STRONG INCENTIVES на Русском - Русский перевод

• мощные стимулы
• сильные стимулы
• мощными стимулами
• действенных стимулов

Примеры использования Strong incentives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strong incentives for starting business in FTZ in the United Arab Emirates are.
Мощными стимулами для открытия бизнеса в СЭЗ Объединенных Арабских Эмиратах являются.

Therefore, it was felt that there were strong incentives from the marketplace to disclose environmental information.
В этой связи был сделан вывод о том, что сам рынок создает мощные стимулы для представления экологической отчетности ее предприятиями.

Strong incentives would engender a culture of excellence which would attract capable and dynamic individuals.
Сильные стимулы позволят сформировать культуру высокого профессионализма, что позволит привлечь способных и динамичных специалистов.

A further increase is limited by a strong resistance at 10800, for overcoming of which are needed strong incentives.
Дальнейшее повышение ограничено сильным сопротивления на 10800, для преодоления которого необходимы сильные стимулы.

We do not see strong incentives that may lead to overcoming the levels of historic highs.
Мы не видим сильных стимулов, которые могут привести к преодолению уровней исторических максимумов.

It is worth noting that the price came close to important resistance levels and to overcome them will be required strong incentives.
Стоит отметить, что цена приблизилась к важным уровням сопротивления и для их преодоления будут необходимы сильные стимулы.

The upshot is that there are strong incentives for MNCs to pay due attention to the environmental impacts of their activities.
В результате у МНК появляются серьезные стимулы, чтобы должным образом относиться к экологическим последствиям своей деятельности.

But this is fruitless when social conditions continue to generate whole new classes of people with strong incentives to offend.
Однако они не дают результатов, когда социальные условия продолжают порождать абсолютно новые категории людей с сильной мотивацией к совершению правонарушений.

As noted, however, there are strong incentives for a secured creditor to achieve third-party effectiveness by control.
Однако, как уже отмечалось, обеспеченные кредиторы имеют веские мотивы для придания своему праву силы в отношении третьих сторон именно посредством контроля.

Instead, a more viable solution to get on terms with the issue of informality seems to be to provide strong incentives for firms to move to the formal economy.
Вместо этого более жизнеспособным решением, позволяющим выйти на отношения с проблемой неформальности, кажется, является сильное стимулирование фирм к переходу в официальную экономику.

WCPFC also provides strong incentives for non-members to become cooperating non-members and have their vessels placed on the list of fishing vessels.
ВКПФК также предусматривает солидные стимулы, побуждающие нечленов получать статус сотрудничающих и заносить свои суда в ее реестр.

The possibility of furlough and early release were considered to be strong incentives for the rehabilitation and reintegration of prisoners.
Возможность получения отпуска и досрочное освобождение считаются мощными стимулами для реабилитации заключенных и возвращения их в жизнь общества.

Agreements should be structured so that both farmers and firms benefit and so that both sides desire to respect the contract and do not have strong incentives to renege on it.
Договоры должны составляться таким образом, чтобы и фермеры, и фирмы получали выгоду, чтобы обе стороны стремились соблюдать положения контракта и не имели веских стимулов к отказу от исполнения своих обязательств.

The private sector prefers to resort to the employment of foreigners, despite the strong incentives to private companies for the employment and training of nationals.
Частный сектор предпочитает набирать на работу иностранцев, несмотря на существующие у частных компаний мощные стимулы к тому, чтобы набирать граждан и предоставлять им обучение.

The limited demand does not create strong incentives for pharmaceutical companies to ensure the registration of and negotiate price reductions for antiretroviral drugs and other HIV-related commodities.
Ограниченный спрос не создает для фармацевтических кампаний мощных стимулов для обеспечения регистрации и согласования снижения цен на антиретровирусные препараты и прочие связанные с ВИЧ товары.

Tungsten is still relatively cheap compared with prices in the late 1970s and early 1980s, when there were strong incentives to make savings on the use of tungsten.
Вольфрам по-прежнему является относительно дешевым по сравнению с ценами конца 70- х и начала 80- х годов, когда имелись существенные стимулы для экономии средств на использовании вольфрама.

It does not give public service providers strong incentives to improve efficiency as the efficiency gains they achieve in one year result in lower tariffs for the following year.
Такая система не дает поставщикам общедоступных услуг действенных стимулов к повышению эффективности, поскольку прибыль, полученная в течение года за счет эффективности, приведет к снижению тарифов на следующий год.

However, they can also mask fundamental problems with an account or a relationship, or give employees strong incentives to ignore what might otherwise be troubling signs.
Вместе с тем они могут также служить прикрытием серьезных проблем в отношении счета или отношений либо же служить для работников мощными стимулами игнорировать то, что иначе явилось бы тревожными признаками.

The deleterious effects of protection were offset by strong incentives(in the case of the Republic of Korea, sometimes strong pressures) to export and face full international competition.
Отрицательные последствия протекционизма компенсировались мощными стимулами( а в случае Республики Кореи порой и мощным нажимом) в плане развития экспорта и противостояния полномасштабной международной конкуренции.

Other countries experience both integration and marginalization simultaneously; in these countries it is important to increase capacity in the social sectors, but it is also important to provide strong incentives and increased status to social service workers;
В других странах происходит одновременно интеграция и маргинализация; в этих странах важно укрепить потенциал в социальных секторах, а также обеспечить эффективные стимулы и повысить статус сотрудников сферы социальных услуг;

The reasons are multiple, including budget allocation mechanisms that create strong incentives for maintaining a large number of hospital beds and corresponding hospital-based staff.
Это обусловлено многими факторами, включая механизмы бюджетных ассигнований, которые создают прочные стимулы для поддержания большого числа больничных коек и, соответственно, кадров больничных учреждений.

Among other key drivers, the speakers mentioned the presence of high-quality economic institutions, a dynamic and thriving entrepreneurship culture and sufficiently strong incentives for every partner to collaborate within the framework of a given PPP.
Среди других ключевых факторов выступавшие отметили наличие качественных экономических институтов, динамично развивающуюся культуру предпринимательства и наличие достаточно действенных стимулов для того, чтобы все партнеры сотрудничали в рамках того или иного ГЧП.

In addition, the new gTLD application evaluation process should include strong incentives for new registries to spell out the details of their RPMs, go beyond the minimum standards and include provisions that impose upon registrars enforceable obligations.
Кроме того, процесс оценки заявок на новые рДВУ должен включить в себя сильные стимулы для новых реестров по подробной формулировке их МЗП, выйти за рамки минимальных стандартов и включить положения, налагающие применимые на практике обязательства на регистраторов.

The Panel has enough elements and evidence to suggest that the Government of the Democratic Republic of the Congo under the late President Kabila, gave strong incentives in the form of access, exploitation and management of mineral resources.
Группа располагает достаточными свидетельствами и доказательствами, позволяющими предположить, что при покойном президенте Кабиле правительство Демократической Республики Конго предоставляло мощные стимулы в форме доступа, эксплуатации и разработки месторождений полезных ископаемых.

These figures, combined with a liberal investment law and a low gross domestic product of $287 per capita, are providing strong incentives for foreign direct investment, in particular now that Cambodia enjoys most-favoured-nation status with the United States, the European Union and other important countries in the world.
Эти показатели наряду с либеральным законом об инвестициях и низким валовым национальным продуктом на душу населения в размере 287 долл. США представляют собой мощные стимулы для прямых иностранных инвестиций, в частности в настоящее время Камбоджа пользуется статусом наибольшего благоприятствования у Соединенных Штатов, стран- членов Европейского союза и других крупных стран мира.

A need for effective regulatory frameworks to deal with industrial wastes is often a critical factor, given that the costs of treating large volumes of waste or particularly toxic waste create strong incentives for dumping or other forms of environmentally hazardous disposal.
Нередко, ввиду того что высокая стоимость обработки больших количеств отходов, и в особенности токсичных отходов, создает мощный стимул к их сбросу или удалению иным, экологически опасным образом, одним их важнейших факторов становится потребность в эффективной нормативной базе для решения проблемы промышленных отходов.

In the absence of societal regulations or compensation for public benefits, there are strong incentives for unsustainable use leading to degradation and deforestation.
При отсутствии регламентации со стороны общества или компенсации за общественные блага существуют мощные стимулы для истощительных методов ведения лесного хозяйства, ведущих к деградации леса и обезлесению.

Moreover, as even declining sectors in developed countries of the region offer labour remuneration which is well above the national average wages in many countries in transition, this provides strong incentives for people from poor and depressed subregions to migrate towards these countries.
Кроме того, поскольку даже в упадочных секторах экономики развитых стран региона размеры оплаты труда намного превышают средние национальные ставки заработной платы многих стран, находящихся на переходном этапе, это служит сильным стимулом для людей из бедных и неблагополучных субрегионов к миграции в эти страны.

In addition, statistical coverage of registered private businesses is still very fragmentary and there are strong incentives to understate activity levels, even on the part of the state-owned sector.
Кроме того, статистический охват зарегистрированных частных предприятий по-прежнему является весьма раздробленным, и имеются мощные стимулы к занижению показателей деятельности, даже в государственном секторе.

Successful reform required political commitment, sufficient resources, a proper infrastructure and strong incentives(clear targets, sense of ownership, stakeholders' involvement);
Успешное проведение реформы требует политической воли, достаточных ресурсов, надлежащей инфраструктуры и серьезных мер стимулирования( постановки четких целей, индивидуальной ответственности, вовлечения заинтересованных сторон);