Примеры использования Strong political message на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recently, two important panels have sent strong political messages on this topic.
Недавно сильные политические идеи по этой теме высказали два важные группы.A strong political message from the G-20 in Seoul would be instrumental.
Сильный политический сигнал совещания Группы двадцати в Сеуле будет играть в этой связи важную роль.Fortunately we were successful in conveying a strong political message about the need for stability.
К счастью, нам удалось добиться успеха, направив настоятельный политический сигнал о необходимости обеспечения стабильности.He hoped that the strong political message delivered in New York would be translated into a global green new deal in Copenhagen.
Он надеется, что убедительное политическое послание, принятое в Нью-Йорке, приведет в Копенгагене к новому глобальному экологическому курсу.The Secretary-General has been consistently sending a strong political message on the need to increase ODA levels.
Генеральный секретарь неоднократно направлял решительный политический сигнал в отношении необходимости увеличить объем ОПР.In this regard, the announcements by Iraq andTunisia to accede to the Convention when possible were welcome, strong political messages.
В этой связи заявления Ирака и Туниса о том, что они присоединятся к Конвенции, кактолько это станет возможным, были расценены в качестве позитивных и мощных политических посланий.The Assembly sent a strong political message that it was time for action.
Ассамблея направила мощный политический сигнал о том, что настало время действовать.Mr. Sareva(Finland) said that his delegation deeply regretted the inability to reach consensus,as the Committee had thus failed to send a strong political message to the world.
Гн Сарева( Финляндия) говорит, что его делегация глубоко сожалеет по поводунеспособности Комитета достичь консенсус, поскольку он тем самым не смог послать миру весомый политический сигнал.Resolution 1887(2009) sent a strong political message about the overall objective of creating a world without nuclear weapons.
Резолюция 1887( 2009) направила мощный политический сигнал в отношении общей цели построения мира, свободного от ядерного оружия.GE.00-32078 3. The consultation voiced the need for the Kiev Ministerial Conference in 2002 to send a strong political message on policy integration to all ECE member countries.
В ходе консультаций была подчеркнута необходимость того, чтобы Киевская конференция министров, которая пройдет в 2002 году, дала мощный политический импульс к интеграции политики во всех странах- членах ЕЭК.He stressed the need for a strong political message and the renewal of economic commitments and solidarity of the international community for the least developed countries.
Он подчеркнул, что международное сообщество должно послать мощный политический сигнал и вновь подтвердить свои экономические обязательства перед наименее развитыми странами и солидарность с ними.Yesterday, many participants reaffirmed that and sent a strong political message that the time for action had come.
Вчера многие участники подтвердили эту мысль и направили решительный политический сигнал о том, что настало время принимать меры.The aim was to send a strong political message to the World Trade Organization(WTO) on the need to resume trade negotiations and conclude the Doha Round with the fullest development dimension.
Цель резолюции заключается в том, чтобы послать четкий политический сигнал Всемирной торговой организации( ВТО) о необходимости возобновить торговые переговоры и завершить Дохийский раунд при максимально полном внимании к проблематике развития.The recent Summit on Climate Change had resulted in a strong political message, which Senegal hoped would be echoed in Copenhagen.
Недавний саммит по проблеме изменения климата стал мощным политическим посылом всему миру, который, как Сенегал надеется, вновь прозвучит и в Копенгагене.The Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, held in New York on 24 and 25 September 2009,highlighted the importance of the Treaty and sent a strong political message on its prompt entry into force.
Участники Конференции по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ, проходившей в Нью-Йорке 24 и 25 сентября 2009 года,подчеркнули важность Договора и направили мощный политический сигнал относительно его немедленного вступления в силу.Responding to the challenge of climate change,we have sent a strong political message that the time for talk has passed and the time for action has begun.
Реагируя на вызов в связи с изменением климата,мы направили сильный политический сигнал о том, что время переговоров прошло и настало время действовать.The related draft resolution, which followed up on the recommendations of the report, had been formulated to encourage adoption by consensus,an act that would send a strong political message in support of UNRWA.
Соответствующий проект резолюции, подготовленный согласно приведенным в докладе рекомендациям, был разработан с целью обеспечения ее принятия консенсусом, чтобудет являться убедительным политическим сигналом о поддержке деятельности БАПОР.The international community requires a strong political message that sustainable development continues to demand the highest attention and that our implementation efforts should be redoubled.
Международное сообщество нуждается в сильном политическом послании о том, что устойчивое развитие по-прежнему требует самого пристального внимания и что наши усилия по осуществлению следует удвоить.Japan supported the thrust of the resolution andconsidered it important to send a strong political message about the need to strengthen the Centre for Human Rights.
Япония поддерживает направленность резолюции и считает, чтоона имеет важное значение как авторитетное политическое свидетельство необходимости укрепления Центра по правам человека.It was important to send a strong political message to the perpetrators of such crimes; the international community must continue to monitor the implementation of that resolution and work together to ensure respect for the rights of children.
Представляется важным направить лицам, виновным в подобных преступлениях, решительное политическое обращение, а международному сообществу надлежит контролировать выполнение этой резолюции и объединить свои усилия в деле соблюдения прав детей.This year's session of the First Committee takes place in the wake of an NPT Review Conference,which sent a strong political message about the overall objective of creating a world without nuclear weapons.
Сессия Первого комитета в текущем году проходит вслед за Обзорной конференцией по ДНЯО,которая направила мощный политический сигнал относительно общей цели создания такого мира, в котором не будет ядерного оружия.The Ministers emphasized the importance of sending a strong political message to the WTO Ministerial Meeting in Hong Kong later this year for special attention to be paid to the development dimension of trade in all areas of the negotiations.
Министры особо отметили важность дать сильный политический сигнал совещанию министров ВТО в Гонконге, которое состоится позднее в текущем году, с тем чтобы они особое внимание уделили аспекту развития в торговле во всех областях переговоров.It is my sincere hope that this Meeting can adoptthe document entitled"2005 World Summit Outcome", thereby sending a strong political message about our collective commitment to the United Nations and its Charter.
Я искренне надеюсь, что на этом заседании мы сможем принять<< Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года>>,тем самым направив четкое политическое послание о нашей коллективной приверженности Организации Объединенных Наций и ее Уставу.They also noted that, in addition,it would send a strong political message on the need to protect that marginalized population and give communities the ability to claim individual and collective rights.
Они также отметили, чтонаряду с этим он послужит твердым политическим заявлением о необходимости защитить обездоленные группы населения и наделить общины возможностью требовать осуществления индивидуальных и коллективных прав.In this regard the laudable initiative that was the summit meeting of 22 September 2009 allowed our heads of State andGovernment to send a strong political message that we hope will be echoed in Copenhagen.
В этой связи похвальная инициатива, каковой стало состоявшееся 22 сентября 2009 года совещание на высшем уровне, позволила главам наших государств иправительств направить тот мощный политический сигнал, который, как мы надеемся, принесет в ответ результаты на встрече в Копенгагене.Council resolutions and presidential statements carry a strong political message that can give guidance to the international community in helping to coordinate various actors involved in conflict resolution.
Резолюции и заявления Председателя Совета несут в себе сильный политический сигнал, способный ориентировать международное сообщество на содействие координации деятельности различных субъектов, вовлеченных The Group of 77 and China, while carefully avoiding issues and formulations that would have prejudged the outcome of the upcoming World Trade Organization(WTO) Ministerial Meeting in Hong Kong,had nevertheless hoped that a strong political message could have been sent to that Meeting.
Группа 77 и Китай, тщательно избегая вопросов и формулировок, которые могли бы выглядеть как предрешающие итог предстоящей Встречи Всемирной торговой организации( ВТО)на уровне министров в Гонконге, тем не менее надеются, что этой встрече может быть дан серьезный политический сигнал.Apart from their practical nature, the guidelines also conveyed a strong political message with regard to the importance of compliance, full and timely reporting, effective enforcement, financing and capacity-building.
Помимо их прикладного значения руководящие принципы стали также мощным политическим подтверждением важности соблюдения МЭС, своевременного представления подробных докладов, эффективного обеспечения применения экологических норм, финансирования и накопления потенциала.Once agreed to at the November meeting, these guidelines and policy recommendations would be transmitted through the Committee on Environmental Policy and the WGSO to the Belgrade Conference for endorsement,which could send a strong political message to relevant public authorities and thus help ensure effective implementation.
После того как эти руководящие принципы и рекомендации в отношении политики будут согласованы на ноябрьском совещании, они будут переданы через Комитет по экологической политике и РГСДЛ на утверждение Белградской конференции,которое могло бы послужить мощным политическим сигналом для соответствующих органов власти и тем самым способствовало бы обеспечению эффективного осуществления.It sends a strong political message that terrorism is unacceptable in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes, as it constitutes one of the most serious threats to international peace and security.
Она направляет решительный политический сигнал о том, что терроризм неприемлем во всех его формах и проявлениях, кем бы, когда бы и с какой бы целью он ни совершался, поскольку он несет одну из самых серьезных угроз международному миру и безопасности.
