ПОДКОМИТЕТ ПРИНЯЛ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• subcommittee agreed
• subcommittee decided
• sub-committee agreed

Примеры использования Подкомитет принял решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подкомитет принял решение о том, что Председатель направит предложение на рассмотрение Председателя КЕС.
The Subcommittee agreed that the Chairman would forward the proposal to the Chairman of CES for consideration.

После своих обсуждений Подкомитет принял решение о том, что национальное правозащитное учреждение Индонезии должно сохранить свой статус" А.
Further to its deliberations, the Subcommittee decided that the national human rights institution of Indonesia should retain its"A" status.

Подкомитет принял решение о том, что КСОМ может продолжать работу в этом направлении и разработать конкретные предложения.
The Sub-Committee agreed that HMAC could pursue the matter and develop specific proposals.

С этой целью на своей двенадцатой сессии в ноябре 2010 года Подкомитет принял решение о посещении в 2011 году Бразилии, Мали и Украины.
To that end, at its twelfth session in November 2010, the Subcommittee decided that, in the course of 2011, it would conduct visits to Brazil, Mali and Ukraine.

Подкомитет принял решение о том, что он вернется к рассмотрению этого вопроса в любой момент в случае возникновения конкретной проблемы.
The Subcommittee agreed that it would return to the issue at any time that a particular problem might arise.

На своем 509- м заседании 17 февраля 1998 года Подкомитет принял решение вновь созвать Рабочую группу по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве под председательством Дитриха Рекса Германия.
The Subcommittee, at its 509th meeting, on 17 February 1998, agreed to reconvene its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, under the chairmanship of Dietrich Rex Germany.

Подкомитет принял решение о необходимости выбора подходов, которые позволили бы постоянно обновлять и своевременно выпускать эти издания.
The Subcommittee agreed that approaches should be adopted that would enable those products to be kept current and issued on a timely basis.

Ввиду отличия принципов безопасности, применимых в космической деятельности, от норм безопасности для наземных систем, Подкомитет принял решение продолжить изучение изменений в этой области с учетом последних рекомендаций МКРЗ.
Mindful of the differences in the safety principles applied for space and the safety standards for terrestrial systems, the Subcommittee agreed that the study of those developments, arising from the latest ICRP recommendations, should be continued.

Юридический подкомитет принял решение, что в настоящее время открытие дискуссии по вопросу о пересмотре Принципов не является оправданным.
The Legal Subcommittee agreed that, at the present time, opening a discussion on revision of the Principles was not warranted.

Было высказано мнение о преждевременности обсуждения вопроса о представлении Генеральной Ассамблее какого-либо проекта резолюции и отмечено, что Юридический подкомитет принял решение рассмотреть этот пункт с измененным названием на своей сорок пятой сессии.
The view was expressed that it was premature to discuss the submission of a draft resolution to the General Assembly and that the Legal Subcommittee had agreed to take up the item with a modified title at its forty-fifth session.

В этой связи в 2010 году Подкомитет принял решение опубликовать свои правила процедуры и руководящие принципы в отношении посещения государств- участников.
In that context, in 2010, the Subcommittee decided to publish its rules of procedure and its guidelines in relation to visits to States parties.

Ввиду различий между Принципами безопасности для космического пространства и нормами безопасности для наземных систем Подкомитет принял решение продолжить изучение изменений в этой области с учетом последних рекомендаций Международной комиссии по радиологической защите МКРЗ.
Mindful of the differences in the safety Principles applied for space and the safety standards for terrestrial systems, the Subcommittee agreed that the study of those developments, arising from the latest International Commission on Radiological Protection(ICRP) recommendations, should be continued.

В 2011 году Подкомитет принял решение об учреждении рабочей группы по вопросам безопасности под руководством заместителя Председателя, ведающего посещениями, г-на Гаека.
In 2011 the Subcommittee decided that a working group on security matters should be established under the leadership of the Vice-Chair for Visits, Mr. Hajek.

Председатель напомнил о том, что на своей сорок девятой сессии Подкомитет принял решение о рассмотрении на своей текущей сессии вопроса о необходимости продления мандата Рабочей группы на период после завершения его текущей сессии A/ AC. 105/ 942, пункт 40.
The Chair recalled that the Subcommittee, at its forty-ninth session, had agreed to review at its current session the need to extend the mandate of the Working Group beyond the current session of the Subcommittee A/AC.105/942, para. 40.

В этой связи Подкомитет принял решение рассмотреть вопрос о применимости Общесистемного плана действий к операциям на местном уровне и согласился с необходимостью широкого распространения информации о" наилучшей практике" проведения совместных мероприятий.
In that context, the Subcommittee decided to review the applicability of the System-Wide Action Plan to field-level operations and agreed on the importance of publicizing“best practices” of collaborative undertakings.

Председатель напомнил о том, что на своей пятидесятой сессии в 2011 году Подкомитет принял решение рассмотреть на своей текущей сессии вопрос о необходимости продления мандата Рабочей группы на период после завершения его текущей сессии A/ AC. 105/ 990, пункт 42.
The Chair recalled that the Subcommittee, at its fiftieth session, in 2011, had agreed to review at its current session the need to extend the mandate of the Working Group beyond the current session of the Subcommittee A/AC.105/990, para. 42.

Подкомитет принял решение созвать в ходе сессии рабочую группу для завершения работы, начатой неофициальной рабочей группой на сессии, проходившей в штаб-квартире ИМО в Лондоне 17- 21 января 1994 года см. также документ ST/ SG/ AC. 10/ C. 3/ 16, пункты 35- 36 и приложение 2.
The Sub-Committee agreed to convene a working group during the session to complete the work started by the informal working group which met in London, at IMO Headquarters from 17 to 21 January 1994 see also ST/SG/AC.10/C.3/16, paragraphs 35 and 36 and annex 2.

Г-н КИМ( Соединенные Штаты Америки), памятуя о том, что на своей предыдущей сессии Подкомитет принял решение о гибком подходе в своих методах работы и поставил себе целью сократить продолжительность своих сессий до двух недель, предлагает, чтобы будущие сессии планировалось проводить в течение двух недель, при условии их возможного продления на разовой основе.
Mr. KIM(United States of America), bearing in mind that the Subcommittee had agreed at its previous session to adopt a flexible approach to its working methods and to aim at reducing the duration of its sessions to two weeks, suggested that future sessions should be scheduled to run for a two-week period extendable on an ad hoc basis.

В этой связи Подкомитет принял решение провести большее число посещений меньшей продолжительности с участием небольших делегаций и с постановкой более конкретных целей; в 2012 году три из шести посещений были посвящены оказанию консультативной и иной помощи в совершенствовании национальных механизмов предотвращения пыток.
Consequently, the Subcommittee had decided to conduct more and shorter visits, with smaller delegations and a more targeted focus; in 2012 three of the six visits had been aimed at providing advice and assistance on national preventive mechanisms.

На своей тридцать третьей сессии Подкомитет принял решение подготовить технический доклад о космическом мусоре, который будет составляться с учетом конкретных тем, включенных в план работы на период 1996- 1998 годов.
The Subcommittee had agreed, at its thirty-third session, to prepare a technical report on space debris that would be structured according to the specific topics addressed by the work plan during the period 1996-1998.

Подкомитет принял решение запросить более четкие инструкции в отношении того, каким образом следует подходить к проблеме сажистого углерода, и предложил правительствам- членам и международным организациям представить документы, содержащие конкретные предложения, с тем чтобы обеспечить возможность дальнейшего рассмотрения этого вопроса.
The Subcommittee had decided to seek clearer instructions on how black carbon should be addressed and had invited member Governments and international organizations to submit documents containing concrete proposals to enable further consideration of the matter.

Подкомитет принял решение о представлении необходимой дополнительной информации в целях реализации нововведений, перечисленных в подпунктах с, d, и е пункта 15 выше, но при этом высказал оговорки в отношении использования реестра в качестве утвержденного перечня обычных запросов на представление странами статистических данных.
The Subcommittee agreed to provide the necessary additional information to implement the improvements described in paragraph 15, subparagraphs(c),(d) and(e) above, but expressed reservations about using the inventory as an authorized list of routine requests for statistics from countries.

Подкомитет принял решение о том, что ЮНСТАT должен информировать генеральных директоров национальных статистических управлений об имеющихся каталогах и других изданиях, в частности в случаях назначения новых генеральных директоров, и пытаться получить от них информацию об использовании этих каталогов на национальном уровне.
The Subcommittee agreed that UNSTAT should inform the directors-general of national statistical offices about the availability of inventories and other products, particularly when new directors-general were first appointed, and should try to obtain feedback on the uses made of them at the national level.

Подкомитет принял решение включить новую позицию" ХИМИЧЕСКИЕ ОБРАЗЦЫ, ТОКСИЧНЫЕ"( жидкие или твердые) для образцов химических веществ, предназначенных для проведения анализа в связи с осуществлением Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов химического оружия и об их уничтожении см. приложение 1.
The Sub-Committee agreed to include a new entry for CHEMICAL SAMPLES, TOXIC, liquid or solid, to be used for samples of chemicals taken for analysis in connection with the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction see annex 1.

Поэтому Подкомитет принял решение о методологии, которой надлежит следовать при разработке тематических документов, включая возможность проведения публичных консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами на соответствующих этапах работы над ними, когда, по мнению Подкомитета, это приносит пользу и является целесообразным.
It has therefore decided on a methodology to be followed when developing thematic papers, which includes the possibility of having public consultations with relevant stakeholders at appropriate points in the process of their formulation when the Subcommittee considers it to be beneficial and practical to do so.

Среди прочих мер Подкомитет принял решение о том, что Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности будет считаться основой программы сотрудничества для программных областей A( комплексное рациональное использование и устойчивое развитие прибрежных и морских районов, включая исключительные экономические зоны) и B( i) охрана морской среды: наземные источники.
Among other actions, the Subcommittee agreed that the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities would be considered as the cooperative programme framework for programme areas A(integrated management and sustainable development of coastal areas, including exclusive economic zones) and B(i) marine environmental protection: land-based sources.

Подкомитет принял решение о том, что сразу же после окончания тридцать второй сессии Бюро будет состоять из следующих лиц: Х. Хаберманн( Статистический отдел Организации Объединенных Наций, ex officio, срок полномочий: постоянный); Ж.- М. Лежер( Всемирная торговая организация, срок полномочий истекает в 1999 году); Ф. Мехран( МОТ, бывший Председатель, срок полномочий истекает в 2000 году); А. Флэтт( Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), срок полномочий истекает в 2000 году) 1; Дж.
The Subcommittee decided that, immediately following the thirty-second session, the Bureau should comprise: H. Habermann(Statistics Division, ex officio, term: permanent); J.-M. Leger(World Trade Organization, term ends 1999); F. Mehran(ILO, former Chairman, term ends 2000); A. Flatt(Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), term ends 2000);1 G. Jones United Nations Children's Fund(UNICEF), Chairman, term ends 2000.

Ответы на вопросник по правовым вопросам, касающимся аэрокосмических объектов, должны помочь Подкомитету принять решение по вопросу о том, как следует продолжать обсуждения.
The replies to the useful questionnaire on legal issues related to aerospace objects should provide the basis upon which the Subcommittee would decide how to continue its deliberations.

Представитель Чили выступил против каких-либо ограничений дискреционного полномочия подкомитета принимать решения или действовать в соответствии с положениями принятого текста.
The representative of Chile opposed any restriction on the discretion of the sub-committee to decide or act in accordance with the provisions of the text adopted.

Ответы были рассмотрены Подкомитетом АКК по статистической деятельности на его тридцать пятой сессии( Вена, 18- 20 сентября 2001 года); ведущие организации в Подкомитете приняли решение рассмотреть каждый случай дублирования, о котором было сообщено той или иной страной см. E/ CN. 3/ 2002/ 29, пункт 25.
The replies were considered by the ACC Subcommittee on Statistical Activities at its thirty-fifth session(Vienna, 18-20 September 2001); lead organizations in the Subcommittee agreed to examine each instance in which a country had reported duplication see E/CN.3/2002/29, para. 25.