STRATEGIC DOCTRINES на Русском - Русский перевод

• стратегических доктринах
• стратегические доктрины
• стратегических доктрин

Примеры использования Strategic doctrines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strategic doctrines and nuclear deterrence.
Стратегические доктрины и ядерное сдерживание.

The Rio Group stresses the need to eliminate the role of nuclear weapons in strategic doctrines and security policies.
Группа Рио подчеркивает необходимость отказа от той роли, которую играет ядерное оружие в стратегических доктринах и политике в области обеспечения безопасности.

Strategic doctrines and nuclear deterrence: problems.
Стратегические доктрины и ядерное сдерживание: проблемы и.

Little has been done since 2000 by the 5 NWS to reduce the importance of nuclear weapons at their defence and strategic doctrines.
После 2000 года пять государств, обладающих ядерным оружием, сделали очень мало для того, чтобы уменьшить роль ядерного оружия в своих оборонительных и стратегических доктринах.

Such strategic doctrines lent greater importance to the issue of security assurances.
Такие стратегические доктрины придают еще большую остроту вопросу о гарантиях безопасности.

However, for most States missiles are such a central part of operational and strategic doctrines that controls across the board simply cannot be envisaged.
Однако для большинства государств ракеты являются таким центральным элементом оперативной стратегической доктрины, что невозможно даже предположить применение всеобъемлющих мер контроля.

Yet strategic doctrines have yet to be renounced, even in the post-cold-war era.
Тем не менее от стратегических доктрин все еще не отказались даже в эру после окончания" холодной войны.

In these circumstance, reports that new nuclear weapon systems are being developed and strategic doctrines that lower the threshold for the use of those weapons are being considered are disturbing.
В этих условиях вызывает тревогу сообщение о разработке новых систем ядерного оружия и формулирования новых стратегических доктрин, которые снижают порог применения этих видов оружия.

Reiterating strategic doctrines, developing and acquiring nuclear weapons and maintaining a permanent rationale are incompatible with those commitments.
Подтверждение стратегических доктрин, разработка и приобретение ядерного оружия и сохранение неизменной концепции несовместимы с этими обязательствами.

In response, India notes with regret that other nuclear-weapon States have also reaffirmed the continuing centrality of nuclear weapons in their strategic doctrines.
В ответ на это Индия отмечает с сожалением, что другие государства, обладающие ядерным оружием, также вновь подтвердили, что в их стратегических доктринах ядерное оружие по-прежнему продолжает занимать центральное место.

Some of the current strategic doctrines raise the possibility of their use against non-nuclear States, even in conventional scenarios.
В некоторых из нынешних стратегических доктрин поднимается вопрос об их возможном применении против неядерных государств, даже в условиях обычной войны.

Urges the nuclear-weapon States to examine further interim measures, including measures to enhance strategic stability and accordingly to review strategic doctrines;
Настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, изучить дальнейшие промежуточные меры, в том числе меры по укреплению стратегической стабильности, и в соответствии с этим пересмотреть стратегические доктрины;

It is, therefore, surprising that the strategic doctrines, those concerning nuclear weapons and the declared readiness to use them remain basically unchanged.
И поэтому неудивительно, что стратегические доктрины, доктрины, касающиеся ядерного оружия и заявленной готовности к его применению, остаются, в сущности, без изменений.

We consider unacceptable the developing, producing and stockpiling of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, as well as strategic doctrines based on the use or threat of use of such weapons.
Мы считаем неприемлемыми разработку, производство и накопление запасов ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, а также стратегические доктрины, основанные на применении или угрозе применения такого оружия.

Reducing the number of warheads and renouncing strategic doctrines based on the utility of nuclear weapons are other mutually reinforcing paths.
Сокращение числа боеголовок и отказ от стратегических доктрин, предусматривающих применение ядерного оружия, также являются взаимоподкрепляющими путями достижения ядерного разоружения.

New strategic doctrines are being proposed or embarked upon that will not improve the quality of human life, but will instead spark a new arms race whose only objective is the development or acquisition of new generations of weapons.
Предлагаются и начинают осуществляться новые стратегические доктрины, которые нацелены не на улучшение качества жизни человека, а на развязывание новой гонки вооружений, единственная цель которой состоит в разработке и приобретении оружия нового поколения.

Furthermore, a diminishing role for nuclear weapons cannot be realistically contemplated as long as strategic doctrines remain unchanged and nuclear weapons continue to underpin the security of military alliances.
Более того, нельзя серьезно говорить о снижении роли ядерного оружия, пока сохраняются неизменными стратегические доктрины, и ядерное оружие продолжает рассматриваться как основа безопасности военных союзов.

All strategic doctrines experimented with so far, from the balance of power to mutually assured destruction, have failed to offer such peace.
Ни одна из всех стратегических доктрин, которые были опробованы на сегодняшний день, начиная с равновесия силы до взаимно гарантированного уничтожения, не обеспечила такого мира.

While stressing the need to eliminate the role of nuclear weapons in strategic doctrines and security policies, we call upon all nuclear-weapon States to review such doctrines and policies.
Подчеркивая необходимость сведения к нулю роли ядерного оружия в стратегических доктринах и политике обеспечения безопасности, мы призываем все государства, обладающие ядерным оружием, пересмотреть такие доктрины и политику.

It would be incongruous and counter-productive for anyone to insist on an unconditional and indefinite extension of the NPT, on the one hand, and to sidestep the issue of security assurances, citing outdated strategic doctrines, on the other.
Было бы нелогично и неоправданно для кого бы то ни было настаивать, с одной стороны, на безусловном и бессрочном продлении действия ДНЯО и, с другой, уклоняться от решения вопроса о гарантиях безопасности, ссылаясь на устаревшие стратегические доктрины.

For a renunciation of strategic doctrines based upon the use of nuclear weapons and… for the adoption of an action plan for the elimination of all nuclear weapons, within a time-bound framework”.
К отказу от стратегических доктрин, основанных на применении ядерного оружия, и… принятию плана действий, направленного на ликвидацию всего ядерного оружия в конкретные установленные сроки.

Most important, efforts to achieve nuclear disarmament continue to be undermined by the persistence of narrowly conceived strategic doctrines and by unilateral coercive measures in pursuit of national security interests.
Самые значимые усилия по достижению ядерного разоружения продолжают подрываться существованием ограниченных стратегических доктрин и односторонним принудительными мерами в отстаивании национальных интересов в области безопасности.

Seventh, diminishing the role of nuclear weapons in strategic doctrines and security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination.
Вседьмых, уменьшение роли ядерного оружия в стратегических доктринах и политике безопасности, дабы свести минимуму риск того, что это оружие будет когда-либо применено, и облегчить процесс его полной ликвидации.

In operative paragraph 6, the words“including the exploration by them of an undertaking not to be the first to use nuclear weapons” were replaced by the words“including measures to enhance strategic stability and accordingly to review strategic doctrines”;
В пункте 6 постановляющей части слова" в том числе обязательство не применять первыми ядерное оружие" были заменены словами" в том числе меры по укреплению стратегической стабильности, и в соответствии с этим пересмотреть стратегические доктрины";

Until that is achieved, the focus on nuclear weapons in their strategic doctrines must be ended and tangible progress made in the establishment of security safeguards against the use of such weapons.
До тех пор пока это не будет сделано, этим государствам следует отказаться в своих стратегических доктринах от опоры на ядерное оружие и добиться существенного прогресса в деле обеспечения гарантий безопасности против применения такого оружия.

Sophisticated strategic doctrines that purportedly justified the possession of nuclear weapons had a more basic meaning: to enhance a sense of power and dominance for those who possessed them. The principle of undiminished security for all was not for all if it was based on nuclear weapons.
Современные стратегические доктрины, которые целенаправленно оправдывают обладание ядерным оружием, имеют более принципиальное значение: укрепить чувство превосходства и могущество тех, кто обладает им. Принцип ненанесения ущерба безопасности всех применим не ко всем, если он базируется на обладании ядерным оружием.

Among the more serious challenges to multilateral disarmament efforts are updated strategic doctrines that set out rationales for the retention, development, deployment and even possible use of nuclear weapons.
В числе более серьезных препятствий, стоящих на пути многосторонних усилий по разоружению, следует отметить новые стратегические доктрины, обосновывающие целесообразность сохранения, совершенствования, развертывания и даже возможного применения ядерного оружия.

New strategic doctrines for pre-emptive strikes and the first use of nuclear weapons, unilateralism, lack of political will and lack of vision to promote common security for all States have negative effects and erode multilateralism in the field of arms control and disarmament.
Новые стратегические доктрины упреждающих ударов и использования первым ядерного оружия, односторонний подход, отсутствие политической воли и понимания необходимости содействия обеспечению всеобщей безопасности для всех государств оказывают свое негативное влияние и размывают многосторонний подход к контролю над вооружениями и разоружению.

There is also a genuine and urgent need to eliminate the role of nuclear weapons in strategic doctrines and security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their elimination.
Существует также истинная и настоятельная необходимость устранить роль ядерного оружия в стратегических доктринах и политике безопасности, дабы свести к минимуму риск того, что оно будет когда-либо применено, и облегчить процесс его ликвидации.

We are hopeful that the dialogue between the United States of America and the Russian Federation will move the two nations to renounce strategic doctrines based on the use of nuclear weapons and to eliminate weapons of mass destruction, thereby guaranteeing a climate of trust and world security.
Мы надеемся, что диалог между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией приведет эти страны к отказу от стратегических доктрин, основанных на использовании ядерного оружия, и к ликвидации оружия массового уничтожения, а также к созданию обстановки доверия и международной безопасности.