STRATEGY OR PLAN на Русском - Русский перевод

• стратегия или план
• стратегии или плана
• стратегию или план
• стратегии или планы

Примеры использования Strategy or plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

About 60%(64 of 107) of reporting countries in 2016 stated that they had such a strategy or plan.
В 2016 году около 60%( 64 из 107) странреспондентов заявляли о наличии такой стратегии или плана.

The strategy or plan should be widely publicized and there should be a prescribed time for responses.
Стратегия или план должны быть широко обнародованы с указанием конкретного срока для получения замечаний.

Implementation follows a decision to approve a particular proposal, strategy or plan.
Осуществление является следующим этапом после принятия решения об утверждении конкретного проекта, стратегии или плана.

Does your country have a strategy or plan to assist other Member States with alternative development?
Есть ли у вашей страны стратегия или план оказания другим государствам помощи в области альтернативного развития?

The Committee also encourages the State party to ensure that the strategy or plan is regularly assessed and evaluated.
Комитет также предлагает государству- участнику обеспечить регулярную оценку и анализ такой стратегии или плана.

Most of the Governments that replied to the questionnaire(83 per cent) had adopted a national drug strategy or plan.
Большинство правительств, приславших ответы на вопросник( 83 процента), приняли национальные стратегии или планы контроля над наркотиками.

As of April 2011, there was no clear UNMIL strategy or plan of action for electoral assistance.
По состоянию на апрель 2011 года у МООНЛ не имелось четкой стратегии или плана действий по оказанию помощи в проведении выборов.

The strategy or plan must deal with the issues that will secure the coordination of public and private action to achieve outcomes.
Стратегия или план должны касаться таких вопросов, которые обеспечат координацию действий государственного и частного секторов для достижения цели.

Based on the situation analysis and building on existing national and subnational strategies and plans, a strategy or plan should be developed.
На основе анализа положения и существующих национальных и субнациональных стратегий и планов следует выработать стратегию или план.

Consultation should take place once a draft strategy or plan that lays out the policies, proposals and the reasoning that underpins them is in place.
Консультации должны проводиться после подготовки проекта стратегии или плана, в котором излагаются политика, предложения и мотивировка.

Of the 81 Governments replying to the biennial questionnaire, 67(83 per cent) indicated that they had adopted a national drug strategy or plan.
Из правительств 81 страны, предста- вивших заполненные вопросники за двухгодичный период, 67( 83 процента) правительств указали, что они приняли национальную стратегию или план контроля над наркотиками.

Does your country have a strategy or plan to assist other Member States with alternative development? Plan of Action, paras. 45(b) and 49(a) and h.
Есть ли у вашей страны стратегия или план оказания другим государствам помощи в области альтернативного развития? пункты 45( b) и 49( a) и( h) Плана действий.

In its resolution 61/180, the General Assembly invited Member States to consider the advisability of a United Nations strategy or plan of action on preventing trafficking in persons.
В своей резолюции 61/ 180 Генеральная Ассамблея предложила государствам- членам рассмотреть вопрос о желательности разработки стратегии или плана действий Организации Объединенных Наций по предотвращению торговли людьми.

However, there was no clear strategy or plan on the State's part on how such inspections were to happen, leading to a number of companies subjecting workers to sub-standard working conditions.
Вместе с тем в государстве отсутствует четкая стратегия или план в отношении того, каким образом будут проводиться такие инспекции, что приводит к тому, что на некоторых предприятиях сотрудники работают в ненадлежащих условиях.

While some of these policies can only be delivered nationally, others may be achieved more easily at the local level, yet within the context of a broader national health strategy or plan 150.
Хотя некоторые из этих стратегий могут осуществляться на национальном уровне, другие могут быть легче всего выполнены на местном уровне, но в контексте более широкой общегосударственной стратегии или плана здравоохранения 150.

To develop and adopt a comprehensive national strategy or plan of action on measures against trafficking, and to establish a national multisectoral task force to implement and monitor it;
Разработать и принять комплексную национальную стратегию или план действий по мерам борьбы с торговлей людьми и учредить национальную межведомственную целевую группу для осуществления и мониторинга этой стратегии или плана;.

Although the State party is developing some sectoral plans, e.g. in the areas of health and education, the Committee is concerned at the lack of a comprehensive national strategy or plan of action for the implementation of the Convention.
Хотя государство- участник разрабатывает планы по определенным секторам, например в области здравоохранения и образования, Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия всеобъемлющей национальной стратегии или плана действий по выполнению Конвенции.

The absence of agreed standards on what constitutes a national development strategy or plan that is"fully aligned" with gender-equality commitments makes it difficult to assess the extent of the results generated.
Отсутствие согласованных стандартов в отношении того, что представляют собой национальная стратегия или план развития,<< в полной мере согласующиеся>> с обязательствами по достижению гендерного равенства, затрудняет проведение оценки масштаба достигнутых результатов.

However, most programmes are not in a position to consistently report on such results because monitoring and evaluation continues to be under-prioritized, even if the majority of programmes claim to have adopted a monitoring and evaluation strategy or plan.
Однако большинство программ не имеют возможности постоянно докладывать о таких результатах, поскольку роль контроля и оценки попрежнему недооценивается, даже в том случае, когда, по словам представителей большинства программ, были приняты стратегия или план контроля и оценки.

In eastern and southern Africa, 74% of reporting countries in 2016 stated they had a strategy or plan to ensure adolescents born with HIV are not lost to follow-up as they transition into adult HIV care.
В Восточной и Южной Африке 74% стран, предста вивших отчетность в 2016 году, указали, что у них есть стратегия или план, обеспечивающие удержание подростков, рожденных с ВИЧ, на лечении при переходе на учет во взрослые медицинские учреждения.

Such a strategy or plan is different from a policy on ICT or broadband or telecommunications in that it goes beyond policy foundations to identify specific tasks, activities, targets, responsibilities and time frames to achieve tangible results.
Такая стратегия или план отличается от политики в области ИКТ, широкополосной связи или коммуникаций в том, что в них определяются не только основы политики, но и конкретные задачи, виды деятельности, цели, обязанности и сроки для достижения реальных результатов.

One element for our consideration could be the development of the second pillar-- discussing a strategy or plan of action for preventing the four crimes through cooperation with countries requesting it.
Одним из элементов нашего рассмотрения мог бы быть вопрос о дальнейшем развитии второго компонента-- обсуждение стратегии или плана действий по предотвращению четырех преступлений путем сотрудничества со странами, от которых поступают соответствующие просьбы на этот счет.

A national drug control strategy or plan is an essential instrument to ensure careful planning and coordinated action that address all aspects of the drug problem and the interaction between different areas of activity, such as law enforcement, health, education and sustainable development.
Национальные стратегии или планы контроля над наркотиками представляют собой важнейший инструмент для обеспечения тщательного планирования и скоординированных действий, охватывающих все аспекты проблемы наркотиков и взаимодействие между различными видами деятельности в таких областях, как правоприменение, здравоохранение, образование и устойчивое развитие.

The majority of States replying to the third biennial report questionnaire(91 States) had adopted or updated their national drug control strategy or plan, while others indicated that a plan or strategy was under preparation.
Большинство государств, ответивших на вопросник к третьему докладу за двухгодичный период( 91 государство), приняли или обновили свою национальную стратегию или план контроля над наркотиками, а остальные сообщили, что такой план или стратегия разрабатывается.

A national drug control strategy or plan constitutes the essential infrastructure for ensuring planning and coordinated action to address all aspects of the drug problem, including balanced interaction between areas such as law enforcement, health, education and sustainable development.
Национальная стратегия или план контроля над наркотиками образует базовую инфраструктуру, обеспечивающую скоординированное осуществление запланированных мероприятий по решению всех аспектов проблемы наркотиков, включая сбалансированное взаимодействие между такими областями, как правоохранительная деятельность, здравоохранение, образование и устойчивое развитие.

These initiatives may have different labels, such as national broadband strategy or national broadband plan, and sometimes national ICT strategy or plan, although the latter may address a wider set of issues.
Такие программы могут носить различные названия, в том числе" национальная стратегия в области широкополосной связи" или" национальный план развития широкополосной связи", а в некоторых случаях" национальный план или стратегия в области ИКТ", хотя последние могут охватывать более широкий круг вопросов.

A national drug control strategy or plan is an essential instrument to ensure careful planning and coordinated action that addresses all aspects of the drug problem and the interactions between different areas of activity such as law enforcement, health, education and economic development.
Национальные стратегии или планы контроля над наркотиками представляют со- бой неотъемлемый механизм для обеспечения тщательного планирования и скоординированных действий, охватывающих все аспекты проблемы наркотиков, а также взаимозависимость различных видов деятельности в таких областях, как охрана правопорядка, здравоохранение, образование и эко- номическое развитие.

Every project, once approved by the appropriate committee, is forwarded to the Prime Minister's Office for adoption or approval(in the case of a study, policy, strategy or plan of action) or for referral to the People's Assembly for discussion and enactment in the case of draft legislation or an amendment to existing legislation.
После одобрения в соответствующем комитете все проекты поступают в канцелярию премьер-министра для принятия решения об одобрении или утверждении( когда речь идет об исследовании, политике, стратегии или плане действий) или о передаче в Народный совет для обсуждения или принятия когда речь идет о законопроекте или внесении изменений в действующее законодательство.

The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive national strategy or plan of action providing for special measures, in accordance with article 2(2) of the Convention, for the purpose of guaranteeing indigenous people the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms, and that it allocate sufficient funds for that purpose.
Комитет рекомендует государству- участнику принять в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Конвенции всеобъемлющую национальную стратегию или план действий, которые предусматривали бы принятие конкретных мер, с тем чтобы гарантировать коренным жителям полное и равное пользования правами человека и основными свободами, а также выделять на это достаточные ресурсы.

The Committee recommends that the State party consider establishing a focal point within the Government and coordination mechanisms between the various ministries, as well as between central and local authorities, with a view to developing a comprehensive national strategy or plan of action for children and ensuring the implementation of the Convention in the country and its regular evaluation.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о создании координационного звена в рамках правительства, а также механизмов для координации усилий между различными министерствами, а также между центральными и местными органами власти с целью разработки всеобъемлющей национальной стратегии или плана действий в интересах детей и обеспечения осуществления Конвенции в стране и его регулярной оценки.