STROVILIA на Русском - Русский перевод

• стровилии
• стровилия

Примеры использования Strovilia на Английском языке и их переводы на Русский язык

The violation of the military status quo in Strovilia persisted.
Нарушения военного статус-кво в Стровилии продолжались.

They have conducted regular inspections of the liaison post at Strovilia, and have repeatedly overmanned the position, in violation of the military status quo in the area.
Они проводили регулярные инспекции на посту связи в Стровилии и неоднократно превышали численность личного состава в нарушение военного статус-кво в этом районе.

There was no progress in restoring the status quo ante in Strovilia.
Никакого прогресса не было достигнуто и в восстановлении status quo ante в Стровилии.

The Turkish Forces have overmanned the liaison post at Strovilia and continued to violate the military status quo in the area.
Турецкие силы превысили численность личного состава на посту связи в Стровилии и продолжают нарушать статус-кво в этом районе.

Similarly, no progress was achieved in restoring the status quo ante in Strovilia.
Также не был достигнут прогресс в восстановлении status quo ante в Стровилии.

It also called on the Turkish Cypriot side and Turkish forces to restore in Strovilia the military status quo, prior to 30 June 2000.
Он также призвал кипрско- турецкую сторону и турецкие силы восстановить в Стровилии военный статускво, существовавший там до 30 июня 2000 года.

At the same time he expressed regret about the continuing violations of the status quo ante at Strovilia.
В то же время он выразил сожаление по поводу продолжающихся нарушений status quo ante в Стровилии.

Calls on the Turkish Cypriot side and Turkish forces to restore in Strovilia the military status quo which existed there prior to 30 June 2000;
Призывает кипрско- турецкую сторону и турецкие силы восстановить военный статус-кво в Стровилии, существовавший до 30 июня 2000 года;

The Turkish Forces/Turkish Cypriot security forces remain in violation of the military status quo in Strovilia.
Турецкие силы/ силы безопасности киприотов- турок продолжают нарушать военный статус-кво в Стровилии.

In addition, the Turkish Cypriots allowed limited use of the Pergamos and Strovilia crossing points for military personnel from Sector 4 only.
Кроме того, киприоты- турки разрешили ограниченное использование пунктов пересечения в Пергамосе и Стровилии лишь для военного персонала сектора 4.

The Turkish Forces/Turkish Cypriot security forces remain in violation of the military status quo in Strovilia.
Турецкие силы/ кипрско- турецкие силы безопасности продолжают нарушать военный статус-кво в Стровилии.

They also conducted regular inspections of the liaison post at Strovilia and repeatedly overmanned the position, in violation of the military status quo.
Кроме того, они продолжали регулярно инспектировать пост связи в Стровилии и неоднократно превышали штатную численность на этом посту в нарушение военного статускво.

However, the violation of the military status quo in Strovilia persisted.
Тем не менее ситуация, возникшая вследствие нарушения военного статус-кво в Стровилии, сохранялась.

Recent illustrations of the latter are the Resolutions relating to Strovilia, that required the withdrawal of Turkey's occupation troops a few meters away that had not been complied with.
Последними примерами этого являются резолюции по Стровилии, которые предусматривают отвод турецких оккупационных сил на несколько метров назад и которые не были выполнены.

These restrictions remained in force despite efforts to have them lifted and to have the military status quo ante at Strovilia restored.
Эти ограничения остались в силе, несмотря на предпринимавшиеся усилия с целью обеспечить их отмену и восстановить status quo ante в военном плане в Стровилии.

Turkish Forces continue to violate the status quo in Strovilia, where they have consistently overmanned their liaison post and have imposed constraints on UNFICYP movement in the area.
Турецкие силы продолжали нарушать статус-кво в Стровилии, где они постоянно превышали установленную численность персонала на их пункте связи и ограничивали передвижения ВСООНК в этом районе.

The violation of the military status quo in Strovilia also persisted.
До сих пор также не восстановлен и военный статускво в Стровилии.

Regrettably, no progress was made in removing the restrictions imposed by the Turkish Cypriot authorities and Turkish forces on UNFICYP or in restoring the status quo ante at Strovilia.
К сожалению, не было достигнуто прогресса в том, что касается отмены ограничений, введенных кипрско- турецкими властями и турецкими силами в отношении деятельности ВСООНК, и восстановления status quo ante в Стровилии.

Another gesture of good will on the part of Turkey could be the restoration of the status quo ante in Strovilia, for which Turkish military forces are held responsible.
Еще одним жестом доброй воли со стороны Турции могло бы стать восстановление status quo ante в Стровилии, за которое ответственность несут турецкие вооруженные силы.

In addition, the Turkish Cypriot authorities have started using a Greek Cypriot house for manning the newly established crossing point in Strovilia.
Кроме того, кипрско- турецкие власти начали размещение персонала вновь созданного пункта пересечения в Стровилии в доме киприотов- греков.

The Turkish Forces have completed regular inspections of the liaison post at Strovilia and repeatedly overmanned the position in violation of the military status quo in the area.
Турецкие силы завершили проведение регулярных инспекций на посту связи в Стровилии и неоднократно превышали численность личного состава на этом посту в нарушение военного статус-кво в этом районе.

The international community expects that the Government of Turkey will comply with the provisions of Security Council resolution 1331(2000), restore the status quo ante in Strovilia and rescind the measures against UNFICYP.
Международное сообщество ожидает, что правительство Турции будет соблюдать положения резолюции 1331( 2000) Совета Безопасности, восстановит status quo ante в Стровилии и отменит меры, принятые против ВСООНК.

The Turkish Forces have completed routine maintenance on the liaison post at Strovilia and have persistently overmanned the position, in violation of the military status quo in the area.
Турецкие силы завершили проведение планового технического обслуживания поста связи в Стровилии и постоянно держали на этой позиции больше военнослужащих, чем положено, в нарушение военного статус-кво в этом районе.

You will also recall the letter dated 17 July 2000 from the President of the Republic, Mr. Clerides, addressed to you, on the provocative actions of the Turkish military forces, which created an explosive situation in Strovilia.
Как Вы также помните, Президент Республики гн Клиридис в своем письме от 17 июля 2000 года на Ваше имя сообщил о провокационных действиях турецких вооруженных сил, создавших взрывоопасную обстановку в Стровилье.

Expresses concern at the further continuing violations by the Turkish Cypriot side and Turkish forces at Strovilia and urges them to restore the military status quo which existed there prior to 30 June 2000;
Выражает озабоченность по поводу дальнейших продолжающихся нарушений, совершаемых кипрско- турецкой стороной и турецкими силами в Стровилии, и настоятельно призывает их восстановить военный статус-кво, существовавший там до 30 июня 2000 года;

I wish to point out that it is not the"Turkish forces" that are responsible either for the measures we have taken in connection with UNFICYP's operations in Northern Cyprus, or for the situation at Akyar(Strovilia), which are part of these measures.
Я хотел бы указать на то, что<< турецкие силы>> не несут ответственности ни за меры, принятые нами в связи с деятельностью ВСООНК в Северном Кипре, ни за ситуацию в Акияре( Стровилия), являющуюся составным элементом этих мер.

Such is the case of the Turkish advance in Strovilia, following the adoption last June of a resolution by the Security Council renewing the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus UNFICYP.
Именно так обстояло дело, когда турки вторглись в Строфилью после принятия в июне этого года резолюции Совета Безопасности, санкционирующей возобновление мандата Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре ВСООНК.

The Turkish forces retained the checkpoint in the Laroujina pocket; they also conducted regular inspections of the liaison post at Strovilia and repeatedly overmanned the position in violation of the military status quo.
Турецкие силы сохраняют пропускной пункт в анклаве Ларужина; они также продолжали проводить регулярные инспекции на посту связи в Стровилии и неоднократно превышали численность личного состава на этом посту в нарушение военного статус-кво.

On 23 April 2003, for the first time in almost three decades, the Turkish Cypriot authorities opened the Ledra and Pergamos crossing points to the public for visits in both directions. On 26 April 2003, another checkpoint near Strovilia was opened.
Апреля 2003 года впервые почти за три десятилетия кипрско- турецкие власти открыли для населения пункты пересечения в Ледре и Пергамосе для перехода в обоих направлениях. 26 апреля 2003 года вблизи Стровилии был открыт еще один контрольно-пропускной пункт.

It should be added that Strovilia has always been regarded by UNFICYP and the Secretary-General as a"special status area", and it is of grave concern that arguments based on non-existence of an adjacent buffer zone are being put forward: such arguments will doubtless be used to justify further"advances.
Следует добавить, что Стровилия всегда рассматривалась ВСООНК и Генеральным секретарем как<< район с особым статусом>>, и тот факт, что звучат аргументы об отсутствии прилегающей буферной зоны, вызывает глубокое беспокойство: такие аргументы будут, несомненно, использоваться для оправдания дальнейших<< выдвижений.