SUBCOMMITTEE ON PREVENTION OF TORTURE AND OTHER на Русском - Русский перевод

• подкомитет по предупреждению пыток и других
• подкомитета по предупреждению пыток и других
• подкомитетом по предупреждению пыток и других
• подкомитетом по предотвращению пыток и других

Примеры использования Subcommittee on prevention of torture and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel.
Подкомитет по предупреждению пыток и других.

What should the relationship between the Committee against Torture and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment be?
При этом, каким должно быть взаимодействие между Комитетом против пыток и Подкомитетом по предотвращению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания?

The Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Committee against Torture(2008);
Подкомитет по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания Комитета против пыток( 2008 год);

The Chairperson of the Committee, Mr. Mavrommatis, attended the first session of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment from 19 to 23 February 2007.
Февраля 2007 года Председатель Комитета г-н Мавромматис принял участие в первой сессии Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment has undertaken a number of country visits with the support of OHCHR.
Подкомитет по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания при поддержке УВКПЧ предприняло ряд поездок в страны.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment were represented at the meeting.
На совещании были представлены Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Подкомитет по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

In 2009, the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment undertook three country visits to Cambodia, Honduras and Paraguay.
В 2009 году представители Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания посетили Гондурас, Камбоджу и Парагвай.

Regarding the penitentiary system, it reminded that the Special Rapporteur on the question of torture and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment had recently visited Paraguay.
В связи с вопросами о пенитенциарной системе она напомнила о том, что Специальный докладчик по вопросу о пытках и Подкомитет по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания недавно посетили Парагвай.

Meeting with the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Совещание с Подкомитетом по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Pursuant to article 5 of the Optional Protocol, after the fiftieth ratification or accession, the membership of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment would increase from 10 to 25.
В соответствии со статьей 5 Факультативного протокола, после сдачи на хранение пятидесятой ратификационной грамоты или документа о присоединении число членов Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания увеличивается с 10 до 25 человек.

In addition, the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment had held its first session in February.
Кроме того, Подкомитет по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания провел в феврале свою первую сессию.

A a Includes four temporary posts(2 P-5, 2 P-4) approved within existing resources in 2011 to service the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment after the membership of the Subcommittee was expanded.
А Включая четыре временные должности( 2 С5, 2 С4), утвержденные без выделения дополнительных ресурсов в 2011 году для обслуживания Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания после расширения членского состава Подкомитета..

The Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment has addressed the right in its country visit reports, annual reports and statements.
Данное право затрагивалось Подкомитетом по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в его докладах о посещениях стран, ежегодных докладах и заявлениях.

In accordance with article 5 of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is composed of 10 experts.
В соответствии со статьей 5 Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания Подкомитет по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания состоит из 10 экспертов.

Membership of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Committee against Torture..
Членский состав Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания Комитета против пыток..

As required by the Optional Protocol to the Convention, on 16 November 2010, a joint meeting was held between the members of the Committee and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Committee against Torture hereinafter"the Subcommittee on Prevention..
Как того требует Факультативный протокол к Конвенции, 16 ноября 2010 года было проведено совместное совещание членов Комитета и Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания именуемого далее" Подкомитет по предупреждению пыток..

The Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment had held its second session in June 2007, and had undertaken its first country visit to Mauritius in October.
В июне 2007 года Подкомитет по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания провел свою вторую сессию, а в октябре осуществил свой первый страновой визит на Маврикий.

The Board shall cooperate closely with the Committee against Torture and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as well as with the Special Rapporteur on the question of torture..
Совет активно сотрудничает с Комитетом против пыток и Подкомитетом по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также со Специальным докладчиком по вопросу о пытках..

The Subcommittee on Prevention of Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(SPT) noted that the capacity of the Human Rights Defender's Office to conduct visits was severely limited.
Подкомитет по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( ППП) отметил серьезную ограниченность возможностей Управления Защитника прав человека для организации посещений.

She asked him what specific ways he would like his cooperation with the Committee against Torture and the Subcommittee on Prevention of Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to develop, and how he would expect to minimize unnecessary duplication.
Она просит Специального докладчика уточнить, каким, по его мнению, должно быть и в каком направлении должно развиваться его сотрудничество с Комитетом против пыток и Подкомитетом по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания, и рассказать в общих чертах, что он собирается предпринять, чтобы свести к минимуму дублирование функций.

Mr. Evans(Chair, Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment) said that in 2011 the Subcommittee had conducted three full visits, to Ukraine, Brazil and Mali.
Г-н Эванс( Председатель Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания) говорит, что в 2001 году Подкомитет осуществил три полноценных визита в Украину, Бразилию и Мали.

National Center maintains direct contacts, exchanges of information on matters relating to methods and strategies for the prevention of torture and ill-treatment with the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, including, if necessary, confidentially.
Национальный центр поддерживает прямые контакты, осуществляет обмен информацией по вопросам, касающимся методов и стратегий по предупреждению пыток и жестокого обращения с Подкомитетом по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в том числе в случае необходимости конфиденциально.

It would also be important to coordinate with the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, whose sphere of responsibility complemented that of the Committee.
Также представляется важным координировать деятельность с Подкомитетом по предотвращению пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, поскольку сфера его ответственности дополняет круг ведения Комитета.

The Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Committee against Torture held its first and second sessions at the United Nations Office at Geneva from 19 to 23 February 2007 and from 25 to 29 June 2007, respectively.
Подкомитет по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания Комитета против пыток провел свою первую и вторую сессии в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве соответственно 19- 23 февраля 2007 года и 25- 29 июня 2007 года.

The Office also cooperated with the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in relation to the ongoing revision of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Управление также сотрудничало со Специальным докладчиком по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, а также Подкомитетом по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в рамках пересмотра Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.

The Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(SPT) was established following the entry into force in June 2006 of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment OPCAT.
Подкомитет по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( ППП) был создан после вступления в силу в июне 2006 года Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания ФПКПП.

In accordance with articles 1 and 11 of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(OPCAT), the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(SPT) carried out its first regular visit to Kyrgyzstan from 19 to 28 September 2012.
В соответствии со статьями 1 и 11 Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( ФПКПП) Подкомитет по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( ППП) 19- 28 сентября 2012 года совершил в рамках регулярных посещений первую поездку в Кыргызстан.

On 23 February 2007, he met with the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Geneva during its first session to discuss issues relating to coordination, visit methodology and national preventive mechanisms.
Февраля 2007 года он встретился с представителями Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в Женеве во время его первой сессии для обсуждения вопросов, связанных с координацией, методологией проведения визитов и национальными превентивными механизмами.

Additional requirements of $0.4 million under section 23, Human rights, were largely related to the servicing of the Human Rights Committee and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and unanticipated travel for the high-level mission to Darfur mandated by the Human Rights Council;
Дополнительные потребности в размере, 4 млн. долл. США по разделу 23<< Права человека>> были связаны главным образом с обслуживанием Комитета по правам человека и Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и с непредвиденными поездками в составе миссии высокого уровня, направленной в Дарфур по поручению Совета по правам человека;

Mr. Evans(Chairperson, Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment) said that one of the hallmarks of the Subcommittee was that it was required by its mandate to work with local, national, regional and international bodies.
Г-н Эванс( Председатель Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания) говорит, что одним из наиболее важных требований мандата Подкомитета является то, что он обязан взаимодействовать с местными, национальными, региональными и международными органами.