SUB-ITEMS OF THE AGENDA на Русском - Русский перевод

• подпунктам повестки дня
• подпунктов повестки дня
• подпунктами повестки дня

Примеры использования Sub-items of the agenda на Английском языке и их переводы на Русский язык

The task of the contact group was to carry out work on all substantive items and sub-items of the agenda of the AWGLCA.
Задача этой контактной группы заключалась в проведении работы по всем существенным пунктам и подпунктам повестки дня СРГ- ДМС.

In view of the linkages between these two sub-items of the agenda, they were taken up in a consolidated manner at the 2nd, 3rd, 4th and 5th meetings, on 22, 23 and 24 August.
Учитывая связь между этими двумя подпунктами повестки дня, они рассматривались в совокупности на 2, 3, 4 и 5- м заседаниях 22, 23 и 24 августа.

The AG13 may wish to adopt decisions or texts of substantive conclusions under the relevant items and sub-items of the agenda.
СГ 13, возможно, пожелает принять решения или тексты выводов по вопросам существа по соответствующим пунктам и подпунктам повестки дня.

At its 4th meeting on 27 November, the AWG-LCA resumed its work on all substantive items and sub-items of the agenda on the basis of the organization of the work agreed by the AWG-LCA at its 2nd meeting.
На своем 4- м заседании 27 ноября СРГ- ДМС возобновила работу по всем основным пунктам и подпунктам повестки дня на основе организации работы, согласованной СРГ- ДМС на ее 2- м заседании.

In the fourth line of paragraph 24, the words“sub-item entitled Implementation of human rights instruments” should be replaced by“appropriate sub-items of the agenda”.
В пункте 24 постановляющей части в конце текста выражение" по подпункту, озаглавленному" Осуществление документов по правам человека", следует заменить выражением" по соответствующим подпунктам повестки дня.

The AGBM may wish to adopt substantive conclusions under the relevant items and sub-items of the agenda and, as at previous sessions, authorize the Rapporteur to complete the report after the session, under the guidance of the Chairman and with the assistance of the secretariat.
СГБМ может пожелать утвердить выводы по вопросам существа по соответствующим пунктам и подпунктам повестки дня, и, как и на предыдущих сессиях, уполномочить Докладчика завершить подготовку доклада после завершения сессии под руководством Председателя и при содействии секретариата.

At its 7th meeting, the AWG-LCA confirmed that the contact group on agenda items 3, 4, 5 and 6, established at the 3rd meeting, would resume its work on all substantive items and sub-items of the agenda.
На своем 7- м заседании СРГ- ДМС подтвердила, что контактная группа по пунктам 3, 4, 5 и 6 повестки дня, учрежденная на 3- м заседании, возобновит свою работу над всеми существенными пунктами и подпунктами повестки дня.

The AGBM may wish to adopt decisions or texts of substantive conclusions under the relevant items and sub-items of the agenda and, as at the first session, authorize the Rapporteur to complete the report after the session, under the guidance of the Chairman and with the assistance of the secretariat.
СГБМ, возможно, пожелает принять решения или тексты существенных выводов по соответствующим пунктам и подпунктам повестки дня и, как и на первой сессии, уполномочит Докладчика завершить подготовку доклада после сессии под руководством Председателя и при содействии секретариата.

At the end of operative paragraph 24, the words“the sub-item entitled‘Implementation of human rights instruments'” were replaced by the words“the appropriate sub-items of the agenda”.
В пункте 24 постановляющей части в конце текста выражение" по подпункту, озаглавленному" Осуществление документов по правам человека", было заменено выражением" по соответствующим подпунктам повестки дня.

The SBI may wish to adopt decisions, recommendations to the Conference of the Parties or texts of substantive conclusions under the relevant items and sub-items of the agenda and, as at previous sessions, authorize the Rapporteur, in cooperation with the Chairman, to complete the report after the session.
ВОО, возможно, пожелает принять решения, рекомендации для Конференции Сторон или тексты существенных выводов по соответствующим пунктам и подпунктам повестки дня и, как и на предыдущих сессиях, уполномочить Докладчика, в сотрудничестве с Председателем, завершить подготовку доклада после сессии.

Decides to consider the reports of the Secretary-General, including the report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur, at its fifty-fourth session under the appropriate sub-items of the agenda.
Постановляет рассмотреть доклады Генерального секретаря, в том числе доклад о Фонде добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток, доклад Комитета против пыток и промежуточный доклад Специального докладчика на своей пятьдесят четвертой сессии по соответствующим подпунктам повестки дня.

The AGBM may wish to adopt decisions or texts of substantive conclusions under the relevant items and sub-items of the agenda and, as at previous sessions, authorize the Rapporteur to complete the report after the session, under the guidance of the Chairman and with the assistance of the secretariat.
СГБМ может пожелать утвердить решения или тексты выводов по вопросам существа по соответствующим пунктам и подпунктам повестки дня и, как и на предыдущих сессиях, уполномочить Докладчика завершить подготовку доклада после окончания сессии под руководством председателя и при содействии со стороны секретариата.

The AWG-LCA will continue with its organization of the work in one contact group, with the respective informal groups, covering all substantive items and sub-items of the agenda, with assistance from the facilitators.
СРГ- ДМС будет продолжать работать по нынешней организационной схеме- в рамках одной контактной группы с использованием соответствующих неофициальных групп,- рассматривая при содействии координаторов все существенные вопросы и подпункты повестки дня.

The SBSTA may wish to adopt decisions or texts of substantive conclusions under the relevant items and sub-items of the agenda and, as at previous sessions, authorize the Rapporteur, if one is elected, to complete the report after the session, under the guidance of the Chairman and with the assistance of the secretariat.
ВОКНТА, возможно, пожелает принять решения или тексты основных выводов в рамках соответствующих пунктов и подпунктов повестки дня и, как и на предыдущих сессиях, уполномочит Докладчика, в случае его избрания, завершить подготовку доклада после сессии под руководством Председателя и при содействии секретариата.

As agreed at the 4th meeting of the AWG-LCA, the contact group on agenda items 3, 4, 5 and 6, established at the 3rd meeting and chaired by the Chair of the AWG-LCA, resumed its work on all substantive items and sub-items of the agenda at the third part of the session.
В соответствии с решением, принятым на 4- м заседании СРГ- ДМС, контактная группа по пунктам 3, 4, 5, и 6 повестки дня, учрежденная на 3- м заседании под председательством Председателя СРГ- ДМС, возобновила свою работу над всеми существенными пунктами и подпунктами повестки дня третьей части сессии.

To be completed Concerning the above three sub-items of the agenda, the preparatory segment considered proposals for filling positions on the Implementation Committee and the Executive Committee of the Multilateral Fund and the posts of Co-Chairs of the Open-ended Working Group for future years, and agreed to recommend three draft decisions on the subject to the high-level segment.
Относительно указанных выше трех подпунктов повестки дня на заседаниях подготовительного этапа были рассмотрены предложения о заполнении должностей в Комитете по выполнению, а также в Исполнительном комитете Многостороннего фонда и должностей Сопредседателей Рабочей группы открытого состава на последующие годы и было принято решение рекомендовать три проекта решений по этому вопросу этапу заседаний высокого уровня.

The SBSTA may wish to adopt decisions or texts of substantive conclusions under the relevant items and sub-items of the agenda and, as at previous sessions, authorize the Rapporteur, if one is elected, to complete the report after the session, under the guidance of the Chairman and with the assistance of the secretariat, or, in the absence of the Rapporteur, authorize the Chairman to this end.
ВОКНТА, возможно, пожелает принять решение или тексты выводов по вопросам существа в рамках соответствующих пунктов или подпунктов повестки дня и, как было на предыдущих сессиях, поручить Докладчику, если таковой будет избран, завершить подготовку доклада после сессии под руководством Председателя и с помощью секретариата или- если докладчик не будет избран- уполномочить сделать это Председателя.

The question could be taken up as a sub-item of the agenda and the working group could be re-established, if needed, in the future.
Этот вопрос мог бы быть поднят в качестве подпункта повестки дня, а рабочую группу в случае необходимости можно было бы учредить в будущем.

New sub-item of the agenda on smuggling and trafficking in persons and the protection of their human rights.
Новый подпункт повестки дня по вопросам контрабанды и незаконной перевозки людей и защиты их прав человека.

Encouraging the submission of a single consolidated report on related topics under a single item or sub-item of the agenda, taking into account similar reports requested by other intergovernmental bodies.
Содействовать представлению единых сводных докладов по смежным темам в рамках одного пункта или подпункта повестки дня с учетом аналогичных докладов, испрошенных другими межправительственными органами.

Encouraging the submission of a single"consolidated" report on related topics under a single item or sub-item of the agendas;
Поощрение представления единого" сводного" доклада по смежным темам под одним пунктом или подпунктом повестки дня;

She thus proposed that, for each item and sub-item of the agenda, the chair recall(1) if the item is referring to ECE work or to the joint ECE/FAO work and(2) if it is a point for information or decision.
Поэтому она предложила, чтобы применительно к каждому пункту и подпункту повестки дня Председатель напоминал, 1 касается ли этот пункт работы ЕЭК или совместной работы ЕЭК/ ФАО и 2 предполагает ли соответствующий пункт просто принятие информации к сведению или же требует принятия решения.

At the 27th meeting, on 18 August 2000, the Sub-Commission considered a draft decision, entitled"New sub-item of the agenda on smuggling and trafficking of persons and the protection of their human rights", submitted by Ms. Daes.
На 27- м заседании 18 августа 2000 года Подкомиссия рассмотрела проект решения, озаглавленный" Новый подпункт повестки дня по вопросам контрабанды и незаконной перевозки людей и защиты их прав человека", который был представлен г-жой Даес.

Encouraging the submission of a single"consolidated" report on related topics under a single item or sub-item of the agenda, taking into account similar reports requested by other intergovernmental bodies, could help in streamlining reports.
Рационализации докладов может способствовать поощрение представления единого<< сводного>> доклада по связанным друг с другом темам в рамках единого пункта или подпункта повестки дня с учетом аналогичных докладов, представляемых по запросу других межправительственных органов.

He hoped that, in future, more time could be found to discuss the matter in plenary Committee, perhaps under a separate sub-item of the agenda.
Он надеется, что в будущем может быть выделено больше времени для обсуждения этого вопроса на пленарном заседании Комитета, возможно в рамках отдельного подпункта повестки дня.

It is further assumed that any cost differentials resulting from decisions by the COP on the location of the Secretariat will be considered separately under the relevant sub-item of the agenda of COP 1 and will be incorporated into the budget once a decision is taken on this issue.
Далее предполагается, что любые различия в расходах, вытекающие из решений КС о месторасположении секретариата, будут рассматриваться отдельно по соответствующему подпункту повестки дня КС 1 и будут включены в бюджет после вынесения решения по этому вопросу.

At the fifty-second session of the Commission, the Chairman of the Commission decided to allocate separate speaking time for national institutions during consideration of the sub-item of the agenda on national institutions.
На пятьдесят второй сессии Комиссии Председатель Комиссии принял решение о выделении отдельного времени для выступления национальных учреждений в ходе рассмотрения подпункта повестки дня, касающегося национальных учреждений.

The Sub-Commission also decided to amend the title of the sub-item entitled“Encouragement of universal acceptance of human rights instruments” by adding the words“and observance of the human rights and fundamental freedoms contained in the Universal Declaration of Human Rights by States which are not parties to United Nations human rights conventions”, and to make this an annual sub-item of the agenda.
Подкомиссия также постановила изменить название подпункта, озаглавленного" Поощрение всеобщего принятия договоров по правам человека", добавив слова" и соблюдение прав человека и основных свобод, содержащихся во Всеобщей декларации прав человека, государствами, не являющимися участниками конвенций Организации Объединенных Наций о правах человека", и ежегодно включать этот подпункт в повестку дня.

As announced in today's Journal, the General Assembly will consider this afternoon, immediately upon conclusion of the general debate, the report of the General Committee, contained in document A/57/250, as well as the request for the inclusion of an additional sub-item of the agenda of the fifty-seventh session, contained in document A/57/231.
Как объявлено в сегодняшнем выпуске Журнала, Генеральная Ассамблея после общей дискуссии приступит к рассмотрению доклада Генерального документа в документе А/ 57/ 250, а также рассмотрит вопрос о включении новых подпунктов в повестку дня пятьдесят седьмой сессии в документе А/ 57/ 231.

Members will recall that on 28 November the Assembly concluded its debate on the sub-items of agenda item 37, with the exception of sub-item e.
Я хотел бы напомнить делегатам, что 28 ноября Ассамблея завершила обсуждение всех подпунктов пункта 37 повестки дня, кроме подпункта е.