STRATEGY OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• стратегии устойчивого развития
• стратегия устойчивого развития
• стратегию устойчивого развития

Примеры использования Strategy of sustainable development на Английском языке и их переводы на Русский язык

The strategy of sustainable development of rural territories of the Russian Federation for the period till 2030.
Стратегия устойчивого развития сельских территорий Российской Федерации на период до 2030 года.

Key words: knowledge economy, globalization, higher education, scientific research, strategy of sustainable development.
Ключевые слова: экономика знаний, глобализация, высшее образование, научные исследования, стратегия устойчивого развития.

The efforts are based on a strategy of sustainable development that gives priority to investment in the social sphere.
Эти усилия базируются на стратегии устойчивого развития, которая придает первостепенное значение инвестициям в социальную сферу.

Give the Central American countries every possible assistance for the consolidation of peace and the strategy of sustainable development in the region.
Будет оказывать центральноамериканским странам всю возможную помощь в целях укрепления мира и стратегии устойчивого развития в регионе.

Agenda 21, the strategy of sustainable development, was adopted at the UN Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro in 1992.
Стратегия устойчивого развития- Повестка дня на XXI век- была принята на Конференции ООН по окружающей среде и развитию в Рио-де-Жанейро в 1992 году.

Yakhimovich(Rostov State University)«Modernising Institutional Structure of Mortgage Lending as a Long-Term Strategy of Sustainable Development of the Regional Economy» Russian.
Модернизация институциональной структуры ипотечного кредитования как долгосрочная стратегия устойчивого развития экономики региона.

Fourthly, we have always pursued a strategy of sustainable development in an effort to achieve coordinated development of population, resources and the environment.
В-четвертых, мы всегда осуществляли стратегию устойчивого развития, пытаясь добиться координированного развития народонаселения, ресурсов и окружающей среды.

Requests the Secretary-General to give the Central American countries every possible assistance for the consolidation of peace and the strategy of sustainable development in the region;
Просит Генерального секретаря оказывать центральноамериканским странам всю возможную помощь в целях укрепления мира и стратегии устойчивого развития в регионе;

To promote a strategy of sustainable development and of internal and outward-oriented integration, based on expansion of the internal market and promotion of domestic and foreign investment.
Содействие осуществлению стратегии устойчивого развития и внутренней и внешней интеграции на основе расширения внутреннего рынка и поощрения национальных и иностранных инвестиций.

The countries of the Aral Sea basin had committed themselves to pursuing a strategy of sustainable development and environmental improvement in the affected regions.
Страны бассейна Аральского моря взяли на себя обязательства следовать стратегии устойчивого развития и улучшения экологической обстановки в пострадавших районах.

Since the UN adoption of Agenda 21 in 1992 in particular, countries across the world have taken actions to implement the strategy of sustainable development.
В частности, со времени принятия Организацией Объединенных Наций в 1992 году Повестки дня на XXI век самые разные страны во всех регионах мира начали принимать меры по осуществлению стратегии устойчивого развития.

This concept substantially complements the strategy of sustainable development, the basic principle of which is economic growth while maintaining the ecologic balance for the benefit of future generations.
Эта концепция существенно дополняет стратегию устойчивого развития, основной принцип которой- экономический рост при сохранении экологического баланса в интересах будущих поколений.

Request the Secretary-General to give the Central American countries every possible assistance for the consolidation of peace and the strategy of sustainable development in the region.
Обратится с просьбой к Генеральному секретарю оказывать центральноамериканским странам всю возможную помощь в целях укрепления мира и стратегии устойчивого развития в регионе.

National strategy of sustainable development of the Republic of Belarus involves balanced economically efficient, oriented towards society and environment protection development of the country, aimed at satisfaction of needs of present and future generations.
Национальная стратегия устойчивого развития Республики Беларусь предусматривает сбалансированное экономически эффективное, социально ориентированное и экологозащитное развитие страны, направленное на удовлетворение необходимых потребностей нынешних и будущих поколений.

The Russian envoy stressed the importance of cooperation of the G20 with the United Nations and regional organizations, including the African Union, with the goal of framing the post-2015 strategy of sustainable development.
Посол подчеркнул важность взаимодействия« двадцатки» с Организацией Объединенных наций( ООН) и региональными организациями, включая Африканский союз, в частности, в процессе разработки международной стратегии устойчивого развития на период после 2015 года.

The gender aspect is also present in other national strategic documents: the Strategy of Sustainable Development, the National Strategy on Ageing, the Strategy for Improvement of the Status of Disabled Persons and the Strategy for Improvement of the Status of Roma.
Гендерный аспект также присутствует и в других принятых на национальном уровне и имеющих стратегический характер документах: Стратегии устойчивого развития, Национальной стратегии по проблемам старения, Стратегии улучшения положения инвалидов и Стратегии улучшения положения народа рома.

Following UNCED's lead, China formulated its own Agenda 21- the White Paper on China's Population, Environment and Development in the Twenty-First Century- and has incorporated the strategy of sustainable development into its National Economic and Social Development Programme.
Следуя примеру Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Китай разработал свою собственную" Повестку дня на XXI век"-" Белый документ о народонаселении, окружающей среде и развитии Китая в XXI веке"- и включил стратегию устойчивого развития в свою Национальную программу экономического и социального развития..

Other national strategic documents, the Strategy of Sustainable Development, the National Ageing Strategy, the Strategy on Improvement of the Status of Disabled Persons and the Strategy for the Improvement of the Status of the Roma are also gender sensitive, namely they recognize a gender dimension.
Гендерная тематика не обойдена и в других общенациональных стратегических документах: стратегии устойчивого развития, национальной стратегии в поддержку престарелых, стратегии улучшения положения инвалидов и стратегии улучшения положения цыган; они содержат гендерное измерение.

ICSD's National Informational Centre under support of UNEP/ATP has developed and published"Integrated state value of Central Asian environment", Evaluation reports on its basic priorities as well as Evaluation reports on arising ecological problems; sub regional strategy of sustainable development of Central Asia is under development.
Научно- информационным Центром МКУР при поддержке ЮНЕП/ АТР подготовлены и опубликованы<< Интегрированная оценка состояния окружающей среды Центральной Азии>>, Оценочные доклады по ее основным приоритетам, а также Оценочные доклады по вновь возникающим экологическим проблемам, разрабатывается Субрегиональная стратегия устойчивого развития Центральной Азии.

Prevention and control of water pollution. China is actively implementing a strategy of sustainable development, and views protection of the water environment as an important part of that strategy. It is continuously broadening the scope of water-environment problem resolution and has achieved significant results, with sustained improvement in river-basin environments, steadily rising levels of drinking-water safety, and overall stability in sea-water quality.
Что касается предотвращения загрязнения воды, то в Китае активно осуществляется стратегия устойчивого освоения и защиты водной среды, которая имеет большое стратегическое значение; продолжается активизация усилий по решению проблемы водной среды, и здесь достигнуты замечательные результаты, связанные с постепенным улучшением качества экологии водоразделов и постоянным повышением безопасности питьевой воды; качество воды остается относительно стабильным.

We are returning to the path first laid out at the Tegucigalpa summit, one leading to the human development of Central American society from an integral perspective geared to meeting the basic needs of the population and overcoming critical poverty, thus giving the Central American integration efforts a renewed social vision based on a strategy of sustainable development which gives priority to investment in the social sphere.
Мы вновь берем разработанный на встрече на высшем уровне в Тегусигальпе курс на гуманное развитие общества в центральноамериканских странах с позиций интеграционного процесса, направленного на удовлетворение насущных потребностей населения и преодоление крайней нищеты, утверждая тем самым новое общественное представление об усилиях в области интеграции центральноамериканских стран на основе стратегии устойчивого развития, при которой предпочтение отдается инвестициям в социальную сферу.

Mention should be made of some of the commissions with active participation on the part of the INS: the National Economic Development Strategy Substantiation Commission, the Working Group for Elaborating and Monitoring the Action Plan for Improving the Business Environment, the National Standing Commission for the Strategy of Sustainable Development of Romania, the Anti-Poverty and Social Inclusion Promotion Commission, the Interdepartmental Consulting Commission for Equal Chances for Men and Women, etc.
Следует упомянуть некоторые из комиссий, в которых активно участвует НСИ: Национальная комиссия по разработке стратегий экономического развития, Рабочая группа по разработке и контролю за планом действий по улучшению деловой среды, Национальная постоянная комиссия по стратегии устойчивого развития Румынии, Комиссия по борьбе с бедностью и поощрению участия в общественной жизни, Межведомственная консультативная комиссия по обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин и т. д.

UNDP, through its Capacity 21 programme initiated in 1993, has played an important role in building the capacities of developing countries to formulate and implement national strategies of sustainable development.
ПРООН при помощи своей программы<< Потенциал- ХХI>>, которая начала проводиться в 1993 году, сыграла важную роль в обеспечении развивающимся странам возможности разрабатывать и осуществлять национальные стратегии устойчивого развития.

Emphasizing the importance of mainstreaming disability issues as an integral part of relevant strategies of sustainable development.
Подчеркивая важность актуализации проблем инвалидности как составной части соответствующих стратегий устойчивого развития.

In the preamble to the Convention, the States parties emphasize the importance of mainstreaming disability issues as an integral part of relevant strategies of sustainable development.
В преамбуле к Конвенции государства- участники подчеркивают важность актуализации проблем инвалидности как составной части соответствующих стратегий устойчивого развития.

For example, the preamble, in paragraph(g) recognizes the importance of mainstreaming disability issues as an integral part of relevant strategies of sustainable development.
Например, в пункте g преамбулы признается важность актуализации проблем инвалидности как составной части соответствующих стратегий устойчивого развития.

The major objective of Consortium Peru is to fight to incorporate ageing as a mainstream concept in the analysis, assessment and strategies of sustainable development.
Основная цель<< Перуанского консорциума>> заключается в том, чтобы обеспечить учет интересов престарелых лиц как основополагающей концепции при анализе, оценке и разработке стратегий устойчивого развития.

The transport sector is of fundamental importance in national, regional and international strategies of sustainable development.
Транспортный сектор имеет фундаментальное значение для национальных, региональных и международных стратегий устойчивого развития.

Bis Emphasizing the importance of mainstreaming disability issues as an integral part of relevant strategies of sustainable development.
E бис подчеркивая важность обеспечения того, чтобы проблемы инвалидности стали составной частью соответствующих стратегий устойчивого развития.

The small island developing States have been paying increasing attention to poverty eradication, consistent with their commitment to people-centred strategies of sustainable development and to the implementation of the Millennium Development Goals.
Малые островные развивающиеся государства уделяют повышенное внимание искоренению нищеты в соответствии с их обязательствами осуществлять стратегии устойчивого развития в интересах людей и добиваться выполнения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.