STYOPA на Русском - Русский перевод

• степа
• степы
• степе

Примеры использования Styopa на Английском языке и их переводы на Русский язык

Styopa Nalimov was operated.
Степе Налимову сделана операция.

May I have a look at the contract," asked Styopa softly.
Разрешите взглянуть на контракт,-- тихо попросил Степа.

Styopa took a look at the paper and froze.
Степа взглянул на бумагу и закоченел.

And, the magician had disap peared, and no one had seen him except Styopa.
И маг этот смылся, и никто его не видел, кроме самого Степы.

Styopa Nalimov was operated.- He needs you.
Степе Налимову сделана операция- Ты ему нужен.

May I ask that this go no further?" said Styopa obsequiously.
Я хочу вас попросить, чтоб это осталось между нами,-- заискивающе сказал Степа.

OK," said Styopa in a weak voice,"Well, bye then.".
Ага,-- слабым голосом сказал Степа,-- ну, пока….

Imagine my surprise when I saw my"uncle Styopa" in the uniform.
Каково же было мое удивление, когда я увидел своего дядю Степу, только в милицейской форме.

But Styopa merely smiled shamefacedly and shrugged.
Но Степа только стыдливо улыбнулся и развел руками.

These words were so unexpected and absurd that Styopa decided he had not heard them correctly.
Слова эти были настолько неожиданными и нелепыми, что Степа решил, что.

Styopa Likhodeyev no longer has to talk on the phone at the Variety.
Степе Лиходееву больше не приходится разговаривать по телефону в Варьете.

Only the lady whom Styopa had wanted to kiss remained a mystery….
Вот только дама, которую Степа хотел поцеловать, осталась неразъясненной… черт.

Styopa sat down on the bed and tried as hard as he could to focus his bloodshot eyes on the stranger.
Степа сел на кровать и сколько мог вытаращил налитые кровью глаза на.

It turned out that Uncle Styopa served in the Navy before becoming a police officer.
Оказалось, что до того, как стать милиционером, дядя Степа служил на флоте.

Styopa Likhodeyev had naturally not flown to any Yalta(even Korovyov couldn't have pulled off a stunt like that), nor had he sent any telegrams from there.
Ни в какую Ялту, конечно, Степа Лиходеев не улетал( это не под силу даже Коровьеву) и телеграмм оттуда не посылал.

And just as Rimsky was once tormented by Styopa, so Varenukha is now ha rassed by Aloisy.
И как раньше Римский страдал из за Степы, так теперь Варенуха мучился из за Алоизия.

The final poem Uncle Styopa The Veteran(Russian: Дядя Степа- ветеран) was published in Pravda on 1 June 1981, and in the 10th issue of Murzilka 1981.
Заключительная часть« Дядя Степа- ветеран» была опубликована в газете« Правда»( 1 июня 1981 года), в журнале« Мурзилка» 1981,№ 10.

The reason for the suit became a phrase from a piece by Styopa Safarian, titled"Voyage, Voyage to Madrid and Dagestan.
Поводом для иска стала фраза из статьи Степы Сафаряна" Voyage, Voyage в Мадрид и Дагестан", опубликованной в газете" Грапарак" 20 августа 2009.

Before there were images to such poems as:" Agility"," Old Genie Hottabych","An elephant" and"Kashtanka"," Kind Soul Vovka" and"Dyadya Styopa The Militiaman.
В первых сериях я насобирал иллюстрации к рассказам« Находчивость»,« Старик Хоттабыч»,« Слон» и« Каштанка»,« Вока- добрая душа» и« Дядя Степа милиционер».

I'm not drunk," Styopa replied hoarsely,"Something's happened to me… I'm sick.
Я не пьян,-- хрипло ответил Степа,-- я болен, со мной что-то случилось, я болен.

And at this point, the fourth, and last, phenomenon occurred in the apartment, just as Styopa, who had already slid down to the floor, was clutching feebly at the door frame.
И тут случилось четвертое, и последнее, явление в квартире, когда Степа, совсем уже сползший на пол, ослабевшей рукой царапал притолоку.

The third poem Uncle Styopa and Yegor(Russian: Дядя Степа и Егор) was published in Pravda on 27 December 1968.
Поэма« Дядя Степа и Егор» впервые опубликована в газете« Правда» 1968, 27 декабря.

The thugs then headed for entrance No. 6, and Varenukha, close to madness, was hauled up to the fifth floor and tossed into the familiar semidark hall way of Styopa Likhodeyev's apartment.
Затем кинулись в шестой подъезд, и близкий к безумию Варенуха был вознесен на пятый этаж и брошен на пол в хорошо знакомой ему полутемной передней квартиры Степы Лиходеева.

We talk on this topic with Styopa Safaryan, manager of the Armenian Institute of International and Security Affairs.
Беседуем на эту тему с руководителем Армянского института международных отношений и безопасности Степой Сафаряном.

The recollection of the article triggered another recollection, of a questionable conversation which had taken place here in the dining room on the evening of April 24th when Styopa was having supper with Mikhail Alexandrovich.
Каком-то сомнительном разговоре, происходившем, как помнится, двадцать четвертого апреля вечером тут же, в столовой, когда Степа ужинал с Михаилом.

And then the bedroom began to spin around Styopa, he hit his head on the door frame, and as he was losing consciousness, he thought,"I'm dying…".
И тогда спальня завертелась вокруг Степы, и он ударился о притолоку головой и, теряя сознание, подумал:" Я умираю…".

Let us explain: Styopa Likhodeyev, the director of the Variety Theater, regained consciousness that morning in the apartment that he shared with the late Mikhail Alexandrovich Berlioz in a large six-storey building on Sadovaya Street.
Объяснимся: Степа Лиходеев, директор театра Варьете, очнулся утром у себя в той самой квартире, которую он занимал пополам с покойным Берлиозом.

After being discharged from the clinic where he spent eight days, Styopa was transferred to Rostov, where he was appointed manager of a large specialty foods store.
Немедленно после выхода из клиники, в которой Степа провел восемь дней, его перебросили в Ростов, где он получил назначение на должность заведующего большим гастрономическим магазином.

In the piece Styopa Safarian argues, in absentia, with one of the leaders of ruling Republican Party of Armenia, recalls some quotations made by RPA leader during one of the two shows,"Armenian Feedback.
В статье Степа Сафарян, заочно полемизируя с одним из лидеров правящей Республиканской партии Армении, привел цитаты из выступления последнего, которые прозвучали в одной из двух передач Радио" HAY"" Армянский резонанс.

The report also mentions, that on December 9, 2009 the National Assembly elected four new members to the National Commission on Television and Radio, and quotes the opinion of Styopa Safarian, NA deputy from"Heritage" faction:"not all candidates clearly meet the requirements laid out by the law" and no prominent media experts or civil society representatives took part in the selection process.
В докладе отмечается также, что 9 декабря 2009 Национальное Собрание избрало 4 новых членов Национальной Комиссии по телевидению и радио и цитируется мнение депутата НС от фракции" Наследие" Степы Сафаряна о том, что" не все кандидаты отвечали требованиям закона" и что никто из признанных медиа- экспертов или представителей гражданского общества не принимал участия в процессе отбора.