STUDY TO DETERMINE на Русском - Русский перевод

• исследования с определения
• исследование чтобы определить

Примеры использования Study to determine на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had recently carried out a study to determine the highest paid civil service.
Недавно Комиссия провела исследование, чтобы определить самую высокооплачиваемую гражданскую службу.

A study to determine the migration path for the upgrading or replacement of the PENSYS pension system.
Проведение исследования в целях определения наилучшего варианта модернизации или замены пенсионной системы ПЕНСИС;

Still others were ambiguous and would require careful study to determine in which category they belonged.
Природа третьих является неясной и требует тщательного исследования для отнесения их к той или иной категории.

The most recent actuarial study to determine this accrued liability was undertaken for the financial period ending 31 December 2011.
Последнее актуарное исследование для определения этих начисленных обязательств проводилось в отношении финансового периода, закончившегося 31 декабря 2011 года.

In taking note of the above-mentioned decisions, the General Assembly, in section II.B of its resolution 59/268 had requested the Commission to include the review of the grade equivalency in the study to determine the highest paid civil service in its work programme for 2005-2006.
Приняв к сведению вышеупомянутые решения, Генеральная Ассамблея в разделе II. B своей резолюции 59/ 268 просила Комиссию включить обзор эквивалентности классов в рамках исследования с целью определения наиболее высокооплачиваемой гражданской службы в свою программу работы на 2005- 2006 годы.

The RSG encouraged conducting a study to determine the level and quality of education provided to IDPs.
ПГС рекомендовал провести исследование, чтобы определить уровень и качество образования, предоставляемого ВПЛ.

In this regard, the Committee was informed that a performance review group, composed of representatives of the Office of Human Resources Management and the Field Personnel Division of the Department of Field Support, had been established and that it had identified a number of steps in the recruitment process that required further study to determine the cause of delays.
Комитету было сообщено в этой связи, что была сформирована группа по обзору процесса набора персонала в составе представителей Управления людских ресурсов и Отдела полевого персонала Отдела полевой поддержки и что эта группа выявила ряд этапов в процессе набора персонала, которые необходимо более глубоко проанализировать, чтобы выяснить причину задержек с набором сотрудников.

The possibility of conducting a pilot study to determine the feasibility of a single report is also being considered.
Рассматривается также возможность проведения экспериментального исследования в целях определения практической возможности представления единого доклада.

According to a study to determine the coefficients of absorption of infrared radiation basalt coating applied detonation-gas method with different thickness.
По результатам исследования определены коэффициенты поглощения инфракрасного излучения базальтовым покрытием, нанесенным детонационно- газовым методом с различной толщиной.

Another representative proposed that the secretariat conduct a study to determine priority needs for assistance, on the basis of questionnaires.
Другой представитель предложил секретариату провести исследование с целью определения приоритетных потребностей в помощи на основе вопросников.

Undertake European-wide study to determine quantitative and qualitative economic value of unpaid work, especially in transition economies, including girls working domestically in care economy;
Провести общеевропейское исследование для определения количественной и качественной экономической ценности неоплачиваемого труда, особенно в странах с переходной экономикой, в том числе труда девочек, занимающихся домашним трудом в секторе ухода;

In 2005, as part of the Metagora project of the Organization for Economic Co-operation and Development, the Commission on Human Rights of the Philippines had launched a pilot study to determine whether indigenous minorities were aware that they could claim their ancestral domain rights and other basic rights, and could have access to key services.
В 2005 году в рамках проекта" Метагора" Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) Комиссия по правам человека инициировала экспериментальное исследование, чтобы определить, знают ли коренные меньшинства о том, что они могут отстаивать свои земельные и другие основные права, а также имеют доступ к базовым услугам.

In 1983, Malcolm Parks conducted a study to determine influences of peers and families on relationship involvement, which showed little to no support of Driscoll's previous research.
В 1983 году М. Паркс провел исследование, чтобы определить влияние сверстников и семей на вовлеченность в отношения, что практически не подтвердило данные предыдущее исследование Р. Дрисколла.

At its seventh session, the Permanent Forum on Indigenous Issues appointed Mr. Hassan Id Balkassm and Ms. Paimaneh Hasteh, members of the Permanent Forum, as special rapporteurs to undertake a study to determine whether climate change policies and projects adhere to the standards in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
На своей седьмой сессии Постоянный форум по вопросам коренных народов назначил членов Постоянного форума Хасана Ид Балкасма и Паймане Хасте специальными докладчиками для проведения исследования в целях определения того, соответствуют ли политика и проекты, обусловленные изменениями климата, стандартам, предусмотренным в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

That it would carry out another study to determine the highest-paid national civil service no later than the next Noblemaire study, scheduled for 2016.
Она проведет другое исследованию с целью определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы не позднее проведения следующего исследования на основе принципа Ноблемера, запланированного на 2016 год.

The report of the Secretary-General on the young professionals programme(A/65/305/Add.4) responds to the request by the General Assembly in section IV, paragraph 2, of its resolution 63/250, that the Secretary-General submit a feasibility study to determine whether broadening the scope of the national competitive recruitment examination would serve to further strengthen the capacity of the Organization for programme delivery.
Доклад Генерального секретаря о программе для молодых сотрудников категории специалистов( A/ 65/ 305/ Add. 4) подготовлен в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в пункте 2 раздела IV ее резолюции 63/ 250, о том, чтобы Генеральный секретарь представил ей результаты аналитического исследования в целях определения того, послужит ли расширение сферы охвата национальных конкурсных экзаменов дальнейшему укреплению возможностей Организации по выполнению программы.

She's completing the first year of a three-year study to determine if friendly breeds selected from Europe for their hulking size and bold disposition can better protect livestock from wolves.
Она завершает первый год трехлетнего исследования для определения, если дружественные пород, отобранных из Европы за их громадный размер и смелые распоряжения могут лучше защитить скот от волков.

In its resolution 63/250, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a feasibility study to determine whether the broadening of the scope of the national competitive recruitment examinations would strengthen the capacity of the Organization for programme delivery.
В своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить аналитическое исследование в целях определения того, послужит ли расширение сферы охвата национальных конкурсных экзаменов дальнейшему укреплению возможностей Организации по выполнению программ.

It also facilitated a study to determine the structural requirements of the African Union Peace Support Operations Division and provided support to the African Union-United Nations panel on the study on financing for African Union peacekeeping operations established pursuant to Security Council resolution 1809 2008.
Она также способствовала проведению исследования с целью определения структурных потребностей Отдела операций в поддержку мира Африканского союза и оказала помощь группе Африканского союза- Организации Объединенных Наций по изучению вопроса о финансировании миротворческих операций Африканского союза, созданной в соответствии с резолюцией 1809( 2008) Совета Безопасности.

Resources are requested to conduct a study to determine appropriate risk budgets for the Fund's investments.
Необходимо выделить ресурсы для проведения исследования в целях определения соответствующих бюджетов для покрытия рисков в отношении инвестиций Фонда.

The Government of Chile and the United Nations system are conducting a study to determine the status of implementation of the Goals with respect to indigenous peoples and to forecast whether it is feasible to achieve them by 2015, as well as decrease the implementation gaps between indigenous and non-indigenous peoples.
Правительство Чили и система Организации Объединенных Наций проводят исследование, с тем чтобы определить ход осуществления целей в интересах коренных народов, а также спрогнозировать, возможно ли обеспечить достижение указанных целей к 2015 году и сократить разрыв в осуществлении целей между коренными и некоренными народами.

The Committee recommends that the State party undertake a study to determine the root causes of why children choose to cease schooling after the completion of compulsory education.
Комитет рекомендует государству- участнику провести исследование с целью определения основных причин, по которым дети не хотят продолжать обучение после завершения обязательного образования.

The Australian Bureau of Statistics undertook a study to determine whether the Bureau would be in the position to achieve the goals referred to above.
Австралийским статистическим бюро было проведено исследование для определения того, будет ли Бюро в состоянии достичь вышеупомянутые цели.

Mr. Hermida Castillo(Nicaragua) said that his Government had conducted a study to determine the number of persons with disabilities in Nicaragua with a view to the development of non-discriminatory policies and programmes.
Г-н Эрмида Кастильо( Никарагуа) говорит, что правительство Никарагуа проводит исследование, чтобы установить число инвалидов в Никарагуа, с целью разработки недискриминационных политики и программ.

Right now, Gazprom and Shell are carrying out a joint feasibility study to determine the key engineering solutions for the Baltic LNG project, after which specifications will be developed for design documentation and FEED.
В настоящее время« Газпром» и Shell выполняют совместное технико-экономическое исследование для определения основных технических решений проекта« Балтийский СПГ», после чего начнется разработка задания на подготовку проектной документации и FEED.

With respect to article 15, there were no plans to undertake a study to determine whether unequal treatment impaired women's legal capacity, or their freedom of movement and freedom to choose their domicile.
Что касается статьи 15, то нет никаких планов проведения исследования с целью определения того, ограничивает ли неравное обращение юридическую дееспособность женщин или их свободу передвижения и свободу выбора места жительства.

As part of the evaluation process for the introduction of new gTLDs, the GNSO conducted an in-depth study to determine whether new gTLDs should be granted and if so, what safeguards should be put in place to protect the Internet, its stakeholders, applicants and other interested third parties.
Как часть процесса оценивания внедрения новых gTLD, GNSO провела изучение для определения, нужно ли предоставлять гарантии gTLD и если да, какие меры по обеспечению безопасности нужно применять для защиты Интернета, заинтересованных сторон, кандидатов и других заинтересованных третьих сторон.

We're-we're conducting studies to determine that.
Мы- мы проводим исследования, чтобы выяснить это.

NASA has been conducting studies to determine how a requirement to de-orbit objects might be implemented in a cost-effective manner.
НАСА проводит исследования в целях определения экономически эффективных возможностей выполнять требование спуска объектов с орбиты.

In accordance with the mandate provided to it under General Assembly resolution 44/198, the Commission periodically conducts studies to determine the highest-paid national civil service under the Noblemaire principle.
В соответствии с мандатом, определенным в резолюции 44/ 198 Генеральной Ассамблеи, Комиссия периодически проводит исследования в целях определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы на основе принципа Ноблемера.