STRATEGIC FRAMEWORK FOR THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• стратегические рамки для осуществления
• стратегических рамок для осуществления
• стратегических рамках для осуществления

Примеры использования Strategic framework for the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

New strategic framework for the implementation of the Convention for..
Новым стратегическим рамкам для осуществления Конвенции на 20122021 годы;

This internal departmental group supports the strategic framework for the implementation of diversity across the public sector.
Он представляет собой межведомственную группу по разработке стратегических основ для практической реализации принципа многообразия в государственном секторе.

Strategic framework for the implementation of the Basel Convention for 2012- 2021.
Стратегические рамки для осуществления Базельской конвенции на 2012- 2021 годы.

The government has developed a national strategic framework for the implementation of CRC Committee's recommendations.
Правительство разработало национальную рамочную стратегию по осуществлению рекомендаций Комитета по правам ребенка.

The strategic framework for the implementation of the decentralization policy was formulated, and the relevant laws were submitted to the Council of Ministers for approval.
Были разработаны стратегические рамки для осуществления политики децентрализации, и в Совет министров были представлены на утверждение соответствующие законодательные акты.

The proposed IDNDR action plan 1998-1999 is a strategic framework for the implementation of the concluding phase of the Decade.
Предлагаемый план действий МДУОСБ на 1998- 1999 годы представляет собой стратегические рамки осуществления завершающего этапа Десятилетия.

New strategic framework for the implementation of the Basel Convention for 2012- 2021.
Новые стратегические рамки для осуществления Базельской конвенции на период 2012- 2021 годов.

The Working Group determined that these should be consistent with the objectives of the strategic framework for the implementation of the Basel Convention for 20122021.
Рабочая группа определила, что они должны соответствовать целям и стратегическим рамкам осуществления Базельской конвенции на 2012- 2021 годы.

Relation to the new strategic framework for the implementation of the Basel Convention for 2012- 2021.
Связь с новыми стратегическими рамками для осуществления Базельской конвенции на 2012- 2021 годы.

Taking stock of the limited progress achieved, Member States requested that the Secretary-General propose a strategic framework for the implementation of the Madrid Plan of Action through 2012.
С учетом достигнутого ограниченного прогресса государства- члены обратились к Генеральному секретарю с просьбой подготовить стратегическую рамочную программу осуществления Мадридского плана действий на период до 2012 года.

The NAPs are the overall strategic framework for the implementation of the Convention at the country level.
Общей стратегической рамочной основой для осуществления Конвенции на страновом уровне выступают НПД.

The standard operating procedures(3) were created for, substance abuse, critical stress management, and strategic framework for the implementation of psychosocial support.
Стандартные оперативные процедуры( 3) были разработаны для предупреждения злоупотребления наркотическими средствами для борьбы со стрессами, вызванными чрезвычайными происшествиями, и для осуществления стратегического плана оказания психосоциальной поддержки.

They are also contributing to the strategic framework for the implementation of the Basel Convention for 2012- 2021.
Они также содействуют укреплению стратегических рамок по осуществлению Базельской конвенции на 20122021 годы.

Pursuant to section VI of the annex to decision BC-10/2, the Secretariat is required to prepare reports on the continued relevance of and progress in relation to the strategic framework for the implementation of the Basel Convention, for the purpose of.
В соответствии с разделом VI приложения к решению БК- 10/ 2 от секретариата требуется подготовить доклады относительно сохранения актуальности и прогресса в отношении стратегических рамок для осуществления Базельской конвенции в целях.

The objective is to establish a strategic framework for the implementation of a national programme on laboratory biosafety and biosecurity.
Задача состоит в том, чтобы создать стратегические рамки для осуществления национальной программы по обеспечению биобезопасности и биозащиты в лабораторных условиях.

Requests the Open-ended Working Group, based on its consideration of the draft referred to in paragraphs 11, 12 and 13 above and the outputs of the coordination group referred to in paragraph 13 above, to prepare a draft strategic framework for the implementation of the Basel Convention for adoption by the Conference of the Parties at its tenth meeting.
Просит Рабочую группу открытого состава на основе рассмотрения ею проекта, упомянутого в пунктах 11, 12 и 13 выше, и результатов работы координационной группы, упомянутой в пункте 13 выше, подготовить проект стратегических рамок для осуществления Базельской конвенции с целью их утверждения Конференцией Сторон на ее десятом совещании.

Having considered the draft strategic framework for the implementation of the Basel Convention for 2012- 2021 prepared by the Secretariat.
Рассмотрев проект стратегических рамок для осуществления Базельской конвенции на период 2012- 2021 годов, подготовленный Секретариатом.

UNODC has been providing support to ECOWAS in the preparation of its new Regional Action Plan, which will set the priorities for addressing drug trafficking, transnational organized crime and drug abuse in West Africa from 2016 to 2020, and will therefore constitute an important strategic framework for the implementation of UNODC mandates in the region.
УНП ООН оказывает поддержку ЭКОВАС в подготовке его нового Регионального плана действий, в котором будут определены приоритеты в решении проблемы незаконного оборота наркотиков, транснациональной организованной преступности и злоупотребления наркотиками в Западной Африке в период с 2016 по 2020 год и который, соответственно, станет важной стратегической рамочной программой для выполнения мандатов УНП ООН в этом регионе.

The tools used to implement the process are the strategic framework for the implementation of decentralization and the national conference on decentralization.
Инструментами осуществления этого процесса стала Стратегическая платформа осуществления децентрализации и Национальная конференция по децентрализации.

As mandated by decision IX/3 adopted at the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, the Secretariat of the Basel Convention prepared a report analysing the shortcomings of the current strategic framework and suggested that the new strategic framework for the implementation of the Convention from 2011 to 2020 should focus on long-term solutions based on a life-cycle approach.
Во исполнение решения IX/ 3, принятого на девятом совещании Конференции сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, секретариат Базельской конвенции подготовил доклад с анализом недостатков нынешних стратегических рамок и высказал мысль о том, что новые стратегические рамки осуществления Базельской конвенции на 2011- 2020 годы следует сориентировать на долгосрочные решения, основывающиеся на подходе, привязанном к сроку эксплуатации.

Recognizing that the preparation of a new strategic framework for the implementation of the Basel Convention would benefit from an effectiveness evaluation of the implementation of the Convention.
Признавая, что подготовка новых стратегических рамок для осуществления Базельской конвенции выиграет от оценки эффективности осуществления Конвенции.

Both Departments made progress on the implementation of the New Horizon initiative, including the development of a strategy for early peacebuilding tasks by peacekeepers and a strategic framework for the implementation of protection of civilians mandates; the expansion of the standing police capacity and the establishment of the new justice and corrections standing capacity.
Оба департамента добились прогресса в осуществлении инициативы<< Новые горизонты>>, включая разработку стратегии миростроительства на ранних этапах для миротворцев и стратегических рамок осуществления мандатов по защите гражданского населения; расширение постоянного полицейского компонента и создание новой постоянной судебно- пенитенциарной структуры.

The draft strategic framework for the implementation of the Basel Convention for 2012- 2021 allocates responsibility for regional implementation and cooperation to the Basel Convention regional and coordinating centres.
Проект стратегических рамок для осуществления Базельской конвенции на 20122021 годы возлагает ответственность за региональное осуществление и сотрудничество на региональные и координационные центры Базельской конвенции.

At its tenth meeting, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal adopted decision BC-10/2 on the strategic framework for the implementation of the Basel Convention for 2012- 2021, by which it adopted the strategic framework as set out in the annex to the decision and encouraged parties to take specific actions to implement the framework through the activities listed in the biennial programme of work.
На своем десятом совещании Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением приняла решение БК- 10/ 2 о стратегических рамках для осуществления Базельской конвенции на период 2012- 2021 годов, в которой она приняла стратегические рамки, изложенные в приложении к этому решению, и призвала Стороны принять конкретные меры по осуществлению стратегических рамок посредством проведения мероприятий, перечисленных в двухгодичной программе работы.

As a strategic framework for the implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade, UNESCO launched the Literacy Initiative for Empowerment 2005-2015.
В качестве стратегической основы, призванной содействовать осуществлению Международного плана действий для Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций, ЮНЕСКО разработала и осуществляет Инициативу в области обучения грамоте в целях расширения прав и возможностей 2005- 2015 годы.

Requests the Open-ended Working Group to add to its programme of work the task of preparing the draft strategic framework for the implementation of the Basel Convention for the 2010- 2020 period and submitting it to the Conference of the Parties at its tenth meeting for consideration and adoption.
Просит Рабочую группу открытого состава включить в свою программу работы задачу по подготовке проекта стратегических рамок для осуществления Базельской конвенции на период 2010- 2020 годов и представлению этого проекта Конференции Сторон для рассмотрения и принятия на ее десятом совещании.

The strategic framework for the implementation of the Basel Convention for 2012- 2021 consists of a vision, guiding principles, strategic goals and objectives, means of implementation, and indicators for measuring achievement and performance.
В стратегических рамках для осуществления Базельской конвенции на период 20122021 годов содержатся концептуальная перспектива, руководящие принципы, стратегические цели и задачи, средства осуществления и показатели для количественной оценки достижений и эффективности деятельности.

At its ninth meeting, held in Bali from 23 to 27 June 2008, the Conference of the Parties to the Basel Convention decided that a new 10-year period strategic framework for the implementation of the Convention was required so that it would promote the environmentally sound management of wastes and play a decisive role in highlighting the links between waste management, attainment of the Millennium Development Goals and human health and livelihood.
На своем девятом совещании, состоявшемся на Бали 23- 27 июня 2008 года, Конференция Сторон Базельской конвенции, решила, что необходимы новые десятилетние стратегические рамки осуществления Конвенции, чтобы та могла способствовать экологически обоснованному регулированию отходов и играла решающую роль в выявлении связей между отходами, достижением Целей развития тысячелетия и здоровьем и средствами к существованию людей.

Under the strategic framework for the implementation of the Basel Convention for 2012- 2021, parties aim to pursue waste prevention and minimization and to support and promote capacity-building for parties, including technological capability, through technology needs assessments and technology transfer.
В соответствии со стратегическими рамками для осуществления Базельской конвенции на 2012- 2021 годы Стороны стремятся обеспечивать предотвращение и минимизацию образования отходов, а также поддерживать и стимулировать создание потенциала для Сторон, включая технологический потенциал, посредством оценки потребностей в технологии и передачи технологий.

Views on a new strategic framework for the implementation of the Convention, in particular with regard to potential elements of the framework, including indicators of achievement and performance, and also the respective roles of the Secretariat, the regional and coordinating centres and other partners in its future implementation..
Мнения о новых стратегических рамках для осуществления Конвенции, в частности, в отношении потенциальных элементов рамок, включая показатели достижений и эффективности, а также соответствующей роли секретариата, региональных и координационных центров, а также других партнеров в их осуществлении в будущем.