STRIPPING SYSTEM на Русском - Русский перевод

• системы осушения
• система зачистки

Примеры использования Stripping system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stripping system efficient.
Система зачистки эффективная.

Test of the stripping system.
Испытание системы зачистки.

Stripping system": insert"remains and" before"residues.
Система зачистки": включить" остатки" перед" отстои.

III. Additional stripping systems.
Iii. дополнительные системы зачистки.

These provisions basically concerned wastes, gas-freeing and stripping systems.
Эти положения в основном касаются отходов, дегазации и систем зачистки.

Test of the stripping system.
Испытания дополнительной системы зачистки.

The vessel shall be equipped with an additional stripping system.
Судно должно быть оборудовано системой зачистки.

Have a permanently fixed stripping system in accordance with article 8.06;
Иметь стационарную осушительную систему в соответствии со статьей 8. 06;

Installation of an additional stripping system.
Оборудование дополнительной системой зачистки.

The stripping system shall be subjected to initial tests before being put into service or thereafter if any alteration has been made to it, using water as test medium.
Первоначальное испытание системы зачистки должно проводиться до начала ее эксплуатации, а затем всякий раз в случае внесения в нее какихлибо изменений, при этом в качестве испытательной среды должна использоваться вода.

What is the advantage of a stripping system?
В чем заключается преимущество системы зачистки?

Stripping system": System allowing tanks and piping to be drained and stripped as completely as possible, except for cargo residues which cannot be removed by stripping;.
Система осушения": система, предназначенная для максимально возможного опустошения грузовых танков и системы трубопроводов до состояния остатков груза, не поддающихся осушению;.

Who has to inspect the stripping system, and when?
Кто и когда должен проверять систему зачистки?

The term"exclusive transport operations" is used in connection with the stripping system.
Термин" исключительные перевозки" используется в связи с системой зачистки.

Amend the definition for"Stripping system(efficient)" to read as follows.
Изменить определение термина" Система зачистки( эффективная)" следующим образом.

Discharge of residual quantities and stripping system.
Удаление остатков груза и система зачистки.

Stripping system(efficient) means a system according to Annex II of CDNI for complete draining, if possible, of the cargo tanks and stripping the cargo piping except for the cargo residues;
Система зачистки( эффективная)" означает систему, предусмотренную в приложении II к CDNI, для как можно более полного опорожнения грузовых танков и зачистки грузовых трубопроводов, исключая остатки груза.

Certificate for the test of the stripping system.
Свидетельство о результатах испытания системы зачистки.

Stripping system": system in accordance with appendix II allowing tanks and piping to be drained and stripped as completely as possible, save for cargo residues that cannot be removed by stripping;.
Система осушения": система, соответствующая положениям добавления II и предназначенная для максимально возможного освобождения и осушения грузовых цистерн и трубопроводов, за исключением остатков, не поддающихся осушению;.

In the model Certificate for the test of the stripping system.
В образце" Свидетельство о результатах испытания системы зачистки.

Cargo residues": liquid cargo which cannot be discharged from tanks or pipes using the stripping system and dry cargo which cannot be removed from the hold by the use of manual or mechanical sweepers or suction devices;
Остатки груза": жидкий груз, который невозможно удалить из цистерн или трубопроводов путем использования системы осушения, а также сухой груз, который невозможно удалить из трюма при помощи механических и ручных метел или всасывающих устройств;

Liquid cargo which cannot be removed from the tanks or piping using the stripping system.
Жидкий груз, который невозможно удалить из цистерн или трубопроводов путем использования системы осушения.

Discharge of remnants”: removal of cargo remnants from the holds and from the tanks and pipes using suitable means(e.g. manual or motorized sweepers, suction facility, stripping system) enabling the standard of“swept” or“vacuumed” clean for the hold or“stripped” clean for the cargo tank to be achieved along with the removal of handling residues, packagings and means of stowage;
Выгрузка остатков": удаление остаточного груза из трюмов, цистерн и трубопроводов при помощи надлежащих средств( например, ручных и механических метел, всасывающего устройства, системы осушения), которые позволяют достичь стандарта чистоты" выметенный" или" очищенный всасыванием" для трюма и" осушенная" для цистерны, а также удаление остатков груза после грузовых операций и материалов, используемых для упаковки и крепления груза;

CDNI allows the navigation profession five years to install and certify additional stripping systems.
CDNI предписывает пароходствам в пятилетний срок установить и сертифицировать дополнительные системы зачистки.

Discharge of remnants" means removal of cargo remnants from the holds and from the tanks and pipes using suitable means(e.g. manual or motorized sweepers, suction facility, stripping system) enabling the standard of"swept" or"vacuumed" clean for the hold or"stripped" clean for the cargo tank to be achieved along with the removal of handling residues, packaging and means of stowage;
Выгрузка остатков" означает удаление остаточного груза из трюмов, цистерн и трубопроводов при помощи надлежащих средств( например, ручные и механические метла, всасывающие устройства, системы осушения), которые позволяют достичь стандарта чистоты" выметенный" или" очищенный всасыванием" для трюма и" осушенная" для цистерны, а также удаление остатков груза после грузовых операций и материалов, используемых для упаковки и крепления груза;

Liquid cargo which cannot be removed from the tanks or cargo piping using the stripping system.
Жидкий груз, который невозможно удалить из грузовых танков или грузовых трубопроводов путем использования системы осушения.

Discharge of remnants": Removal of cargo remnants from holds, tanks and pipes using suitable means(e.g. manual or motorized sweeper, suction device, stripping system) so as to meet the standards"swept hold","vacuumed hold" for the hold or"stripped hold" for the tank, as well as to remove handling residues, packaging and means of stowage;
Выгрузка остатков": удаление остаточного оставшегося груза из трюмов, грузовых танков и цистерн трубопроводов при помощи пригодных для этого надлежащих средств( например, ручных и механических метел, подметающей установки, всасывающего устройства, системы осушения), которые позволяют достичь стандарта чистоты" выметенный трюм" или" зачищенный всасыванием трюм" для трюма и или" осушенный трюм" для цистерны, а также удаление остатков от перевалки груза после грузовых операций и материалов, используемых для упаковки и крепления груза;

Cargo residues means liquid cargo which cannot be pumped out of the cargo tanks or piping by means of the stripping system.
Остатки груза" означает жидкий груз, который невозможно удалить из грузовых танков или трубопроводов путем использования системы зачистки.

Amend the title to read as follows:"Measures to be taken after unloading(stripping system)" and delete the Note.
Изменить заголовок следующим образом:" Меры, принимаемые после разгрузки( система зачистки)", и исключить примечание.

Given these circumstances, it is unreasonable to require an additional stripping system in such cases.
С учетом этих обстоятельств было бы нелогично предписывать в таких случаях дополнительную систему зачистки.