SUBCOMMITTEE DECIDED на Русском - Русский перевод

• подкомитет постановил
• подкомитет решил
• подкомитет принял решение

Примеры использования Subcommittee decided на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Subcommittee decided that.
Подкомитет постановил, что.

Engagement with States parties to the Optional Protocol formally began when the Subcommittee decided to conduct its first country visit.
Взаимодействие с государствами- участниками Факультативного протокола официально началось с того, что Подкомитет решил совершить свою первую поездку в одну из стран.

Specifically, the Subcommittee decided to conclude its work by 9 April 1997.
Конкретно Подкомитет постановил завершить свою работу до 9 апреля.

In conclusion, her delegation did not believe that the Colombian document would assist the Subcommittee, but in a spirit of compromise it would not object if the Subcommittee decided that the document should be used as the basis for its future work on the geostationary orbit.
В заключение оратор отмечает, что, по мнению ее делегации, документ Колумбии не поможет Подкомитету, но, соблюдая дух компромисса, она не будет возражать, если Подкомитет решит использовать этот документ в качестве основы для своей будущей деятельности, связанной с геостационарной орбитой.

The Subcommittee decided that the following products would be maintained and issued during the 1994-1995 period.
Подкомитет постановил, что в период 1994- 1995 годов будут готовиться и выпускаться следующие издания.

During its March-April session in 2010, the Subcommittee decided to embark upon a review of the existing general observations.
В ходе сессии в марте- апреле 2010 года Подкомитет постановил приступить к проведению обзора существующих общих замечаний.

The Subcommittee decided to circulate the reports of its sessions to all Member States E/CN.3/1994/4, para. 33.
Подкомитет постановил распространять доклады своих сессий среди всех государств- членов E/ CN. 3/ 1994/ 4, пункт 33.

To that end, at its twelfth session in November 2010, the Subcommittee decided that, in the course of 2011, it would conduct visits to Brazil, Mali and Ukraine.
С этой целью на своей двенадцатой сессии в ноябре 2010 года Подкомитет принял решение о посещении в 2011 году Бразилии, Мали и Украины.

If the Subcommittee decided to take up the question of space debris it should adopt a comprehensive approach to the subject.
Если Подкомитет решит включить в свою работу вопрос о космическом мусоре, ему следует выработать комплексный подход к этому вопросу.

The CHAIRMAN said that, unless he heard any objection, he would take it that the Subcommittee decided, for its future sessions, to utilize unedited verbatim transcripts instead of summary records.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что если нет никаких возражений, то он будет считать, что Подкомитет постановляет использовать на своих будущих сессиях неотредактированные стенограммы вместо кратких отчетов.

The Subcommittee decided that, owing to the complexity and magnitude of the proposal, it would continue to work on it during the next review cycle.
Подкомитет постановил, что, ввиду сложности и масштабности предложения, работа над ним будет продолжена в течение следующего обзорного цикла.

As some relevant considerations were expected to become clearer in the forthcoming year, the Subcommittee decided that a decision on long-term arrangements for the Chairmanship should be deferred until the twenty-eighth session.
Поскольку некоторые важные соображения, как ожидается, должны проясниться в течение года, Подкомитет постановил отложить принятие решения о долгосрочных механизмах в связи с должностью Председателя до двадцать восьмой сессии.

The Subcommittee decided to devote its meeting in 1998 to inter-agency collaboration in drug control at the field level.
Подкомитет постановил посвятить свое совещание, которое состоится в 1998 году, вопросу межучрежденческого сотрудничества в области контроля над наркотиками на местном уровне.

In order to address this gap, to ensure optimal engagement with all aspects of its mandate, and to make the best use of its expanded membership and expertise, the Subcommittee decided that, in addition to regular and follow-up visits, its annual visiting programme should include a new form of visit focused on engaging with issues concerning the NPM:"NPM advisory visits.
Для того чтобы восполнить этот пробел, обеспечить оптимальное исполнение всех аспектов своего мандата и наилучшим образом использовать расширение членского состава и экспертный опыт Подкомитет постановил, что наряду с регулярными и последующими посещениями его ежегодная программа посещений должна включать новую форму посещений, позволяющую уделять основное внимание вопросам, касающимся НПМ:" консультативные посещения в связи с НПМ.

In 2011 the Subcommittee decided that a working group on security matters should be established under the leadership of the Vice-Chair for Visits, Mr. Hajek.
В 2011 году Подкомитет принял решение об учреждении рабочей группы по вопросам безопасности под руководством заместителя Председателя, ведающего посещениями, г-на Гаека.

Therefore, to avoid duplication, the Subcommittee decided to replace those bodies with four regional teams, each led by a head.
Поэтому во избежание дублирования Подкомитет решил заменить эти органы четырьмя региональными группами, каждая из которых возглавляется соответствующим руководителем.

The Subcommittee decided to suspend the work of the Group but agreed that a meeting of the Group could be convened following consultation with the Bureau, if the need arose.
Подкомитет постановил приостановить работу этой группы, однако решил, что в случае необходимости сессия этой группы может быть созвана после консультации с Бюро.

After extensive discussions, the Subcommittee decided to recommend to MSC and MEPC the establishment of a joint IMO/FAO ad hoc working group.
После обстоятельных обсуждений Подкомитет постановил рекомендовать КБМ и КЗМС учредить совместную специальную рабочую группу ИМО и ФАО.

The Subcommittee decided that the Chairman of the twenty-eighth session would be Mr. J. McLenaghan, Director of the Statistics Department of the International Monetary Fund IMF.
Подкомитет постановил, что функции Председателя двадцать восьмой сессии будет исполнять директор Статистического отдела Международного валютного фонда( МВФ) г-н Дж.

Further to its deliberations, the Subcommittee decided that the national human rights institution of Indonesia should retain its"A" status.
После своих обсуждений Подкомитет принял решение о том, что национальное правозащитное учреждение Индонезии должно сохранить свой статус" А.

The Subcommittee decided that the Bureau should in future include the previous Chairman of the Subcommittee, so as to provide for enhanced continuity in the work of the Bureau.
Подкомитет постановил, что в состав Бюро в будущем должен входить предыдущий Председатель Подкомитета в целях обеспечения большей преемственности в работе Бюро.

In order to spearhead discussions on active means of cooperation between the agencies in the fight against drug abuse, the Subcommittee decided to consider together the agenda items on the strategic orientation of the System-Wide Action Plan, the conclusions and decisions of ACC and the Commission on Narcotic Drugs, and the status of progress in the development and implementation of umbrella projects and frameworks for inter-organizational cooperation in drug abuse and control.
В целях активизации предметного обсуждения вопроса о действенных средствах сотрудничества между учреждениями в области борьбы со злоупотреблением наркотиками Подкомитет постановил параллельно рассмотреть пункты повестки дня, касающиеся стратегической ориентации Общесистемного плана действий, выводов и решений АКК и Комиссии по наркотическим средствам, а также ход разработки и осуществления зонтичных проектов и рамок сотрудничества организаций в области борьбы со злоупотреблением наркотиками и контроля над ними.

The Subcommittee decided to invite ITU to participate in its sessions on a regular basis and to submit reports on its activities relating to the use of the geostationary orbit on an annual basis.
Подкомитет решил предложить МСЭ на регулярной основе участвовать в работе его сессий и на ежегодной основе представлять доклады о проводимой им деятельности, имеющей отношение к использованию геостационарной орбиты.

In that context, in 2010, the Subcommittee decided to publish its rules of procedure and its guidelines in relation to visits to States parties.
В этой связи в 2010 году Подкомитет принял решение опубликовать свои правила процедуры и руководящие принципы в отношении посещения государств- участников.

In that context, the Subcommittee decided to review the applicability of the System-Wide Action Plan to field-level operations and agreed on the importance of publicizing“best practices” of collaborative undertakings.
В этой связи Подкомитет принял решение рассмотреть вопрос о применимости Общесистемного плана действий к операциям на местном уровне и согласился с необходимостью широкого распространения информации о" наилучшей практике" проведения совместных мероприятий.

At its seventeenth session(June 2012), the Subcommittee decided to establish a number of ad hoc working groups, further information on which is provided in chapter IV, sections A and B, below.
На своей семнадцатой сессии( июнь 2012 года) Подкомитет постановил создать ряд специальных рабочих групп, дальнейшая информация о которых приводится в разделах А и В главы IV ниже.

The subcommittee decided to send a letter to the Executive Secretary of the Basel Convention indicating its wish to develop further cooperation and to work together with the Open-ended Working Group on the harmonization of the classification criteria of the Basel Convention relevant to the Globally Harmonized System.
Подкомитет постановил направить Исполнительному секретарю Базельской конвенции письмо, свидетельствующее о его готовности продолжать сотрудничество и дальнейшую совместную работу с Рабочей группой открытого состава над согласованием предусмотренных в Базельской конвенции критериев классификации, связанных с согласованной на глобальном уровне системой.

At its sixteenth session, in February 2012, the Subcommittee decided to establish an ad hoc working group on the issue of reprisals, which is currently drafting a policy paper on the issue that will be published shortly.
На своей шестнадцатой сессии в феврале 2012 года Подкомитет постановил создать временную рабочую группу по вопросу о репрессиях, и в настоящее время она занята разработкой программного документа по этому вопросу, который вскоре будет опубликован.

The Subcommittee decided to recommend to the Maritime Safety Committee and the Marine Environment Protection Committee the establishment of a joint IMO/FAO ad hoc working group and invited FAO to submit a relevant document providing the draft terms of reference for such group to the seventy-second session of MSC(May 2000) for its consideration see report of the Subcommittee on its 8th session, FSI 8/19, paras.
Подкомитет постановил рекомендовать Комитету по безопасности на море и Комитету по защите морской среды учредить совместную специальную рабочую группу ИМО/ ФАО и предложить ФАО представить соответствующий документ, содержащий проект круга полномочий такой группы, на рассмотрение 72й сессии КБМ в мае 2000 года см. доклад Подкомитета о работе ее 8й сессии, FSI 8/ 19, пункты 6. 6- 6.

At its meeting held from 31 July to 2 August 1995, the Subcommittee decided on a new approach to designing an improved System-Wide Action Plan, on the basis of a series of open-ended sectoral or subsectoral plans of action devised by multi-agency task forces.
На своей сессии, проходившей с 31 июля по 2 августа 1995 года, Подкомитет решил изменить подход к составлению и совершенствованию Общесистемного плана действий на основе ряда открытых секторальных или субсекторальных планов действий, разработанных межучрежденческими целевыми группами.