STRAY BULLET на Русском - Русский перевод

• шальная пуля

Примеры использования Stray bullet на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was a stray bullet.
Это была шальная пуля.

Stray bullet, early in the war.
Шальная пуля, в самом начале войны.

Beware of stray bullets!
Остерегайся шальных пуль!

His stray bullet killed a little girl.
Его шальная пуля убила девочку.

If this had taken a stray bullet.
Если бы шальная пуля.

It was a stray bullet or… maybe.
Это была шальная пуля или… может быть.

Stray bullets are bad for the inventory.
Шальные пули могут повредить мои запасы.

You know, just… stray bullets, drug dealers.
Знаете… шальные пули, наркодиллеры.

One of these kids will catch a stray bullet.
Один из этих ребят поймает шальную пулю.

When that stray bullet… took my little girl.
Когда шальная пуля… забрала мою малышку.

The clean-up of Vieques had failed to remove chemical waste and stray bullets.
В ходе работ по очистке территории Вьекеса не удалось удалить химические отходы и шальные пули.

But then a stray bullet felled a great career.
Но потом шальная пуля испортила блестящую карьеру.

It was reported that most of the dead and wounded were civilians hit by stray bullets.
Согласно сообщениям, большинство убитых и раненых были гражданскими лицами, пострадавшими от шальных пуль.

There's no stray bullets in the walls, no other casings.
В стене нет шальных пуль, других гильз тоже нет.

During the Six-Day War, however, 110 animals were killed by shrapnel and stray bullets.
Однако во время Шестидневной войны зоопарк снова пострадал- 110 животных были убиты шрапнелью и случайными пулями.

A stray bullet, a scratch and no longer worth anything.
Одна шальная пуля, хотя бьl одна царапинка, и она потеряет всякую ценность.

However, but for several marks from stray bullets on some of our vehicles, we were lucky.
Но судьба миловала- если не считать отметин от шальных пуль на некоторых наших машинах.

A tailor named Philippe, killed in his living room, where he was lying on the floor out of fear of stray bullets.
Портной по имени Филипп был убит в своем салоне, где он лежал на полу из-за боязни случайных пуль.

Fighting in Afghanistan is so close that a stray bullet recently injured a Turkmen village girl.
Бои идут так близко к границе, что недавно туркменская девушка была ранена шальной пулей.

James Craig, a 69-year-old occupant of a house behind the Cable Hotel, resisted his daughter's warning about chopping wood during a gun battle and was hit by a stray bullet and killed.
Джеймс Крейг, 69- летний житель одного из домов в Cable Hotel, рубил дрова во время перестрелки, попал под шальную пулю и был убит.

He was visiting his home country when a stray bullet from an American raid struck and killed his only daughter.
Он посещал свою родную страну, когда случайный выстрел Американцев задел и убил его единственную дочь.

Stray bullets and shell fragments fell into the Turkish territory, causing physical damage and wounding seven Turkish citizens, two of them severely.
На турецкую территорию попали шальные пули и осколки, которые причинили физический ущерб и которыми были ранены несколько турецких гражданских лиц, причем двое из них получили тяжелые ранения.

The hippopotamus was in an especially bad state, having received seven stray bullets when the Red Army stormed the city.
Особенно плохо было состояние бегемота: в пору штурма города в него попало семь шальных пуль.

The preliminary findings of the Regional Centre's exploratory research on stray bullet shootings and recommended measures to mitigate their impact were presented during the regional review conference on the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, held in Guatemala, in April 2014.
В апреле 2014 года на региональной конференции по обзору хода осуществления Женевской декларации о вооруженном насилии и развитии Региональный центр представил предварительные итоги исследования случаев, когда люди становятся жертвами шальных пуль, и рекомендовал меры по смягчению последствий.

However, warning shots- i.e. shots in the air, shots in legs- must be prohibited because stray bullets may cause serious injury to uninvolved persons;
Однако предупредительные выстрелы- т. е. выстрелы в воздух, выстрелы по ногам- должны быть запрещены, потому что шальные пули могут нанести серьезные ранения посторонним лицам;

On 23 February, a stray bullet hit the roof of a United Nations vehicle in the vicinity of Kudnaa, in the area of limitation. On 28 February, gunfire originating from the Syrian armed forces position at Tal alGarbi landed in proximity to an UNDOF convoy in the vicinity of observation post 53.
Автомобиль получил повреждение в результате попадания трех пуль. 23 февраля шальная пуля попала в крышу автомобиля Объединенных Наций у Куднаа в районе ограничения. 28 февраля с позиции Сирийских вооруженных сил в Таль- эль- Гарби была обстреляна автоколонна СООННР у наблюдательного пункта 53.

The United Nations driver sustained slight facial injuries from glass fragments. On 3 October, several stray bullets hit United Nations positions 32 and 25.
Водитель Организации Объединенных Наций получил легкие ранения лица от осколков стекла. 3 октября несколько шальных пуль попали на позиции 32 и 25 Организации Объединенных Наций.

In the wake of the Columbine High School massacre, it was revealed that lyrics to KMFDM songs("Son of a Gun","Stray Bullet","Waste") were posted on the website of shooter Eric Harris, and that the date of the massacre, April 20, coincided with both the release date of the album Adios and the birthday of Adolf Hitler.
По случайности дата выпуска альбома совпала с днем рождения Адольфа Гитлера и,- как оказалось позднее,- днем массового убийства в школе« Колумбайн»; в свете последнего стало известно, что тексты некоторых песен KMFDM-« Son of a Gun»,« Stray Bullet»,« Waste»- были размещены на личной странице Эрика Харриса.

He rapidly fell in love with and vowed to protect her, therefore, when Margaret interrupted the stand-off between her father and Monday, Carrossea-Poupee has to cover her with his own body from a stray bullet and died on the spot.
В тот раз Карроссэа влюбился в нее с первого взгляда и поклялся ее защищать, поэтому когда Маргарет вмешалась в дуэль между отцом и Понедельником, закрыл ее от шальной пули собственным телом и умер.

The causes of injuries varied from road accidents caused by the Séléka, stray bullets, shelling, grenades or, in most cases, deliberate attempts to kill the children.
Причины их травм варьировались от спровоцированных бойцами" Селеки" дорожно-транспортных происшествий до шальных пуль, бомб и гранат или же, в большинстве случаев, преднамеренных попыток убить детей.