STUDY'S RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• рекомендаций исследования
• исследовании рекомендаций
• рекомендациями исследования

Примеры использования Study's recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of the study's recommendations were implemented immediately.
Ряд содержащихся в исследовании рекомендаций были выполнены немедленно.

Both groups remain active partners in the process of implementation of the study's recommendations.
Обе группы населения остаются активными партнерами в процессе осуществления содержащихся в исследовании рекомендаций.

The implementation of the study's recommendations will need to be reviewed in 12 to 18 months.
Ход осуществления содержащихся в исследовании рекомендаций будет необходимо рассмотреть через 12- 18 месяцев.

The Government had accordingly formulated an action plan to implement the study's recommendations.
В связи с этим правительство разработало план действий по осуществлению изложенных в исследовании рекомендаций.

For this reason, in the broad framework of the study's recommendations, the Special Representative will give priority attention to initiatives aimed at.
Исходя из этого среди широкого комплекса содержащихся в исследовании рекомендаций Специальный представитель уделяет приоритетное внимание инициативам, которые имеют своей целью.

She appealed, particularly to Governments, to do their utmost to implement the study's recommendations.
Она особо обратилась с призывом к правительствам приложить максимальные усилия для проведения в жизнь рекомендаций исследования.

The study's recommendations(chap. 7) aim at accelerating implementation and enhancing action to prevent and respond to violence against women.
Вынесенные в исследовании рекомендации( глава 7) преследуют цель ускорения претворения в жизнь и активизации мер, направленных на предотвращение насилия в отношении женщин и борьбу с ним.

The study was completed at the beginning of 1994, and the Nordic countries are considering how to follow up on the study's recommendations.
Это исследование было завершено в начале 1994 года, и в настоящее время страны Северной Европы изучают вопрос о том, как выполнить рекомендации исследования.

He hoped that the international community would take account of the study's recommendations, which his delegation supported, in order to put an end to all violence against children.
Оратор надеется, что международное сообщество примет во внимание содержащиеся в данном исследовании рекомендации, которые делегация Габона полностью поддерживает, с тем чтобы положить конец насилию в отношении детей.

The recommendations adopted as a result of the day of general discussion included the importance of the implementation of the Study's recommendations.
В рекомендациях, сделанных по итогам проведения этого дня общей дискуссии, подчеркивалась, в частности, важность осуществления рекомендаций исследования.

He fully supported the study's recommendations and called on all Member States to implement them, although he was aware that some States might need more time and support than others to do so.
Он полностью поддерживает высказанные в исследовании рекомендации и призывает все государства- члены выполнить их, хотя и осознает, что некоторым государствам- членам может потребоваться более длительное время и более существенная помощь для того, чтобы они могли это сделать.

The consultations enabled Member States to identify a common position on the study's recommendations in preparation for the Workshop.
Консультации позволили государствам- членам определить общую позицию в отношении рекомендаций, содержащихся в исследовании, в контексте подготовки к Рабочему совещанию.

The Cairo Declaration provides a strong platform for OIC member States and civil society organizations to advance the protection of children from violence and support the further implementation of the study's recommendations.
Каирская декларация служит прочной платформой для продвижения государств- членов ОИК и организаций гражданского общества по пути защиты детей от насилия и поддержки дальнейшего осуществления содержащихся в исследовании рекомендаций.

She stressed that UNICEF was committed at the highest level to implementing the Violence Study's recommendations and working with the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children, once appointed.
Она подчеркнула, что ЮНИСЕФ на самом высоком уровне привержен реализации рекомендаций исследования по вопросам насилия, а также готов взаимодействовать со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей после его назначения на эту должность.

Collaboration with regional partners is a cornerstone of the Special Representative's strategy for consolidating the implementation of the study's recommendations within and across countries.
Сотрудничество с региональными партнерами является краеугольным камнем стратегии Специального представителя по объединению усилий, направленных на осуществление рекомендаций исследования на национальном и межнациональном уровнях.

To promote dissemination and ensure effective follow-up to the study's recommendations, the study recommended the appointment of a Special Representative of the Secretary-General on violence against children.
В целях содействия распространению информации о содержащихся в исследовании рекомендациях и обеспечения эффективной последующей деятельности в связи с ними в исследовании рекомендуется назначить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей.

Violence prevention and the promotion of sound evidence, two priority areas addressed by the study's recommendations, are high on the WHO agenda.
Предупреждение насилия и формирование убедительной доказательной базы- два приоритетных направления даваемых в исследовании рекомендаций- занимают видное место в повестке дня ВОЗ.

The General Assembly took note with appreciation of the study's recommendations and requested the appointment by the Secretary-General of a Special Representative on violence against children to act as a high-profile, global independent advocate to promote prevention and elimination of all forms of violence against children.
Генеральная Ассамблея с удовлетворением приняла к сведению содержащиеся в исследовании рекомендации и просила Генерального секретаря назначить Специального представителя по вопросу о насилии в отношении детей, с тем чтобы он действовал в качестве видного и независимого глобального активиста для содействия предупреждению и искоренению всех форм насилия в отношении детей.

He wished to know whether the independent expert could provide examples of ways to ensure that children were directly involved in planning and implementing the study's recommendations at the national level.
Оратор хотел бы знать, может ли независимый эксперт привести примеры способов обеспечения непосредственного участия детей в процессе планирования и осуществления данных в исследовании рекомендаций на национальном уровне.

The meeting called upon national parliaments to promote the organization of a national debate to monitor and advance follow-up to the study's recommendations, the adoption of law reform to explicitly ban all forms of violence against children, and the allocation of adequate resources in support of child-related public policies.
Это совещание призвало национальные парламенты содействовать организации национальной дискуссии для отслеживания и продвижения последующей деятельности в связи с рекомендациями исследования; проведению реформы законодательства в целях прямого запрета всех форм насилия в отношении детей; и выделению достаточных ресурсов в поддержку государственной политики, связанной с положением детей.

It should be noted that the majority of the participants were already familiar with the study and that most Member States had come prepared with clear positions from their respective Governments on the study's recommendations.
Следует отметить, что большинство участников уже были знакомы с этим исследованием и что у представителей большинства государств- членов имеются четкие позиции их соответствующих правительств в отношении рекомендаций, содержащихся в исследовании.

These areas and opportunities include the adoption of national plans of action to advance implementation of the study's recommendations, the legal prohibition of all forms of violence against children in all settings, the collection and dissemination of age and gender disaggregated data on violence against children, and the establishment of effective and accessible complaint mechanisms for children.
Эти сферы и возможности включают в себя принятие национальных планов действий для продвижения вперед деятельности по осуществлению рекомендаций исследования, введение законодательного запрета на все формы насилия в отношении детей в любых условиях, ведение работы по сбору и распространению дезагрегированных по возрасту и половой принадлежности данных о насилии в отношении детей и создание эффективных и доступных механизмов представления жалоб для детей.

Study on Violence against Children: UNICEF, WHO and the UNHCHR will be the partners in this study; regional networks developed during the consultation processes will be partners in follow-up to the study's recommendations.
Исследование по вопросам насилия в отношении детей: Партнерами в проведении этого исследования будут ЮНИСЕФ, ВОЗ и УВКПЧ; региональные сети, созданные в ходе процессов консультаций, будут партнерами в выполнении рекомендаций исследования.

In 1996, UNCTAD, with funds made available by a member State, commissioned a study of its evaluation practices and monitoring procedures conducted by an external consultant and on the basis of the study's recommendations introduced a monitoring and evaluation system.
В 1996 году ЮНКТАД, пользуясь средствами, предоставленными одним из государств- членов, поручила внешнему консультанту провести исследование, посвященное анализу ее методов оценки и процедур контроля, и на основе вынесенных в этом исследовании рекомендаций ввела новую систему контроля и оценки.

The organization of expert consultations and the development of thematic studies, key features in the agenda of the Special Representative, are designed to widen support for children's protection from violence; generate concern about the harmful effects of this phenomenon; promote behavioural and societal change; and ensure that progress is achieved in implementing the study's recommendations.
Организация консультаций с участием экспертов и подготовка тематических исследований, ключевые элементы программы работы Специального представителя, призваны содействовать расширению поддержки мер по защите детей от насилия; привлечь внимание к пагубным последствиям этого явления; стимулировать изменения в поведении и общественных настроениях; и обеспечить прогресс в выполнении рекомендаций по результатам исследования.

This is an area where significant developments have taken place, with a growing institutionalization of regional governance structures and the development of regional strategies to promote and monitor progress in the follow-up to the study's recommendations.
Эта та сфера, в которой произошли значительные сдвиги благодаря растущей институционализации структур регионального управления и разработке региональных стратегий в целях поощрения и отслеживания прогресса в последующей деятельности в связи с рекомендациями исследования.

Pursuant to that resolution, the Secretary-General submitted a report(A/59/178 and Add.1) compiling input provided by Member States, international organizations and non-governmental organizations on activities undertaken in accordance with the study's recommendations.
Во исполнение этой резолюции Генеральный секретарь представил доклад( А/ 59/ 178 и Add. 1), в котором сведена воедино информация государств- членов, международных организаций и неправительственных организаций о деятельности, осуществленной в соответствии с рекомендациями исследования.

The Special Representative also pursued discussions with the representatives of the European Union on the implementation of its 2007 Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child, which include a specific implementation strategy on violence against children that draws on the study's recommendations.
Специальный представитель также продолжила консультации с представителями Европейского союза по выполнению принятых им в 2007 году руководящих принципов относительно поощрения и защиты прав ребенка, которые содержат конкретную стратегию осуществления в вопросе о насилии в отношении детей, основанную на рекомендациях исследования.

She endorsed the study's recommendation concerning comprehensive prevention strategies that would address the underlying causes and establish long-term policies to eradicate stereotypes and discriminatory attitudes.
Оратор поддерживает содержащуюся в исследовании рекомендацию в отношении разработки всеобъемлющих предупредительных стратегий, которые будут направлены на устранение глубинных причин и разработку долгосрочной политики по искоренению стереотипов и дискриминационных подходов.

He therefore strongly supported the study's recommendation to enhance information-gathering, analysis and security-risk assessment capacities, including drawing on information provided by troop-contributing countries.
В этой связи он решительно поддерживает содержащиеся в исследовании рекомендации по поводу укрепления потенциала для сбора информации, анализа и оценки угроз безопасности, в том числе за счет использования информации, передаваемой странами, предоставляющими войска.