STRUGGLING TO SURVIVE на Русском - Русский перевод

• бороться за выживание
• пытались выжить
• борются за выживание

Примеры использования Struggling to survive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Struggling to survive.
Пытаемся выжить.

When I was a V-1, struggling to survive in the tunnels?
Когда я был Ви- 1, боролся за выживание в туннелях?

Your brother is out there on the streets, struggling to survive.
Твой брат где-то там, на улице, борется за выживание.

Kate, when I was a boy struggling to survive after the war in Korea, I learned the importance of family.
Кейт, когда я был мальчиком, боровшимся за выживание, после окончания войны в Корее, я понял все важность наличия семьи.

I have a frightened man on crutches, alone, struggling to survive.
У меня тут напуганный мужчина на костылях, одинокий, борющийся за жизнь.

Ensuring a social protection floor for people struggling to survive should be a necessary first step in addressing the multifaceted nature of poverty.
Обеспечение минимального уровня социальной защиты тем людям, которым приходится бороться за свое выживание, должно быть одним из первых необходимых шагов на пути к устранению многосторонней проблемы нищеты.

And for over 100,000 years, we would been changing, adapting and struggling to survive.
Уже более 100 тыс. лет мы приспосабливаемся и боремся за выживание.

Adapting to its environment, struggling to survive, to stay alive.
Адаптируясь к среде, борясь за выживание, за жизнь.

But the green ones, Mr. pincus, the green ones, they're vulnerable, struggling to survive.
Но вот зеленые, мистер Пинкус, зеленые, самые уязвимые, пытающиеся выжить.

Those struggling to survive on social benefits would rather have secure, regular, well-paying, productive employment than be subject to discrimination and live in constant fear that their entitlements will be taken away.
Пытающиеся прожить на социальные пособия, предпочли бы иметь надежную, регулярную, хорошо оплачиваемую, продуктивную работу, вместо того чтобы быть объектом дискриминации и жить в постоянном страхе, что их лишат права на пособия.

While you have been sitting on your arse down here waiting for the sun to shine we have been struggling to survive!
Пока ты тут просиживаешь свой зад, мы там пытались выжить.

In the west, the poor and hungry are mostly indigenous people, living in rural areas and struggling to survive from small-scale and subsistence farming on the cold, windy plateau of the altiplano.
На западе страны малоимущими и голодающими являются в основном группы коренного населения, проживающие в сельских районах и отчаянно пытающиеся выжить за счет мелкособственнического нетоварного земледелия на холодном, ветреном плато альтиплано.

There is a battle going on between the light and the dark, and you are all in the middle of it, struggling to survive.
Происходит битва между светом и тьмой, и все вы сейчас во время борьбы за выживание.

The collaboration shows an institutional consensus to provide microfinance to low-income households struggling to survive in a fiercely competitive economic world where profit motivation sometimes prompts predatory rules and regulations.
Это сотрудничество свидетельствует о наличии институционального консенсуса в вопросах микрофинансирования домохозяйств с низким уровнем дохода, борющихся за выживание в условиях жесткой экономической конкуренции, при которой мотивы получения прибыли порой заставляют жить по хищническим законам.

The hungry piranha has located a lost island full of survivors of a shipwreck struggling to survive.
Голодные пираньи уже находится потерянный остров, полный кораблекрушения выживших изо всех сил, чтобы выжить.

In such a situation, when one part of the population, namely Serbs and other non-Albanian ethnic groups, was literally struggling to survive and a significant proportion of the population remained displaced and had virtually no hope of returning in the near future, it was hard to envisage that all the constituencies would be able to participate in the political processes in the province aimed at building a multi-ethnic and multi-cultural society.
В этой ситуации, когда одна часть населения, а именно сербы и другие этнические группы, не являющиеся албанцами, буквально борются за свое существование, а значительная часть населения продолжает оставаться на положении перемещенных лиц, практически без надежды на возвращение в ближайшем будущем, трудно ожидать, что все заинтересованные стороны смогут участвовать в политических процессах в крае, нацеленных на формирование многоэтнического и многокультурного общества.

This is indeed alarming, particularly when millions of people across the globe are living, or rather struggling to survive, below the poverty line.
И это поистине тревожно, тем более что миллионы людей в мире живут, точнее, борются за выживание за чертой бедности.

Over the past few days, the civilian casualty toll has continued to mount as a result of the Israeli onslaught, with at least 11 Palestinian civilians killed and more than 30 people injured, including women and children, and several people critically wounded and struggling to survive.
В последние несколько дней в результате нападений Израиля число жертв среди гражданского населения продолжает расти: по меньшей мере 11 палестинских мирных жителей были убиты и более 30 человек были ранены, в том числе женщины и дети, и несколько человек, получивших тяжелые ранения, борются за жизнь.

By depriving families of labour and income, everyone is put in a situation of struggling to survive and to meet basic daily needs.
Из-за того, что семьи лишаются рабочей силы и дохода, каждый человек ставится в положение, когда ему нужно бороться за выживание и удовлетворение самых насущных ежедневных потребностей.

At the same time, it made no sense to talk about freedom of information while there were millions of illiterate people struggling to survive.
В то же время разговоры о свободе информации лишены смысла, когда существуют миллионы неграмотных людей, борющихся за выживание.

The film follows 17-year-old Cassandra Mortmain, and the fortunes of her eccentric family, struggling to survive in a decaying English castle.
Фильм рассказывает историю17- летней Кассандры Мортмэйн и ее эксцентричной семьи, борющейся за выживание в старом разваливающемся замке.

Pending the realization of solutions, refugees and internally displaced persons frequently live in appalling and degrading conditions in camps or settlements, scattered within impoverished host communities or struggling to survive in urban environments.
До урегулирования их положения беженцы и внутренне перемещенные лица часто живут в ужасающих и унижающих их достоинство условиях в лагерях или поселениях в обнищавших принимающих общинах или борются за выживание в городских условиях.

Small island societies are faced with the challenge of striving to raise living standards for their growing populations and struggling to survive in a complex global economic environment.
Общества этих малых островных государств сталкиваются с проблемой повышения уровня жизни своего растущего населения и борются за выживание в сложных условиях глобальной экономики.

It is now estimated that there are around 25 million"ecological refugees" or"environmental migrants", i.e., people who have been forced to flee from their lands as a result of natural disasters, including floods, drought and desertification, and end up struggling to survive in the slums of the world's megacities.
Так, по оценкам, в мире насчитывается приблизительно 25 млн.<< экологических беженцев>> или<< экологических мигрантов>>, иными словам, людей, которые были вынуждены покинуть свои земли изза стихийных бедствий, в том числе наводнений, засухи и опустынивания, и бороться за свое выживание, обосновавшись в трущобах мировых мегаполисов.

Upon reflection, however, it becomes more and more clear that some of the countries that are developing more rapidly, thanks to the advantages of technological and scientific progress, are losing interest in those still struggling to survive and still facing economic difficulties, food shortages and problems of health and education.
Однако, задуматься, то становится все очевиднее, что некоторые страны, развивающиеся более быстрыми темпами благодаря преимуществам, предоставляемым научно-техническим прогрессом, теряют интерес к положению тех стран, которым по-прежнему приходится бороться за выживание и по-прежнему приходится решать задачи, связанные с экономическими трудностями, нехваткой продовольствия и проблемами в области здравоохранения и образования.

The people struggle to survive against an unforgiving climate and a resurgence of biomonsters.
Люди борются за выживание в жестоком климате и возрождающихся биомонстров.

Every obstacle is being put in her path as she struggles to survive.
На ее пути очень много препятствий, с которыми она борется за выживание.

They struggle to survive, they protect their homes and families.
Они стараются выжить, они защищают свой очаг и семью.

In India, the struggle to survive would have been particularly harsh.
В Индии, борьба за выживание была особенно сильной.

Even grass like thistle struggles to survive.
Даже трава чертополох сражается за жизнь.