STRATEGY WILL ALSO на Русском - Русский перевод

• стратегия будет также

Примеры использования Strategy will also на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adapting a uniform screening strategy will also facilitate and stimulate research in the domain of GDM in Europe.
Принятие единой скрининговой стратегии также будет содействовать и стимулировать исследования по ГСД в Европе.

In view of the ever-increasing number of United Nations human rights mechanisms' recommendations(averaging for a significant number of countries 200-500 adopted by all United Nations human rights mechanisms-- UPR, Special Procedures and Treaty Bodies-- over a five-year timespan), the strategy will also adopt a coordinated approach towards providing technical assistance on reporting.
Учитывая постоянно растущее количество рекомендаций механизмов ООН по правам человека( в среднем для многих стран составляющее 200- 500 и принятое всеми механизмами ООН по правам человека-- Универсальным периодическим обзором( УПО), Специальными процедурами и договорными органами-- за пятилетний период), в стратегии также будет применен согласованный подход к предоставлению технической помощи по отчетности.

This strategy will also cover the transition as UNMIL draws down militarily para. 92.
Данная стратегия будет также охватывать переходный период, в течение которого будет сокращаться военный компонент МООНЛ пункт 92.

In view of the region's high urbanization indices, the strategy will also focus on national capacity-building for the design and implementation of sustainable development policies for land-use management.
С учетом высоких показателей урбанизации в регионе основной упор в рамках стратегии будет также сделан на вопросах создания национального потенциала в целях разработки и осуществления политики в области устойчивого развития, связанной с управлением землепользованием.

The strategy will also cover the administrative functioning of the different Government departments.
Указанная стратегия также будет охватывать вопросы административного функционирования различных правительственных департаментов.

In addressing these issues the strategy will also build partnership with new actors with widening of their func- tions and roles, to positively change the traditional roles and public perceptions.
При решении этих вопросов в рамках стратегии также будут выстраиваться партнерские отношения с новыми участниками наряду с расширением их функций и ролей, чтобы тем самым внести позитивные изменения в традиционные роли и представления общественности.

The Strategy will also take account of the recommendations of the monitoring bodies established under the international organisations.
В Стратегии будут также учтены рекомендации надзорных органов, действующих при международных организациях.

The 10 aims for education set out in the strategy will also, above and beyond advancing Millennium Development Goals 2 and 3, make a fundamental contribution to the other six Goals, either directly or indirectly.
Десять целей в области образования, которые изложены в стратегии, также будут не только способствовать продвижению вперед в деле реализации целей 2 и 3 в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, но и внесут, прямо или косвенно, огромный вклад в реализацию других шести целей.

The strategy will also need to address in a sustainable manner the underlying factors of conflict in a comprehensive way.
В стратегии также будет необходимо комплексно и последовательно отразить факторы, лежащие в основе конфликта.

The strategy will also help to establish and encourage the development and retention of the Court's most important resource, its employees.
Стратегия будет также помогать стимулировать создание и сохранение самого важного ресурса Суда-- его служащих.

The strategy will also include the provision of technical cooperation services, such as specific training courses and workshops.
Стратегия будет также предусматривать предоставление услуг по линии технического сотрудничества, например организацию специализированных учебных курсов и практикумов.

The Strategy will also raise awareness of the interventions, programmes, facilities and support that are available in the community and encourage greater use to be made of them.
Кроме того, в рамках Стратегии будет распространяться информация о мерах, программах, средствах и поддержке, которые можно использовать на уровне общины, а также будет стимулироваться их более широкое применение.

The strategy will also include conducting analytical work and recommending options for public policies for consideration by member States, taking into account their varying national contexts.
Стратегия будет также предусматривать проведение аналитической работы и вынесение рекомендаций в отношении возможных вариантов государственной политики для рассмотрения государствами- членами с учетом различающихся национальных условий.

The strategy will also focus on providing support to member States and their intergovernmental institutions in the implementation of regional and global platforms for action on gender equality.
Стратегия будет также предусматривать уделение внимания оказанию поддержки государствам- членам и их межправительственным учреждениям в деле осуществления региональных и глобальных программ действий по обеспечению гендерного равенства.

The strategy will also explore both incentives and barriers for investment, provided through policy, legislation and institutional frameworks as well as through financial and market conditions.
В этой стратегии также будут рассматриваться факторы стимулирования и сдерживания инвестиций, обеспечиваемых с помощью политики, законодательства и институциональных рамок, а также благодаря финансовой и рыночной конъюнктуре.

The strategy will also cover such issues as incrementally building capacity in countries for compiling a set of ecosystem accounts with the appropriate scope, detail and quality.
Стратегия будет также предусматривать решение таких проблем, как постепенное наращивание национального потенциала, необходимого для составления свода экосистемных счетов, характеризующихся надлежащей сферой охвата, уровнем детализации и качеством данных.

The strategy will also contribute to the implementation of the Gaalkacyo Agreement signed between the Transitional Federal Government and the"Puntland" authorities, and facilitate the implementation of the Kampala process.
Стратегия будет также способствовать осуществлению соглашения, подписанного в Галькайо между переходным федеральным правительством и властями<< Пунтленда>>, а также содействовать реализации Кампальского процесса.

This strategy will also take into account support requirements and expertise or assets that would need to become an integral part of such planning and coordination efforts for the achievement of the common results.
Эта стратегия будет также учитывать потребности в поддержке, специалистах и материально-технических средствах, которые должны неизменно учитываться в процессе планирования и координации усилий, направленных на достижение этих общих результатов.

The strategy will also involve the promotion of debate and policy dialogue on critical development concerns facing the Caribbean, through the conduct of analytical work and the transmission of wider regional experiences.
Стратегия будет также предусматривать поощрение обсуждения и стратегического диалога по важнейшим проблемам в области развития, стоящим перед странами Карибского бассейна, путем проведения аналитической работы и распространения опыта стран региона в целом.

The strategy will also contribute to enhancing public financial management and accountability in order to attract more investment as well as enhance private growth and development, including small and medium-sized enterprises.
Осуществление стратегии будет также способствовать повышению эффективности и подотчетности управления государственными финансами в интересах привлечения дополнительных инвестиций и активизации роста и развития частного сектора, в том числе малых и средних предприятий.

The strategy will also provide the framework for the revision of the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF), which should be realigned to meet the overall goal of the United Nations integrated presence.
Эта стратегия также станет основой для пересмотра Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), которая должна быть переориентирована с учетом общей цели деятельности Объединенного представительства Организации Объединенных Наций.

In addition, the strategy will also foster knowledge-sharing among member States and related institutions through e-networking and communities of practice on gender equality.
Кроме того, стратегия будет также предусматривать содействие расширению обмена знаниями между государствами- членами и соответствующими учреждениями посредством налаживания сетевого взаимодействия с использованием электронных средств и создания объединений специалистов- практиков по вопросам обеспечения гендерного равенства.

The strategy will also focus on strengthening the capacities of African countries and their development organization in formulating and implementing appropriate policies and programmes for achieving the internationally agreed development goals.
Стратегия будет также направлена на укрепление потенциала африканских стран и их учреждений в области развития в целях разработки и осуществления соответствующей политики и программ для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.

In addition, the strategy will also foster knowledge-sharing among member States and related institutions through e-networking and communities of practice on gender equality. Subregional activities for development.
Кроме того, стратегия будет также предусматривать содействие расширению обмена знаниями между государствами- членами и соответствующими учреждениями посредством налаживания сетевого взаимодействия с использованием электронных средств и создания объединений специалистов- практиков по вопросам обеспечения гендерного равенства.

The strategy will also include the provision of technical assistance and specific training services to promote the exchange of experiences and good practices with respect to the dynamics of productive development among stakeholders at the regional, national and local levels.
Стратегия будет также предусматривать оказание технической помощи и предоставление услуг по специализированной подготовке для поощрения обмена опытом и передовыми методами практической деятельности в области динамики развития производственного сектора между заинтересованными сторонами на региональном, национальном и местном уровнях.

The strategy will also include creating networks with a wide range of stakeholders in the environmental sphere and the economic and social sectors related to climate change, including government institutions, civil society organizations, private sector representatives and relevant sectoral bodies.
Стратегия будет также предусматривать создание сетей с участием широкого круга заинтересованных сторон в экологической сфере и в социально-экономических секторах, связанных с изменением климата, включая государственные учреждения, организации гражданского общества, представителей частного сектора и соответствующие отраслевые органы.

The strategy will also incorporate the strategic workplan of MONUC which was shared with the Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo on 18 and 19 May, the system-wide concept on the protection of civilians and the multidimensional approach to FDLR referred to in paragraphs 74 and 75 above.
Эта стратегия будет также включать стратегический план работы МООНДРК, который был доведен до сведения миссии Совета Безопасности в Демократическую Республику Конго, состоявшейся 18- 19 мая, общесистемную концепцию защиты гражданского населения и многоаспектный подход к ДСОР, упомянутый в пунктах 74 и 75 выше.

The strategy will also emphasize policy-related work, including the systematization of information and the development of methodologies, especially the design of indicators for facilitating the analysis of trends in sustainability, and the identification of risks and emerging issues associated with environmental realities.
В стратегии будет также подчеркиваться деятельность, связанная с разработкой политики, включая систематизацию информации и совершенствование методологии, особенно разработку показателей для содействия анализу тенденций в области устойчивого развития и выявление рисков и возникающих проблем с учетом реальностей природоохранной деятельности.

The strategy will also focus on strengthening the capacity of African countries and their development organizations in formulating and implementing appropriate policies and programmes for achieving the African development goals and the internationally agreed development goals beyond 2015 as and when approved by the General Assembly.
Стратегия будет также направлена на укрепление потенциала африканских стран и организаций, занимающихся вопросами развития, в области разработки и осуществления соответствующих стратегий и программ для достижения целей Африки в области развития и согласованных на международном уровне целей в области развития на период после 2015 года после их утверждения Генеральной Ассамблеей.

The strategy will also include field work and country-level research in collaboration with other institutions to develop performance indicators for measuring progress towards good governance, covering the three dimensions of governance, namely, political governance, economic and corporate governance and institutional effectiveness.
Эта стратегия будет также включать деятельность на местах и исследования на национальном уровне в сотрудничестве с другими учреждениями для разработки показателей осуществления деятельности для оценки прогресса в налаживании эффективного управления с охватом трех аспектов управления, а именно: политического управления, экономического и корпоративного управления и обеспечения институциональной эффективности.