STRICT IMMIGRATION на Русском - Русский перевод

• строгий иммиграционный

Примеры использования Strict immigration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The immigration authority of Ireland has put in place strict immigration rules for visitors.
Иммиграционные власти Ирландии поставил в действие строгие иммиграционные правила для посетителей.

Strict immigration laws and anti-migration policies, however, have virtually eliminated all forms of legal and safe migration.
При этом строгое иммиграционное законодательство и жесткая антимиграционная политика фактически свели на нет возможности для законной и безопасной миграции в каких бы то ни было формах.

If they are entering from outside of the EU, their transition to a European country is subject to strict immigration controls and successfully obtaining the relevant visas.
В случае их въезда из-за пределов ЕС, на их перемещение в европейскую страну будет распространяться строгий иммиграционный контроль и успешное получение соответствующих виз.

The reason is that the EU is displeased with the policy of Budapest, which on the one hand strongly supports Putin's policy and newly elected Trump, on the other hand has a strict immigration policy.
Дело в том, что в ЕС недовольны политикой Будапешта, который с одной стороны сильно поддерживает политику Путина и новоизбранного Трампа, а с другой стороны проводит жесткую миграционную политику.

More thought, therefore, should be given to the effects of a strict immigration policy, which may lower the expectations of migrants more than it limits their numbers.
В этой связи следует дополнительно подумать о последствиях жесткой иммиграционной политики, которая, возможно, в большей степени ведет к снижению уровня ожиданий мигрантов, чем к ограничению их количества.

Strict immigration laws and border controls of destination countries around the world have made legal and safe migration virtually impossible for impoverished migrants and have resulted in the proliferation of irregular migration.
Строгое иммиграционное законодательство и жесткий пограничный контроль в странах назначения во всех регионах мира сделали фактически невозможной законную и безопасную миграцию для мигрантов, принадлежащих к бедным слоям населения, и вызвали расширение масштабов незаконной миграции.

In Ethiopia, UNMEE personnel entering or exiting the international airport in Addis Ababa continue to be subjected to strict immigration formalities in violation of the existing status-of-forces agreement.
В Эфиопии при въезде в международный аэропорт Аддис-Абебы и при выезде из него персонал МООНЭЭ по-прежнему подвергается строгим иммиграционным формальностям в нарушение существующего соглашения о статусе сил.

In particular, the Republic of Korea enforces strict immigration control on terrorists, including the members of Taliban and al-Qa'idah groups against whom the Security Council has imposed travel bans.
В частности, Республика Корея вводит строгий иммиграционный контроль за террористами, включая членов движения<< Талибан>> и организации<< Аль-Каида>>, против которых Совет Безопасности ввел запрет на поездки.

So, a spokesman of the UN World Tourism Organization Marcelo Risi noted that Russia limits by itself the entry tourist flow, setting strict immigration rules, while paying little attention to sites advertising in the West.
Так, пресс-секретарь Всемирной туристической организации ООН Марчелло Ризи подчеркивает, что Россия сама ограничивает въездной туристический поток, устанавливая жесткие миграционные правила, при этом мало внимания уделяя рекламе достопримечательностей на Западе.

Especially, the Republic of Korea enforces strict immigration control on terrorists, including the members of Taliban and Al-Qaeda groups against whom the Security Council has imposed travel bans.
В частности, Республика Корея принимает особо строгие меры иммиграционного контроля в отношении террористов, включая членов движения<< Талибан>> и групп<< Аль-Каиды>>, на передвижение которых Совет Безопасности ввел запрет.

On the one hand, he insisted that deporting 12 million illegal aliens was unrealistic and"fiction", and on the other hand, supported a federal ID and DNA database for illegals, as well as a strict immigration reform suggested by John McCain.
С одной стороны, он настаивал, что депортация 12 миллионов нелегальных иммигрантов- неосуществимые" фантазии", а с другой стороны, поддержал создание федеральной базы данных биометрических данных для нелегало и жесткую иммиграционную реформу, предложенную Джоном Маккейном.

The Volya party advocates populist and reform policies, promoting patriotism, strict immigration controls, friendlier relations with Moscow and, the need to"sweep away the garbage" of a corrupt political establishment.
Партия" Воля" включает в себя элементы популизма и реформизма, воспитание патриотизма, строгий иммиграционный контроль, дружественные отношения с Москвой и, удаление коррумпированного политического истеблишмента.

Where States respond to migrant smuggling by tightening their immigration policies, the result may be reduced opportunities for regular migration and increased demand for smuggling services to circumvent increasingly strict immigration regimes.
Там, где государства в ответ на незаконный ввоз мигрантов ужесточают свою иммиграционную политику, возможности для регулярной миграции могут сузиться, а спрос на услуги лиц, занимающихся незаконным ввозом мигрантов, может увеличиться в связи с желанием обойти чрезмерно жесткий иммиграционный режим.

As the population represented by those individuals had been fashioned through strict immigration controls that favoured subjects of the Crown, it could in no way be considered a people entitled to the right to self-determination.
Поскольку население, представленное этими лицами, формировалось посредством строгого иммиграционного контроля, благосклонного к подданным Короны, оно никоим образом не может рассматриваться как народ, обладающий правом на самоопределение.

Pursuant to the Statute, the Ministry of Justice puts the individuals designated under the relevant Council resolutions on the controlled list and disseminates the list to every border control authority via computer networks to enforce a strict immigration watch for the listed individuals.
В соответствии с законодательством министерство юстиции заносит лица, указанные в соответствующих резолюциях Совета, в контрольный список и распространяет этот список среди всех органов пограничного контроля через компьютерную сеть для обеспечения иммиграционного контроля в отношении перечисленных в списке лиц.

But Britain that does not make part of this agreement, in its turn, carries out a strict immigration reform in relation to citizens of countries outside the European Economic Area and in this context Russia is among the"other" countries.
Однако Великобритания, не являющаяся участницей этого соглашения, в свою очередь проводит жесткую иммиграционную реформу в отношении граждан стран, не входящих в Европейскую экономическую зону и в данном контексте Россия идет в числе« прочих» стран.

This statement focuses on the need of member States to address the role they themselves play in the trafficking of women, and more specifically: the demand created by their military and UN peacekeeping troops and personnel; the lack of adequate protection of vulnerable populations such as migrant workers and victims of natural disasters; and the eradication of safe and legal migration options due to the strict immigration laws and policies of destination States.
В настоящем заявлении подчеркивается, что государства- члены должны критически оценивать свою роль в торговле женщинами и, в частности, изучать вопросы, касающиеся спроса, создаваемого присутствием подразделений их вооруженных сил, военных миротворческих контингентов Организации Объединенных Наций и ее иного персонала; отсутствия надежной защиты таких уязвимых слоев населения, как трудящиеся- мигранты и население, пострадавшее от стихийных бедствий; резкого сужения возможностей для безопасной и законной миграции в результате принятия строго иммиграционного законодательства и проведения жесткой политики в государствах назначения.

Nationality-based immigration quotas 30. In 2000, CERD considered an Estonian immigration law that imposed a strict immigration quota on citizens of all countries except member States of the European Union and several other selected countries.
В 2000 году КЛРД рассмотрел иммиграционное законодательство Эстонии, которым была введена строго ограниченная иммиграционная квота в отношении граждан всех стран, за исключением Европейского Союза и, выборочно, ряда других стран.

Regarding immigration policy, strict immigration laws exist and any person with a criminal record or any immigrant who does not seek political asylum and who does not enter Cyprus for a legitimate purpose(employment, residence or tourism) is expelled.
Что касается иммиграционной политики, то существуют строгие законы по вопросам иммиграции, и любое лицо, имеющее криминальное прошлое, или любой иммигрант, который не обращается с просьбой о предоставлении политического убежища и не прибывает на Кипр с законными целями( трудоустройство, проживание или туризм), высылается из страны.

As to the reason for the recent decrease in the number of asylum seekers and refugees, Sweden, like other countries, had strict immigration laws, and many people, both job seekers and asylum seekers, were turned away unless humanitarian reasons for their admission could be proved.
Что касается причин уменьшения в последнее время числа лиц, ищущих убежище, и беженцев, то Швеция, как и другие страны, имеет строгое иммиграционное законодательство, и многие лица, как ищущие работу, так и ищущие убежище, были выдворены, не сумев доказать необходимость их принятия по гуманитарным соображениям.

The Government has taken such measures as strict immigration inspections, intensified raids, more active publicity activities both at home and abroad and other measures under the fundamental policy of preventing practice of illegally employing foreigners in Japan and reducing the number of such foreigners, while considering their human rights.
В этой связи правительством принимаются различные меры, в частности осуществляется строгий иммиграционный контроль, проводятся полицейские облавы, более активно ведется информирование общественности как в Японии, так и за рубежом, и другие меры в рамках политики предупреждения незаконного трудоустройства иностранцев в Японии и сокращения их числа при соблюдении прав человека.

The representatives of these parties spread racist and anti-immigrant discourse in Italian society and have obtained the adoption of a particularly strict immigration law(the Bossi-Fini law, named for the leaders of these two parties), which was recently called into question by the Italian Constitutional Court.
Представители этих партий распространяют в итальянском обществе расистские и антииммиграционные идеи, и они добились принятия исключительно жесткого закона по вопросам иммиграции( закон Босси- Фини, являющихся лидерами этих двух партий), который был недавно признан недействительным Конституционным судом Италии.

Her delegation noted with surprise the position taken by some countries with strict immigration laws of their own, including Canada, which appeared to show a double standard, and she wondered whether the motivation was truly humanitarian or whether it reflected other reasons.
Ее делегация с удивлением отмечает позицию некоторых стран, имеющих свои собственные строгие миграционные законы, включая Канаду, которые, как видно, применяют двойные стандарты, и спрашивает, действительно ли они руководствуются подлинно гуманитарными соображениями или же ими движут иные причины.

On the contrary, smuggled migrants are often in an extremely vulnerable situation in this highly unfair smuggler-migrant relationship The presentations inspired participants to discuss the right approach, encompassing strict immigration policies, the necessity to tackle socio-economic difficulties in the countries of origin and the need to ensure efficient and objective information campaigns are conducted in countries of origin and transit.
Презентации вдохновили участников на обсуждение правильныхподходов, охватывающих строгие рамки иммиграционной политики стран, необходимость решения социально-экономических трудностей встранах происхождения и необходимость обеспечения эффективных и объективных информационных кампаний в странах происхождения и транзита.

A stricter immigration act.
Строгий иммиграционный акт.

Stricter immigration rules hurt children the most by Sergey Mikheyev.
Ужесточение миграционных правил бьет прежде всего по детям Сергей МИХЕЕВ.

This new strategy included publishing ads on the front pages of the Afghanistan Times and the Hasht-e-subh newspapers titled" Stricter immigration regulations in Norway- important information!
Данная новая стратегия включает публикацию объявлений на первых страницах газет Afghanistan Times и Hasht- e- subh под заголовком:« Более строгие иммиграционные правила в Норвегии- важная информация!», которые содержат предупреждение, что лица, которые не вправе на убежище,!

Finally, stricter immigration policies of the European Union have drastically reduced employment opportunities there.
И наконец, более жесткая иммиграционная политика Европейского союза резко сузила перспективы трудоустройства в европейских странах.

While having to facilitate passengers travelling on legitimate businesses, we realize the need to enforce stricter immigration measures.
Стремясь оказывать помощь пассажирам, путешествующим на законных основаниях, мы осознаем необходимость обеспечения соблюдения строгих иммиграционных мер.

Ms. Díaz(Mexico) said that, having witnessed the effects of stricter immigration legislation and the criminalization of migration on the enjoyment of human rights, her country welcomed the Special Rapporteur's resolve to continue dealing with that issue.
Г-жа Диас( Мексика) говорит, что, будучи свидетелем влияния ужесточения иммиграционного законодательства и причисления миграции к разряду уголовных преступлений на осуществление прав человека, ее страна приветствует проявленную Специальным докладчиком решимость продолжить работу над этим вопросом.