SUBCOMMITTEE DELEGATION на Русском - Русский перевод

• делегация подкомитета
• делегации подкомитета

Примеры использования Subcommittee delegation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subcommittee delegations draw conclusions on the basis of its cross-checked findings made during visits.
Делегации Подкомитета выносят свои заключения на основе перекрестной проверки выводов, сделанных во время посещения.

The hospital staff, who cooperated fully with the Subcommittee delegation, acknowledged the inadequacy of the infrastructure and the services provided.
Персонал больницы, который оказал делегации Подкомитета максимальное содействие, признал неадекватность инфраструктуры и услуг, которые оказываются пациентам.

The Subcommittee delegation interviewed detainees who had not been given the opportunity to inform their families of their detention.
Делегация Подкомитета встречалась с задержанными лицами, у которых не было возможности сообщить родственникам о факте своего задержания.

In addition, the Subcommittee has been made aware that some persons deprived of their liberty may have been warned in advance not to say anything to the Subcommittee delegation.
Кроме того, Подкомитету стало известно, что некоторые лица, лишенные свободы, возможно, были заранее предупреждены, чтобы они ничего не говорили делегации Подкомитета.

Further, I have been part of several Subcommittee delegations during visits to places where people are deprived of liberty.
Кроме этого я состояла в составе целого ряда делегаций Подкомитета во время посещения мест лишения свободы.

The Chairperson, speaking as a member of the delegation, said that the delegation noted with concern that the national preventive mechanism, which had been established in January 2012, had not undertaken a single visit to a place of detention prior to the arrival of the Subcommittee delegation- nor had it undertaken any since.
Председатель, выступая в качестве члена делегации, отмечает обеспокоенность делегации по поводу того, что представители национального превентивного механизма, который был создан в январе 2012 года, до прибытия делегации ППП ни разу не посетили места содержания под стражей.

The Subcommittee delegations have carried out unannounced visits to places of deprivation of liberty and have had interviews in private with persons deprived of their liberty.
Делегации Подкомитета без объявления посетили места лишения свободы и провели конфиденциальные беседы с лицами, лишенными свободы.

The staff of the facility did their utmost to cooperate with the Subcommittee delegation and were willing to provide any information that might be relevant to the purposes of the visit.
Ответственные сотрудники учреждения обеспечили максимальное сотрудничество с делегацией Подкомитета и проявили готовность предоставить любую информацию, важную в отношении целей посещения.

The Subcommittee delegation had the opportunity to visit two psychiatric care facilities in Oaxaca in order to assess the physical conditions in these centres.
Делегация Подкомитета имела возможность посетить два психиатрических заведения в Оахаке, с тем чтобы оценить материальные условия этих лечебных заведений.

One such person, a former federal investigations agent who at the time of the visit had been in detention for 12 days, told the Subcommittee delegation that he had never been informed of the reasons for his arrest, never shown a warrant, never given the assistance of a lawyer and never allowed to make any telephone calls.
Один из них, бывший федеральный следователь, который на момент посещения находился под стражей 12 суток, заявил делегации Подкомитета, что ему не сообщили о причинах задержания, что ему не был предъявлен ордер на арест, что ему не была предоставлена юридическая помощь и что ему не разрешается делать телефонные звонки.

The Subcommittee delegation examined both elements and situations that might provide safeguards for people deprived of their liberty or that might exacerbate the risk of torture and ill-treatment.
Делегация Подкомитета изучила меры и средства, которые могли бы служить гарантиями безопасности для лиц, лишенных свободы, равно как и те факторы, которые могут содействовать увеличению риска пыток и жестокого обращения.

Lastly, regarding implementation, some States parties already held highly valuable follow-up round tables with members of the Subcommittee delegation after each visit in order to discuss challenges encountered in implementing the Subcommittee's recommendations and how it could be of assistance.
Наконец, касаясь вопроса об осуществлении, отдельные государства- участники уже провели довольно полезные совещания в формате<< круглого стола>> с членами делегации Подкомитета по итогам каждой поездки, на которых обсуждались препятствия, мешающие осуществлению рекомендаций Подкомитета, и возможности оказания помощи в их преодолении.

The final draft of the Subcommittee delegation's visit report shall be agreed by the delegation through a process of consultation, before circulation to the Subcommittee for consideration.
Окончательный проект доклада делегации Подкомитета об итогах посещения будет согласовываться делегацией в процессе консультаций до передачи на рассмотрение Подкомитета..

Subsequently, the Subcommittee met with representatives of individual States parties at their request shortly before the commencement of a visit, in order to inform them about the programme of forthcoming visits and to discuss various issues arising in relation to the conduct of Subcommittee visits, including the facilitation of visits by authorities, the powers of access of the Subcommittee, the approach of Subcommittee delegations, initial feedback and reporting on the visit and ongoing dialogue.
Впоследствии, незадолго до посещений Подкомитет по просьбе отдельных государств- участников встретился с их представителями с тем, чтобы проинформировать их о программе предстоящих посещений и обсудить различные встающие в связи с этим вопросы, касающиеся, в частности, содействия со стороны властей, предоставляемых представителям Подкомитета возможностей доступа, методов работы делегаций Подкомитета, первоначальных заключений, подготовки докладов об итогах посещений и последующего диалога.

Another prison in which the Subcommittee delegation observed the negative consequences of overcrowding was Molino Flores also known as"Molinito.
Одним из пенитенциарных учреждений, где делегация Подкомитета могла наблюдать негативные последствия скученности, является учреждение Молино Флорес известное также как Молинито.

In the course of the visits during the reporting period, Subcommittee delegations met with representatives of the bodies designated to act as NPMs in some of the countries visited.
В ходе посещений, состоявшихся в течение отчетного периода, делегации Подкомитета встречались с представителями органов, назначенных в некоторых из посещенных стран в качестве НПМ.

The Subcommittee delegation heard from all the parties involved that the process of establishing the national preventive mechanism in Mexico was not an easy one and that it generated some misunderstandings among the various stakeholders taking part in the discussion of its creation.
Делегация Подкомитета слышала от всех заинтересованных сторон, что процесс создания в Мексике НМПП был нелегким и что в его ходе имели место определенные расхождения во взглядах между различными сторонами, участвовавшими в дискуссиях по поводу его формирования.

By monitoring what happened in practice after visits by Subcommittee delegations, those mechanisms ensured that the work to prevent torture continued and that it was anchored in the national context.
Проверяя на практике, что происходит после посещений, предпринятых делегациями ППП, эти механизмы обеспечивают непрерывность процесса предупреждения пыток и укореняют его в своих странах.

The Subcommittee delegation consisted of the following members: Mr. Mario Luis Coriolano(head of delegation), Mr. Hans Draminsky Petersen, Mr. Miguel Sarre Iguínez and Mr. Wilder Tayler Souto.
В состав делегации Подкомитета по предупреждению пыток входили следующие члены Подкомитета по предупреждению пыток: г-н Марио Луис Кориолано( руководитель делегации), г-н Ханс Драмински Петерсен, г-н Мигель Сарре Игинис и г-н Вильдер Тайлер Соуто.

Persons deprived of their liberty with whom the Subcommittee delegation has spoken may be threatened if they do not reveal the content of these interviews, or punished for having spoken with the delegation..
Лица, лишенные свободы, с которыми делегация Подкомитета проводила беседы, могут подвергаться угрозам в случае неразглашения содержания этих контактов или наказаниям за беседы с делегацией..

The Subcommittee delegation heard from various sources that the widespread impunity enjoyed by perpetrators of abuse is a major factor in the continued use of torture and other ill-treatment.
Из разных источников делегация Подкомитета получала данные о том, что ставшая общепринятым явлением безнаказанность, которой пользуются те, кто допускает жестокое обращение, является одним из основных факторов, определяющих дальнейшее использование пыток и других видов жестокого обращения.

Persons deprived of their liberty with whom the Subcommittee delegation has spoken may be threatened if they do not reveal the content of these interviews, or punished for having spoken with the delegation..
Лишенные свободы лица, с которыми беседовала делегация Подкомитета, могут становиться объектом угроз, если не раскроют содержания этих бесед, или подвергаться наказанию за беседу с делегацией..

The Subcommittee delegation was assisted by Patrice Gillibert, Sandra del Pino and Christel Mobech, staff members of the Subcommittee secretariat; two freelance interpreters; and one security official from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Членам делегации Подкомитета оказывали содействие сотрудники секретариата Подкомитета Патрис Жиллибер, Сандра дель Пино и Кристель Мобех, два независимых переводчика и сотрудник службы безопасности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

This report is part of the dialogue between the Subcommittee delegation and the Mexican authorities aimed at preventing torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
Настоящий доклад является одним из элементов диалога между Подкомитетом по предупреждению пыток и органами власти Мексики, направленного на предупреждение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

During visits, Subcommittee delegations have engaged in empirical fact-finding and discussions with a wide range of interlocutors, including officials of the ministries concerned with deprivation of liberty and with other government institutions, other State authorities such as judicial or prosecutorial authorities, relevant national human rights institutions, professional bodies and representatives of civil society.
В ходе визитов делегации Подкомитета проводили эмпирическую работу по установлению фактов и обсуждения с широким кругом собеседников, включая официальных лиц министерств, ведающих вопросами лишения свободы, и других государственных учреждений, другие власти государства, такие, как судебные власти и прокуратура, соответствующие национальные учреждения по правам человека, профессиональные органы и представителей гражданского общества.

In the course of their visits during the reporting period, Subcommittee delegations met with representatives of the bodies designated to act as national preventive mechanisms in some of the countries visited.
В ходе посещений, состоявшихся за период, рассматриваемый в докладе, делегации Подкомитета по предупреждению пыток встречались с представителями органов, назначенных в качестве национальных превентивных механизмов в ряде посещенных стран.

During visits, Subcommittee delegations have engaged in empirical fact-finding and discussions with a wide range of interlocutors, including officials of the ministries concerned with deprivation of liberty and with other government institutions, other State authorities such as judicial or prosecutorial authorities, relevant national human rights institutions, professional bodies and representatives of civil society.
Во время этих поездок делегации Подкомитета проводили эмпирическую следственную работу и вступали в диалог с широким кругом собеседников, включая сотрудников министерств, ведающих вопросами лишения свободы, и других государственных учреждений, представителей других государственных органов, включая судей и прокуроров, компетентных национальных учреждений по правам человека, профессиональных организаций и представителей гражданского общества.

Despite the progress made in this area, the Subcommittee delegation noted that in the states where the Istanbul Protocol is being implemented the objectives for which it was established are not being met.
Несмотря на достигнутые успехи в этой сфере, делегация Подкомитета отметила, что в тех штатах, которые уже включились в работу по осуществлению Стамбульского протокола, его положения и их применение пока еще не решают те задачи, для которых этот документ был принят.

Mr. Obrecht said that, shortly before the visit of the Subcommittee delegation, the Association for the Prevention of Torture(APT) and Amnesty International had held a training seminar in Senegal and that APT intended to return to the country in March 2013 to continue the training.
Г-н Обрехт говорит, что незадолго до поездки делегации ППП Ассоциация по предотвращению пыток( АПП) и" Международная амнистия" провели в Сенегале учебный семинар и что АПП предполагает провести следующий семинар в стране в марте 2013 года.

During its three visits during the reporting period, the Subcommittee delegation met with the representatives of the national human rights commissions of Mauritius and the Maldives who had been given tasks with regard to the development of national preventive mechanisms.
В ходе трех посещений, состоявшихся в отчетный период, делегация Подкомитета встречалась с представителями национальных правозащитных комиссий Маврикия и Мальдивских Островов, которым в связи с созданием национальных превентивных механизмов были поручены те или иные функции.