнейшего прогресса в достижении целей Стратегического подхода, включая оценку, там где это целесообразно, потребностей в финансировании;

It is anticipated that Governments and other stakeholders will adopt flexible programmes to build and sustain adequate and comprehensive capabilities for the sound management of chemicals consistent with national circumstances and the Strategic Approach objectives.
Предполагается, что правительства и другие заинтересованные субъекты примут гибкие программы по созданию и поддержанию адекватного и разностороннего потенциала в области рационального регулирования химических веществ с учетом национальных условий и целей Стратегического подхода.

Ii Donors responding to requests by, and working in partnership with, developing countries and countries with economies in transition by recognizing Strategic Approach objectives as an important element of bilateral aid agency cooperation in support of sustainable development;
Ii обеспечения того, чтобы доноры, удовлетворяющие просьбы развивающихся стран и стран с переходной экономикой и сотрудничающие с ними, признавали цели Стратегического подхода в качестве важного элемента двустороннего сотрудничества с учреждениями по оказанию помощи в поддержку устойчивого развития;

It is anticipated that Governments and other stakeholders will adopt flexible programmes to build and sustain adequate and comprehensive capabilities for the sound management of chemicals consistent with the Strategic Approach objectives.
Имеется в виду, что правительствами и другими заинтересованными субъектами будут приняты гибкие программы по созданию и поддержанию адекватного и разностороннего потенциала в области рационального регулирования химических веществ в соответствии с целями Стратегического подхода.

There appears to be considerable scope for improving the implementation of Strategic Approach objectives in relation to mainstreaming chemicals management throughout frameworks for development assistance and placing it higher on the overall development agenda of recipients and donors.
Как представляется, существуют значительные возможности для совершенствования деятельности по реализации целей Стратегического подхода при учете практики регулирования химических веществ в рамочных документах по оказанию помощи в целях развития и за счет повышения ее статуса в общих программах развития реципиентов и доноров.

Inviting the Global Environment Facility and the Montreal Protocol and its Multilateral Fund within their mandates to identify how they might support implementation of appropriate and relevant Strategic Approach objectives and to report;
Обращение к Фонду глобальной окружающей среды и Монреальскому протоколу, а также его Многостороннему фонду в рамках их мандатов с просьбой определить области, которые могли бы содействовать достижению соответствующих и надлежащих целей Стратегического подхода и сообщить об этом;

Calls upon all stakeholders to integrate and give adequate priority to Strategic Approach objectives in multilateral and bilateral development assistance cooperation to facilitate the allocation of necessary resources at the national, subregional, regional, bilateral and multilateral levels;
Призывает все заинтересованные стороны интегрировать и делать должный упор на цели Стратегического подхода в рамках многостороннего и двустороннего сотрудничества в области оказания помощи в целях развития в целях содействия выделению необходимых ресурсов на национальном, субрегиональном, региональном, двустороннем и многостороннем уровнях;

Inviting the Global Environment Facility and the Montreal Protocol and its Multilateral Fund within their mandates to identify the areas that can support implementation of appropriate and relevant Strategic Approach objectives and to report;
Обращения к Фонду глобальной окружающей среды и Монреальскому протоколу, а также его Многостороннему фонду в рамках их мандатов с просьбой определить области, которые могли бы содействовать достижению соответствующих и актуальных целей Стратегического подхода, и сообщить об этом;

The latter aspect involves developing countries and countries with economies in transition to consider integrating Strategic Approach objectives into national documents relevant to development assistance cooperation and, conversely, donors to recognize Strategic Approach objectives as an important element of bilateral aid agency cooperation in support of sustainable development.
В контексте последнего аспекта предусматривается, чтобы развивающиеся страны и страны с переходной экономикой рассматривали возможность включения целей Стратегического подхода в свои соответствующие национальные документы, актуальные с точки зрения сотрудничества по оказанию помощи в целях развития, а с другой стороны, чтобы доноры признали цели Стратегического подхода в качестве важного элемента двустороннего сотрудничества с учреждениями по оказанию помощи в поддержку устойчивого развития.

Some Governments of developing and transition economy countries appear to be relying on projects under the Quick Start Programme as vehicles to assess needs and capacities and to integrate Strategic Approach objectives into strategies or plans.
Правительства ряда развивающихся стран и стран с переходной экономикой, как представляется, полагаются на проекты в рамках Программы ускоренного" запуска" проектов в качестве средства для оценки потребностей и возможностей, а также интеграции целей Стратегического подхода в стратегии и планы.

The Overarching Policy Strategy calls for more effective use to be made of relevant global funding and to build upon existing sources thereof, including by inviting GEF, within its mandate, to consider whether and how it might support implementation of appropriate and relevant Strategic Approach objectives.
Общепрограммная стратегия призывает к более эффективному использованию соответствующего глобального финансирования и привлечению его существующих источников, путем, в частности, обращения к ФГОС в рамках его мандата с просьбой рассмотреть вопрос о возможности и путях оказания поддержки достижению соответствующих актуальных целей Стратегического подхода.

The responses received to the questionnaires on financial arrangements for the Strategic Approach in July and August 2008(SAICM/ICCM.2/6) indicated that a number of Governments were making significant efforts at the national level to reflect Strategic Approach objectives in planning and that many had developed economic instruments to support the cost of chemicals management.
Полученные в июле и августе 2008 года сообщения в ответ на вопросники о финансовых механизмах, касающихся Стратегического подхода( SAICM/ ICCM. 2/ 6), свидетельствуют о том, что ряд правительств предпринимает значительные усилия на национальном уровне, с тем чтобы цели Стратегического подхода нашли отражение в процессе планирования, и что многие разработали экономические инструменты, призванные оказать содействие в деле покрытия расходов, связанных с управлением химическими веществами.

Several representatives proposed textual amendments to the paper and additional items that could fall within the group's purview, such as reviewing the Strategic Approach implementation process and considering the initiatives being undertaken to assess continuing progress in achieving Strategic Approach objectives.
Несколько представителей предложили поправки к тексту документа и дополнительные пункты, которые могли бы относиться к ведению группы, такие, как обзор рассмотрения процесса осуществления стратегического подхода и рассмотрение инициатив, осуществляемых для оценки постоянного прогресса в достижении целей Стратегического подхода.

In contrast, developed countries seemed to have a more advanced level of progress in their implementation efforts, either through the development of specific plans for the Strategic Approach or by incorporating Strategic Approach objectives in current strategies for chemicals management.
С другой стороны, развитые страны, как представляется, находятся на более продвинутом этапе осуществления либо за счет разработки конкретных планов в отношении Стратегического подхода, либо путем интеграции целей Стратегического подхода в текущей стратегии регулирования химических веществ.